| Russian | English |
| аварийность из-за человеческого фактора | damage cases due to human factor (вк) |
| аварийность из-за человеческого фактора | averages due to human factor (вк) |
| аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом | diverless helicopter weapon recovery system |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок | crossed-loop antenna |
| балласт из гальки | shingle ballast |
| балласт из металлических отходов | scrap ballast |
| баллистическая ракета, запускаемая из подводного положения | underwater ballistic missile |
| баржа из армоцемента | ferrocement barge |
| баржа из ферроцемента | ferrocement barge |
| бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tank |
| башня для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| берег из гравия | beach |
| бимс из полосы с отогнутой кромкой | plate angle beam |
| бимс из углобульба | bulb-angle beam |
| бимс из угольника | angle beam |
| бимс из швеллера | channel beam |
| Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| брага из полосового железа | strap-iron bridle |
| брус из мягкого песчаника | prayer book (для драйки палубы вк) |
| брус из мягкого песчаника | bible (для драйки палубы вк) |
| брус из мягкого песчаника | holystone (для драйки палубы вк) |
| быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| ватер-штаг из пруткового железа | bobstay bar |
| Ввод и вывод судна из тайм-чартера | On-Off Hire Survey (concord) |
| ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| вводить корабль в строй из резерва | activate |
| вводить корабль в строй из резерва | reactivate |
| взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| видимость из кабины самолёта | flight visibility |
| внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана | inside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| возвращающиеся из плавания | inbound |
| возвращающийся из плавания | inward-bound |
| возвращающийся из похода | inward-bound |
| волнолом в виде параллельных стенок из шпунта | sheetpile walls breakwater (вк) |
| волнолом из каменной наброски | rock breakwater (вк) |
| волнолом ячеистой конструкции из шпунта | sheetpile cells breakwater (вк) |
| воровать вино из бочки | tap the admiral |
| врезная кница из изогнутой бульбовой стали | turned knee |
| всасывание из-за борта | sea suction |
| вулканический конус из туфа | tuff-cone |
| выбрать один из якорей | unmoor |
| выбывший из строя | disabled |
| вывод корабля из строительного дока | dry-dock launching |
| вывод корабля из строя | inactivation |
| выводить судно из входного шлюза | unlock |
| выводить из дока | undock (корабль) |
| выводить из дока | float out of a dock (судно) |
| выводить из дока при помощи швартовов | haul out (вк) |
| выводить из залива | disembogue |
| выводить из пролива | disembogue (о судне) |
| выводить корабль из строя | put the ship out of commission |
| выводить корабль из строя | inactivate |
| выводить судно из дока | float out of a dock |
| выводящий из дока | undocking |
| выводящий корабль из строя | inactivating |
| выворачивать якорь из грунта | break the anchor out |
| выгружать из трюмов | unstow |
| выдернуть конец из блока | unreave |
| выдёргивать конец из блока | unreeve |
| выдёргивать конец из киповой планки | unreeve |
| выйти из ветра | chapel |
| выйти из ветра | a chapel of ease |
| выйти из ветра | broach to |
| выйти из ветра | bring by the lee |
| выйти из ветра | broach |
| выйти из ветра | take aback |
| выйти из ветра | build a chapel (october) |
| выйти из гавани | get off a harbour |
| выйти из дока | come out of dock |
| выйти из порта | depart (the port betelgeuese) |
| выйти из строя | yaw |
| вынимать весла из уключин | rest on oars |
| вынимать весла из уключин | lie on the oars |
| вынимать из блока | unreeve |
| вынуть весло из уключины | unship the oar |
| выпуск паров из танка | vapor discharge (MichaelBurov) |
| выпуск паров из танка | vapour discharge (MichaelBurov) |
| выпуск паров из танка | tank venting (MichaelBurov) |
| выпуск паров из танка | tank vent (MichaelBurov) |
| выпускать воду из шлюпки | free a boat |
| выпустить ветер из паруса | spill |
| высаживаться из лодки на берег | disembark from a boat (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высверливать цилиндрические пробы из металла шва | trepan |
| выскакивать из воды | breach (о ките) |
| высококучевые облака, образовавшиеся из кучевых | altocumulus cumulogenitus (вк) |
| высота выхода из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| выступать из берегов | flood (о реке) |
| выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| выход из воды | emergence |
| выход из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| выход из затонувшей подводной лодки | submarine escape |
