| Russian | English |
| аэродинамическое качество | lift over drag ratio |
| бассейн для испытаний манёвренных качеств | maneuvering tank (моделей кораблей) |
| опытовый бассейн для испытания манёвренных и мореходных качеств | maneuvering and seakeeping basin |
| бассейн для испытания манёвренных качеств | maneuvering basin |
| бассейн для испытания мореходных качеств | sea-keeping basin (вк) |
| бассейн для испытания мореходных качеств | seaworthiness basin |
| опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seakeeping basin |
| боевые качества | combat quality |
| боевые качества | combat qualities |
| визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| высокие мореходные качества | high sea-going qualities |
| вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| газовый уголь плохого качества | rattler |
| гидродинамическое качество | lift over drag ratio |
| гидродинамическое качество | lift-drag ratio |
| груз, используемый в качестве подстилочного и сепарационного материала | dunnage cargo |
| дизель, установленный в качестве главного двигателя | propulsion diesel |
| захватывать в качестве приза | prise |
| имеющий хорошие мореходные качества | sea worthy |
| имеющий хорошие мореходные качества | seaworthy |
| инерционные качества | stopping ability (судна вк) |
| инерционные качества | stopping characteristics (судна) |
| инерционные качества | acceleration characteristics (корабля) |
| инерционные качества | acceleration capabilities |
| инерционные качества корабля | stopping ability |
| испытание поворотливости, манёвренных и инерционных качеств корабля | tactical trials |
| испытания манёвренных качеств | maneuverability trials |
| испытания манёвренных качеств | maneuvering trials |
| испытания мореходных качеств | seaworthiness trials (корабля) |
| испытания мореходных качеств | seakeeping trials (корабля) |
| качество отделки | fineness |
| качество сварного сварки | weld quality |
| качество смеси | mixture ratio |
| корабль с хорошими мореходными качествами | seakindly ship |
| коэффициент качества | factor of merit |
| коэффициент качества | blade efficiency (гребного винта) |
| коэффициент качества по Телферу | Telfer merit factor |
| коэффициент оценки качества | figure of merit |
| лаборатория мореходных качеств | seakeeping laboratory |
| манёвренные качества | maneuvering characteristics |
| манёвренные качества | manoeuvring quality |
| манёвренные качества | maneuvering capability (вк) |
| манёвренные качества | manoeuvrability |
| манёвренные качества | maneuverability characteristics |
| манёвренные качества | maneuverability |
| мореходные качества | navigability (корабля) |
| мореходные качества | sea-going qualities |
| мореходные качества | seagoing capacities |
| мореходные качества | nautical characteristics |
| мореходные качества | seakeeping capacities |
| мореходные качества | sea worthiness |
| мореходные качества | seakeeping capacity |
| мореходные качества | seakeeping performance |
| мореходные качества | weatherly qualities |
| мореходные качества | nautical qualities (судна) |
| мореходные качества | sea keeping quality |
| мореходные качества | sea-keeping quality |
| мореходные качества | weatherworthiness |
| мореходные качества | seaworthiness characteristics |
| мореходные качества | seakeeping characteristics |
| мореходные качества | seagoing performance |
| мореходные качества | nautical properties |
| мореходные качества корабля при движении на волнении | wavegoing |
| не обладающий мореходными качествами | unseaworthy |
| обратное качество | drag-lift ratio (подводного крыла) |
| определение качества топлива | rating of fuel |
| оптимальные эксплуатационные качества | best performance (translator911) |
| опытовый бассейн для испытаний мореходных качеств | seakeeping tank |
| опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seaworthiness basin |
| опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | sea-keeping basin (вк) |
| отсутствие мореходных качеств | unseaworthiness |
| охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| парусные качества | sailing characteristics (denghu) |
| по своим боевым качествам | in their fighting qualities |
| подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами | high-performance submarine |
| показатель ходовых качеств корабля | ship performance index (в расчётах мореходности) |
| прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| проверка качества | quality inspection |
| с высокими ходовыми качествами | high-performance (о корабле) |
| с хорошими мореходными качествами | able (о корабле) |
| с хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| с хорошими мореходными качествами | bold (вк) |
| скоростные качества | speed performance |
| совершать переход в качестве пассажира | take passage |
| сортировка отдельных мест груза по маркам и качеству | grading to mark |
| сплав в качестве присадочного материала при сварке | welding alloy |
| сплав в качестве присадочного металла при сварке | welding alloy |
| судно, имеющее хорошие мореходные качества | good-sea boat |
| судно с плохими мореходными качествами | poor seaboat |
| судно с хорошими мореходными качествами | good seaboat |
| технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| только в качестве агента | as agent only (приписка после подписи агента вк) |
| тормозные качества | stopping ability |
| тормозные качества корабля | stopping ability |
| трос в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| Флюориметр для контроля качества воды | Fluorometer water quality monitor (Konstantin 1966) |
| ходовые качества | speed performance |
| ходовые качества | speed characteristics (корабля) |
| ходовые качества в подводном положении | submerged performance |
| ходовые качества корабля | ship's performance |
| ходовые качества на волнении | rough-water performance |
| ходовые качества на волнении | wavegoing performance |
| ходовые качества на волнении | over-wave performance |
| ходовые качества на глубокой воде | deep water performance |
| ходовые качества на тихой воде | calm water performance |
| ходовые качества судна | boat performance (translator911) |
| ходовые качества судна | ship performance |
| ходовые качества судна | performance of ship |
| хорошие мореходные качества | kindliness |
| хорошие мореходные качества | seakindliness |
| хорошие мореходные качества | sea kindliness |
| хронометр, используемый в качестве палубных часов | hack chronometer |
| вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
| цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной | fuel ballast tank |
| эквивалентное качество | equivalent lift-drag ratio |
| эксплуатационные качества судна | operational performance of vessel |
| электромагнитная муфта, используемая в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (на стоянке корабля) |
| электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (вк) |
| эргономические показатели качества корабля | ship's habitability |
