| Russian | German |
| автоматическая слежка за целью | selbsttätige Zielführung |
| борьба за наветренное положение между двумя судами на парусных гонках | Luvwettstreit |
| вознаграждение, выплачиваемое фрахтователем судовладельцу или его агенту за услуги, оказанные при стоянке судна в порту | Vertretergebühren |
| вознаграждение за спасение людей, грузов | Bergeleistung |
| вознаграждение за спасение судна или его экипажа | Schiffsbergelohn |
| вознаграждение капитану за провоз груза | Kaplaken |
| вознаграждение судовому маклеру за зафрахтование судна | Befrachtungskommission |
| выбрасывание грузов за борт для спасения судна напр., для повышения остойчивости | Seewerfen |
| выбрасывание за борт | Überbordwerfen |
| выбрасывать груз за борт | Ladung über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| выгрузка за счёт фрахтователя | frei aus |
| выпасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу чистого коносамента | Verladergarantie |
| груз, выброшенный за борт | über Bord geworfene Ladung (Andrey Truhachev) |
| груз, выброшенный за борт для спасения судна | strandtriftiges Gut |
| груз, не погруженный из-за отсутствия места | nicht mehr verladene Ladung |
| грузовая стрела, вынесенная за борт судна | ausgeschwungener Ladebaum |
| грузы, отправляемые за океан | Überseegüter |
| дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Primage |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Frachtzuschlag |
| дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| за кормой | achterlich |
| за кормой | hinteraus |
| за кормой | achteraus |
| за кормою | achteraus |
| за штурвалом корабля | am Steuer des Schiffes (Andrey Truhachev) |
| задержка судна в порту из-за аварии | Nothafenaufenthalt |
| затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море" | verdunkeln |
| импорт руды из-за океана | Übersee-Erzzufuhr |
| лицо, наблюдающее за постройкой | Baubeaufsichtiger |
| матрос, прислуживающий за столом | Backjunge |
| наблюдение за берегом | Landbeobachtung |
| наблюдение надзор за движением судов | Schiffsverkehrs-Überwachung |
| наблюдение за дифферентом | Trimmüberwachung |
| наблюдение за колебаниями уровня воды | Pegelbeobachtung |
| наблюдение за осадкой | Trimmüberwachung |
| наблюдение за постройкой | Bauaufsicht |
| наблюдение за постройкой корабля | Schiffsüberwachung |
| наблюдение за постройкой корабля | Schiffbauüberwachung |
| наблюдение за постройкой судов | Schiffbau-Beaufsichtigung |
| наблюдение за постройкой судов | Schiffbau-Beaufsicht |
| надзор за работами в трюме | Schiffsraumwache |
| надзор за работой паровых котлов | Dampfkesselüberwachung |
| нарастание берега за счёт отложения наносов | Anwuchs eines Ufers |
| наряд на погрузку груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | abgestempelter Verladungsschein |
| наряд на получение груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | Kaiempfangsscheln |
| находящийся за кормой | Achtziger |
| находящийся за кормой | achter |
| находящийся за кормой | Achtzehner |
| новое за старое условие, согласно которому страховщик удерживает разницу за замену изношенных частей корпуса новыми | Unterschied zwischen alt und neu |
| обязательная плата за лоцмана, независимо от того, был ли он вызван или нет | Lotsengeldzwang |
| оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Haftungs-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Klausel |
| оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| оплата лоцмана за проводку судна | Lotsengeld |
| оплата лоцмана за проводку судна | Lotsengebühren |
| оплата фрахта за всё судно независимо от количества груза | Pauschalfracht |
| отсрочка платежа за перевозку груза | Frachtstundung |
| охотник за подводными лодками | U-Bootssuchboot |
| охотник за подводными лодками | Jagd-U-Boot (Andrey Truhachev) |
| охотник за подводными лодками, снабжённый акустическими приборами | Horchverfolgungsboot |
| падать за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| плата за демередж | Liegegeld |
| плата за контр-сталийные дни | Liegegeld |
| плата за перевозку на судах сухих грузов | Trockenfracht |
| плата за перевозку руды на судах | Erzfracht |
| плата за перевозку скоростных срочных грузов на грузовых экспрессных судах | Eilgutfracht |
| плата за перевозку угля на судах | Kohlenfracht |
| плата за перегрузку с судна на сухопутные перевозочные средства | Landungsrate |
| плата за передачу частной радиограммы береговой радиостанцией | Funktelegramm-Küstengebühr |
| плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| плата за пользование причалом | Kaigeld |
| плата за проезд пассажиров | Fahrgastgeld |
| плата штраф за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegegeld |
| плата за радиограммы | Funkgebühr |
| плата за спасание | Hilfslohn |
| плата за спасание | Bergungslohn |
| погрузка за счёт фрахтователя | frei ein |
| подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| подпор воды из-за скопления льда | Eisstau |
| позиция за кормой | achterliche Stellung |
| попутная струя за кормой | Propellerstrom |
| попутная струя за кормой | Propellerströmung |
| попутная струя за кормой | Kielwasser |
| пост наблюдения за приливом и отливом | Gezeitenpegel |
| постоянный стопор за клюзом | Bugstopper |
| прекращение работы насоса из-за боковой качки | Schlingerlenz der Pumpe |
| премия, выплачиваемая судовладельцем фрахтователю за досрочную погрузку или разгрузку судна | Eilgeld |
| премия за досрочную погрузку или разгрузку судна | Beschleunigungsgebühr |
| премия за досрочную погрузку или разгрузку судна | Beschleunigungsgeld |
| премия за досрочную погрузку или разгрузку судна | Beförderungsgeld |
| премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatchgeld |
| премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatch |
| премия за страхование корпуса судна | Kasko-Prämie |
| причал, закреплённый за судами определённой компании | fester Liegeplatz |
| проводка за тралами | Räumgeleit |
| продажа судов за границу | Schiffsaußenhandel |
| район, объявленный опасным из-за наличия мин | Minenwarngebiet |
| расход топлива за время рейса | Reiseölverbrauch |
| расход топлива за время рейса | Reiseverbrauch |
| расходы при задержке судна в порту из-за аварии | Nothafenkosten |
| сбор за взвешивание грузов | Wiegegeld |
| сбор за взвешивание грузов | Wiegekosten |
| сбор за взвешивание грузов | Wiegegebühren |
| сбор за докование судна в сухом доке | Trockendock-Abgabe |
| сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| сбор за простойное время лихтеров | Schutenliegegeld |
| сбор за проход судна по каналу | Kanal-Befahrungsabgabe |
| сбор за проход судов через канал | Kanalgebühr |
| сбор за проход судов через канал | Kanalabgabe |
| сбор за стоянку | Vertäugebühr |
| сбор за стоянку на бочке или швартовых | Vertäuungsgebühren |
| сбор за якорную стоянку | Vertäuungsgebühren |
| сборы за перегрузку | Umschlagsgebühren |
| сборы за разгрузку судна | Löschgeld |
| сборы за разгрузку судна | Löschgebühr |
| сваливание за борт | Überbordgehen |
| свободно от сборов за пользование кранами о судне | frei von Krangeld |
| сигнал о присылке за получением почты | Postsignal |
| сигнальщик, наблюдающий за сектором горизонта | Sektorenausguck |
| слежка или наблюдение за целью | Zielführung |
| служба за границей | Auslandsabfertigung |
| Смотри за рулём! | Pass auf's Ruder! |
| ставки вознаграждения лоцманам за проводку судов | Lotsenraten |
| ставки оплаты за буксировку | Schlepplohnraten |
| струя за кормой | Rabbeling |
| судно для постановки буев, баканов, вех и ухода за ними | Bojer |
| судно для постановки вех, буев и баканов и ухода за ними | Bojenfahrzeug |
| судно для постановки вех, буев и баканов и ухода за ними | Bojenboot |
| таможенная декларация о предметах, приобретённых за границей членами экипажа судна | Crew's Customs Declaration |
| тариф сборы за хранение сборных партий грузов | Sammelschuppengebühr |
| тарифная ставка за провоз грузов | Frachtsatz |
| тарифная ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| телеграф наблюдения за дымом | Rauchbeobachtungstelegraphenanlage |
| трюмный матрос, наблюдающий за погрузкой | Lukenbesichtiger |
| упаковка грузов, отправляемых за океан | Überseeverpackung |
| упасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| условие в коносаменте, ограничивающее ответственность судовладельца определённой суммой за каждое утерянное погибшее место груза | Abschätzungsklausel |
| условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| установка для наблюдения за дымовыми газами | Rauchgasbeobachtungsanlage |
| уход за котловой водой | Kesselwasserpflege |
| уход за лодкой | Bootspflege |
| флотилия отряд охотников за подводными лодками | U-Bootsjagdflottilie |
| фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| фрахт за перевозку грузов вниз по течению | Talfracht |
| фрахт за провоз массовых грузов | Massengutfracht |
| фрахт за расстояние | Distanzfracht |
| фрахт, уплачиваемый за всё судно независимо от количества груза | Pauschalsumme |
| чартер, в котором предусмотрена уплата единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| Человек за бортом маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт | Mann über Bord |
| шест для выноса за борт взрывных туманных сигналов на плавучем маяке | Nebelraketenapparat |
| шлюпка, посылаемая за провизией | Marktboot |