| выход из канала | debouchement |
| выход из канала | debouchment |
| выход из порта | port exit |
| выход из пролива | debouchment |
| выход из строя | incapacitation (механизма) |
| выход из строя детали вследствие износа | wear-out failure |
| выход из строя двигателя | engine casualty |
| выход из строя рулевого устройства | steering casualty |
| выход из циркуляции | sortie |
| выход из циркуляции | sortie from the turn |
| выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| выход судна из залива | disemboguing |
| выход судна из залива | disemboguement |
| выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| выход судна из пролива | disemboguing |
| выход судна из пролива | disemboguement |
| выходить из боя | haul out of action |
| выходить из ветра | lose the wind |
| выходить из гавани | leave the harbor |
| выходить из гавани | get off the harbor |
| выходить из гавани | part |
| выходить из гавани | unmoor |
| выходить из гавани | get off a harbour |
| выходить из дока | undock (о судне) |
| выходить из залива | disembogue |
| выходить из повиновения | go out of control |
| выходить из порта | leave the harbor |
| выходить из порта | get off the harbor |
| выходить из порта | get out of port (Johnny Bravo) |
| выходить из порта | leave port (Johnny Bravo) |
| выходить из пролива | disembogue (о судне) |
| выходить из строя | break down (о механизме) |
| выходить из циркуляции | pull out of the turn |
| вычерпывать воду из шлюпки | bale out (MichaelBurov) |
| вычерпывать воду из шлюпки | bail out (MichaelBurov) |
| вычерпывать воду из шлюпки | bail the boat out |
| вычерпывать воду из шлюпки | bail the boat |
| вышедший из строя | out of work |
| вышедший из строя | undone |
| вышедший из строя | broken-down (о механизме) |
| "Вышел из воды!" | clear of the water! (доклад при подъёме якоря, шлюпки) |
| глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта | thrown weapon |
| глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта | mortar projectile |
| гребной винт из алюминиево-марганцовистой бронзы | aluminum-manganese bronze propeller |
| гребной винт из никель-алюминиевого сплава | nickalum propeller |
| гребной винт из никель-алюминиевой бронзы | nickel-aluminum bronze propeller |
| гребной винт из никель-марганцовистой бронзы | nickel-manganese bronze propeller |
| грузовой танк, состоящий из многих резервуаров | multi-vessel tank (на газовозе) |
| группа из трёх береговых станций радионавигационной системы | triad chain (вк) |
| группа из четырёх береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "прямоугольник" | square chain (вк) |
| давление на выходе из насоса | pump discharge head |
| давление на выходе из сопла | nozzle exhaust pressure |
| давление пара на выходе из пароперегревателя | superheater outlet pressure |
| дамба из каменной наброски | rubble dike (вк) |
| дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| дверь из двух независимых половин | halved door (по высоте) |
| движение из-за ветра | wind-induced motion |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | slat door |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | jalousie door |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | blind door |
| деревянная пика для выгрузки палтуса из мелких судов | halibut broom |
| деревянный настил из реек | batten ceiling |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной из осей | arithlog diagram |
| дизель из немагнитных материалов | nonmagnetic diesel |
| доклад о выходе из строя | casualty report |
| доска из шотландской сосны | red deal |
| жгут из пакли | pledget |
| жидкое топливо из каменного угля | coal oil |
| жидкое топливо из каменного угля | char oil |
| жидкое топливо, получаемое из каменного угля | coal oil |
| жидкое топливо, получаемое из каменного угля | coal-derived liquid fuel |
| жидкое топливо, получаемое из каменного угля | char oil |
| завеса из глубинных бомб | depth-charge barrage |
| задержки из-за погодных условий | weather delays (Johnny Bravo) |
| залоговое право из буксировки | towage lien |
| заправка из автоцистерны | TTS pumping (MichaelBurov) |
| заправка из автоцистерны | truck-to-ship pumping (MichaelBurov) |
| заправка топлива из автоцистерны | TTS pumping (MichaelBurov) |
| заправка топлива из автоцистерны | truck-to-ship pumping (MichaelBurov) |
| защитный массив откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| змеевик из оребрённых труб | finned coil |
| идти из | hail from (какого-либо порта) |
| из двух квадратов "на ребро" | with a step composed of two up-edge squares made of bars |
| из-за моря | from overseas |
| из своего порта | from home |
| излучение из реактора | pile radiation |
| изоляционный материал из стекловолокна | glass-fiber insulation |
| изоляционный материал из стекловолокна | fiberglass insulation |
| индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки | Steinke hood |
| индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| инструкции для ЛС из моряков торгового флота | Civilian Marine Personnel Instructions (на вспомогательных судах ВМС) |
| исключать корабль из состава регулярного флота | decommission |
| испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| испытания перед вводом корабля в строй из резерва | recommissioning trials |
| испытания перед выводом корабля из строя в резерв | pre-inactivation trials |
| испытания перед выводом корабля из строя в ремонт | pre-inactivation trials |
| испытательный пуск из подводного положения | underwater launch test |
| каменная глыба откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку | bunker pocket |
| каноэ из древесной коры | bark canoe |
| каноэ из стеклопластика | fiber-glass canoe |
| каноэ с обшивкой из шкур | skin canoe |
| капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| катер из армированной пластмассы | reinforced plastic boat |
| катер из армоцемента | ferrocement boat |
| катер из стеклопластика | glass-reinforced plastic boat |
| катер из стеклопластика | reinforced plastic boat |
| катер из ферроцемента | ferrocement boat |
| катер – установщик распределительных коробок в заграждении из управляемых мин | distribution box boat |
| катушка из сверхпроводящего материала | superconducting coil |
| клиновидный объём судна, выходящий из воды | wedge of emersion |
| койка из металлических трубок | pipe berth |
| койка с матрацем из пенорезины | foam rubber bunk |
| колпачок для забора масла из подшипника | catchment cup (для измерения температуры) |
| компрессор из немагнитных материалов | antimagnetic compressor |
| конденсатор из оребрённых труб | finned-tube condenser |
| конденсатор из ребристых труб | finned-tube condenser |
| конденсатор отсоса пара из уплотнений | gland steam condenser |
| конденсатор пароводяной смеси, поступающей из воздушного эжектора | air-ejector condenser |
| коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| конструкция из двойных перекрёстных связей | grillage double structure |
| конструкция из композиционных материалов | composite construction |
| конструкция из стеклопластика | fiberglass reinforced plastic construction |
| концевой буй фарватера при выходе из порта | farewell buoy |
| корабль, выведенный из строя | inactive ship |
| корабль из немагнитных материалов | nonmagnetic ship |
| корабль с выведенной из строя энергетической установкой | dead ship |
| корабль с выведенной из строя энергетической установкой | cold ship |
| корабль с набором из алюминиевых сплавов | aluminum-framed ship |
| корабль с набором из алюминиевых сплавов | aluminium-framed ship |
| корпус из алюминиевого сплава | aluminum-alloy hull |
| корпус из стеклопластика | glass-reinforced plastic hull |
| корпус из стеклопластика | reinforced glass fiber hull |
| корпус из стеклопластика | glass fiber hull |
| костюм из губчатой резины | sponge-rubber suit |
| кранец из автопокрышек | brambleleaf fender |
| кранец из покрышек | brambleleaf fender |
| кранец из прутьев | faggot fender (вк) |
| кранец из прутьев | wicker fender |
| кранец из прутьев | rod fender |
| кранец из резиновой покрышки | rubber-tire fender |
| кранец из старой ворсы | bow grace |
| кранец из шин | brambleleaf fender |
| кромка льда, состоящая из сплочённых льдин | ice bar |
| легко разрывающаяся стропка из ворсы | parting strap |
| легко разрывающаяся схватка из ворсы | parting strap |
| леер из стального троса | wire-rope rail |
| леер из стального троса | wire-rope railing |
| лини, из которых делают выбленки | ratline |
| лини, из которых делают выбленки | ratlin |
| лодка с обшивкой из кожи | skin boat |
| лодочная ракета, запускаемая из подводного положения | subsea rocket |
| лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям | air-flight subsurface-to-surface missile |
| лодочная управляемая ракета, запускаемая из подводного положения | undersea-launched guided weapon |
| лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| лоцманская проводка судов из порта | harbor pilotage |
| луч, выходящий из точки надира | nadir radial |
| люковое закрытие из гофрированного металла | corrugated hatch cover |
| люковое закрытие из отдельных лючин | slab hatch cover |
| манёвр выхода из циркуляции | pull-out maneuver |
| масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffine oil |
| масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffin oil |
| мастика из свинцового сурика | gunning putty |
| мачта из клёпаных листов | plated mast |
| мачта из сварных листов | plated mast |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| минные пути из швеллеров | channel-section rails |
| модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | bread and butter model |
| момент выпадения из синхронизма | pull-out torque |
| набивка из стекловолокна | fiber-glass packing |
| нагревательный элемент из оребрённых труб | finned-pipe heating element |
| нагревательный элемент из ребристых труб | finned-pipe heating element |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| найтовые концы из старого троса | rounding |
| напряжение из-за подвижной нагрузки | live load stress |
| наружная часть ширины одного из корпусов катамарана | outside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| насос для запуска двигателя из холодного состояния | cold-starting pump |
| насос откачки конденсата из деаэратора | de-aerator extraction pump |
| настил из перфорированных листов | perforated flat |
| обмывать из шланга | hose down |
| обогревание с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб | finned-element heating |
| обогревание с помощью нагревательных элементов из ребристых труб | finned-element heating |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| оборудование для слива груза из танкеров | tanker discharge facilities (вк) |
| обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| обшивка из реек | sparring |
| обшивка из стекловолокна | fiberglass sheathing |
| обшивка из узких планок | strip planking |
| один из концов серпа луны | cusp |
| один из корпусов катамарана или тримарана | sponson (LisLoki) |
| один из нок-горденей паруса | martinet |
| один из отростков оленьего рога | royal |
| один из хозяев судна, принявший на себя всё распоряжение | husband |
| один из шлагов бухты | fake |
| одна из поправок высоты, измеренной секстантом | sextant altitude correction |
| окатывать водой из шланга | hose down (палубу) |
| Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| опрокидывание корабля через одну из оконечностей | plunging |
| ордер на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| ордер на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| острога для подъёма крупных рыб из орудия лова на судно | dory gaff (вк) |
| отваливать из гавани | unmoor |
| отваливать из гавани | part |
| откачивать воду из отсеков корабля | free a ship of water |
| откачивать воду из отсеков судна | free a ship of water (вк) |
| открывающийся из-за | open of |
| отношение длины к ширине или корню кубическому из объёмного водоизмещения | fineness ratio (корабля) |
| отношение длины корабля к корню кубическому из объёмного водоизмещения | slenderness ratio |
| отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | Taylor's quotient |
| отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | speed-length quotient |
| отопление с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб | finned-element heating |
| отопление с помощью нагревательных элементов из ребристых труб | finned-element heating |
| оттяжка из стального троса | guy wire |
| оттяжка из стального троса | wire guy |
| отходить из | leave (Johnny Bravo) |
| отходить из | get out of (Johnny Bravo) |
| отходить из | depart from (Johnny Bravo) |
| ошибка из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| ошибка секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error (вк) |
| ошибка из-за отклонения плотности атмосферы от стандартной | density error (вк) |
| ошибка из-за эксцентриситета алидады | sextant's eccentric error (вк) |
| ошибка из-за эксцентриситета секстана | sextant's eccentric error (вк) |
| ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| пал ячеистой конструкции из шпунта | cellular sheet-pile dolphin (вк) |
| панель из листов, подкреплённых продольными балками | sheet-stringer panel |
| панель из листов, подкреплённых продольными стрингерами | sheet-stringer panel |
| панель из листов, подкреплённых рёбрами жесткости | stiffened sheet panel |
| панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости | stiffened sheet panel |
| парусное судно из Новой Шотландии | bluenose (вк) |
| первый из упомянутых | the former |
| переборка из композитных панелей | composition bulkhead |
| переборка из листов, поставленных попеременно с разных сторон стоек | corrugated bulkhead |
| переборка из проволочной сетки | wire mesh bulkhead |
| переборка из реек, установленных с просветами | batten-and-space bulkhead |
| перевод координат из одной системы в другую | transport of coordinates |
| переводить из одних единиц в другие | convert |
| перекрытие на судне из досок для защиты от ветра и дождя | weather boards |
| периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| пиллерс из составной балки | girder type pillar |
| пирамида из камней | cairn (береговой ориентир) |
| ПЛ с корпусом из титана | titanium-hulled submarine |
| плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| плоскодонное судно на реке Тайне для перевозки угля из Ньюкастла | keel |
| поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| повреждение из-за сильного волнения | damage through stress of waves |
| погрешность секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error |
| поднимать из воды | break out |
| поднимать из трюма и спускать на стенку | strike out |
| поднимать якорь из воды | sight the anchor (для проверки его чистоты) |
| подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| подстилка под товары на дне судна из прутьев | dunnage |
| подстилка под товары на дне судна из хвороста | dunnage |
| подшипник руля из слоистого фенопласта | laminated phenolic bearing |
| подъём судна из воды | hook out of water (при осмотре Himera) |
| подъём людей из воды | recovery of persons from the water (Logofreak) |
| подъёмная конструкция из верёвки для пересадки персонала | transfer net (Абдуллах) |
| подъёмник с управлением из кабины | cage-operated hoist |
| поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов | circular ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов | elliptical ship section |
| порт, недоступный из-за ледовой обстановки | closed port |
| потерять берег из вида | shut in the land |
| потерять берег из вида | settle the land |
| потерять берег из виду | lay the land |
| потерять из виду совместно идущие суда | lose company (из-за плохой погоды, тяжёлых ледовых условий и т.п.) |
| поток, вытекающий из озера | effluent |
| поток, вытекающий из реки | effluent |
| прекращённый из-за неисправности | aborted (напр., об испытании) |
| принимать решение об исключении из списков | condemn |
| проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа | thief sample |
| проба из цистерны для анализа | thief sample |
| продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| пульт управления гребной установкой из машинного отделения | engine room propulsion stand |
| пуск из горячего состояния | hot start |
| пуск из холодного состояния | cold start |
| радиопеленгаторная антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок | crossed-loop antenna |
| разрешение на вход из порта | clearance |
| разрешение на вывоз груза из таможенного склада | bond note |
| разрешение на выход из порта | clearance |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| разрешение таможни на вывоз грузов из таможенных складов | bond note |
| ракета, запускаемая из подводного положения | undersea missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater rocket |
| ракета, запускаемая из подводного положения | subsea missile |
| расчёт прочности, исходя из условий сохранения минимального веса конструкции | minimum-weight design |
| регулируемый выпуск паров из танка | controlled vapor discharge (MichaelBurov) |
| род кранцев из старой ворсы | bowgrace |
| ручной насос для откачки воды из форпика | head pump |
| рым из пластины | pad-eye (S. Manyakin) |
| свод топки котла из огнеупорного кирпича | firebrick arch |
| сделанный из досок | plank-built |
| скатывать палубу из шланга | hose down |
| складной пластырь из стального листа | hinged plate patch |
| скорость вылета торпеды из торпедного аппарата | torpedo launching speed |
| скорость истечения из сопла | nozzle velocity |
| скорость при выходе кормы из воды | aeration speed |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| скорость ухода гироскопа из меридиана | gyro wander rate |
| следовать из гавани | proceed out harbour |
| следы дыма, выходящего из дымовой трубы | steam plume |
| слоистый пластик с заполнителем из бальз | aluminium-surfaced balsa core laminate |
| слоистый пластик с заполнителем из бальзы, плакированный алюминием | aluminum-surfaced balsa core laminate |
| случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания | incidentally slipping out of boat during sailing (Konstantin 1966) |
| снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей | window |
| снасти из растительных тросов | vegetable-fibre cordage |
| снасти из синтетических тросов | man-made fibre cordage |
| снять шляпу из вежливости | cap |
| сообщение из базы | message from base |
| состоящая из вертолёта и понтона на воздушной подушке | helibarge |
| состоящий из прямых элементов | straight-element |
| спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| спасательный плот из стеклоткани | glass fiber liferaft |
| специально нанимаемые за границей люди для перегона судна из одного порта в другой | runners |
| судовые запасы, беспошлинно доставляемые из таможенного склада | bonded stores |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element ship form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| таблица очерёдности расхода топлива из цистерн | fuel-oil tank sequence table |
| таблица перевода из одних единиц в другие | conversion table |
| тали из двух одношкивных блоков | single burton |
| тали из трёх- или четырёхшкивных блоков | muffle |
| температура на выходе из выпрямительного устройства | rectifier outlet temperature (Himera) |
| температура на выходе из змеевика | coil outlet temperature (Himera) |
| тензометр с датчиком из фольги | foil strain gauge |
| теплоизоляционный материал из пенопласта | foam-thermal insulation |
| теплообменник из ребристых труб | finned-tube heat exchanger |
| терять берег из виду | lay the land |
| типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| тонкий слой из трубок тока | stream layer |
| торпеда из торпедного аппарата | tube-launched torpedo |
| трос, выделанный из старых тросов | twice-laid rope |
| трос из кокосовых очёсок | coir rope |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo line |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rumbowline |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rowbowline |
| трубопровод спуска воды из шахт устройства РДП | snorkel mast drain line |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | angle of recess |
| угольник, выгнутый из листа | angle plate |
| удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| узел для связывания тросов, состоящий из двух соединённых беседочных узлов | bowline bend |
| упор вследствие истечения воздуха из подушки | cushion thrust |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| упр манёвр выхода из циркуляции | pull-out maneuver |
| Управление из рулевой рубки | Wheelhouse control (Olga_Vita) |
| управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| упуск воды из котла | boiler short-water |
| упуск воды из котла | short-water |
| условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| устройства для ввода из внешнего источника | umbilical |
| устройство для выхода из аварийной подводной лодки | submarine escape appliance |
| устройство для выхода из затонувшей подводной лодки | escape exit |
| устройство для подъёма людей из воды | rescue basket |
| уходить из порта | leave the port |
| учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| учения по эвакуации из замкнутых пространств | confined space rescue drill (Johnny Bravo) |
| учения по эвакуации из замкнутых пространств | Enclosed Space Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| флот из судов, стоящих на приколе | laid-up fleet (вк) |
| флюгарка из перьев | dog vane |
| форштевень из листов | wrapper plate stem |
| форштевень из листов | soft nose |
| форштевень из листов | plate stem |
| форштевень из листов | plated stem |
| форштевень из листов | soft stem |
| форштевень из листов | fashion plate stem |
| фундамент из опускных колодцев | well foundation (вк) |
| хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single Spanish burton |
| хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| хомут из угловой стали | collar angle |
| хомут из уголкового железа | collar angle |
| центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | volute turbine pump |
| цепь из укороченных звеньев | close-link chain |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка из стеклопластика | glass reinforced plastic cylinder |
| челнок из берёзовой коры | birch |
| черпать воду из шлюпки | bail |
| шквал, разразившийся из тёмных тяжёлых туч | black squall |
| шланг для откачки воды из аварийного судна | wrecking hose |
| шланг для откачки воды из затонувшего судна | wrecking hose |
| шлюпка из армированной пластмассы | reinforced plastic boat |
| шлюпка из стеклопластика | reinforced plastic boat |
| шпангоут из одного профиля | solid frame (напр., углового, углобульбового или швеллерного) |
| шпангоут из углобульбового профиля | angle-bulb frame |
| шпангоут из углового профиля | angle frame |
| шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро | inverted angle frame |
| шпангоут из угольника с высокой стенкой | deep frame |
| шпангоут из угольника с низкой стенкой | shallow frame |
| шпангоут из швеллера | channel frame |
| штаг из ноков двух грузовых стрел | schooner stay |
| штаг из стального троса | wire guy |
| штаг из стального троса | guy wire |
| экран из водогрейных трубок | water screen |
| электродвигатель с защитой из сетки | screen protected motor |
| энергетическая установка корабля с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| энергетическая установка с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |
| якорь вышел из воды! | anchor is up! |
| ЯЭУ решётка из урановых стержней | uranium-rod lattice |
