| Russian | German |
| авансовый взнос наличными деньгами для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Bareinschuss |
| авансовый фонд для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Einschussfonds |
| авиаматка для гидросамолётов | Mutterschiff für Wasserflugzeuge |
| антенна для определения местоположения | Ortungsantenne |
| арматура для наружного освещения | Außenarmatur |
| бак для утечек масла | Leckölbehälter |
| балласт, принимаемый на судно во время разгрузки для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| баллон сжатого воздуха для пневматического гудка | Tyfon-Pressluftflasche |
| бассейн для испытания моделей судов | Schleppbassin |
| бассейн для испытания моделей судов | Schleppanstalt |
| бассейн для озёрно-речных cудов | Becken für Binnenschiffe |
| бензин для двигателей внутреннего сгорания | Motorbenzin |
| блокшив для мин | schwimmendes Minendepot |
| болт с кольцом для фалиня | Fangleinbolzen |
| большой паром для перевозки пассажиров и грузовых автомашин | Personen- und Kraftwagengroßfähre |
| бочка для крепления троса при подтягивании судна | Verholboje |
| бочка для постановки судна | Warptonne |
| бочонок для питьевой воды | Legger |
| бочонок для питьевой воды | Leger |
| бугель для борга | Hangerband |
| бугель для вертлюжного штыря гика или грузовой стрелы | Schwanenhalsband |
| бугель для путенс-вант | Püttingsring |
| миллиметровая бумага для морских карт | Seekartenpapier |
| бункер для угля | Schiffskohlenraum |
| быстро сохнущая краска для окрашивания пояса между ватерлинией и грузовой ватерлинией | Boottopfarbe |
| вагон для перевозки живой рыбы | Fischwagen |
| вентилятор первичного воздуха для горения | Erstluftgebläse |
| вертлюжный штырь для гика | Schwanenhals |
| вертлюжный штырь для грузовой стрелы | Schwanenhals |
| вилка для пятки грузовой стрелы | Ladebaumgabel |
| винтовой насос для газойля | Gasöl-Schraubenpumpe |
| винтовой насос для очищенного топлива | Süßöl-Spindelpumpe |
| винтовой насос для очищенного топлива | Süßölschraubenpumpe |
| волновые помехи для радара | Seegangsstörungen |
| волновые помехи для радара | Seegangsreflexion |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | versenkte Ankerklüse |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| вспомогательные машины для получения конденсата | Kondensationshilfsmaschinen |
| выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Wellenhosenplatte |
| выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Propellernussplatte |
| вызывные ревуны для постов на торпедных аппаратах | Anrufschnarranlage für Rohrposten |
| выкружка для гребного вала | Stevennuss |
| выкружка для гребного вала | Wellenhosen |
| выкружка для гребного вала | Schraubenöffnung |
| вымпел для сбрасывания | Wurfbeutel |
| выпускной патрубок для выхлопных газов | Austrittsstutzen für Abgase |
| вьюшка для лаглиня | Logrolie |
| вьюшка для троса | Kabeltrommel |
| гвоздь для крепления палубного настила | Decknagel |
| гвоздь для прибивки мамеринцев у шпигатов | Bleinagel |
| гвоздь для прибивки рыбин | Sentennagel |
| гигантское судно для перевозки руды | Riesenerzfrachter |
| гидролокатор для горизонтальных определений | Horizontallot |
| гиперболическая координатная сетка для радионавигационной системы Декка | Decca-Hyperbelkoordinatennetz |
| глаголь-гак для принайтовливания шлюпок | Slipphaken für Bootszurrung |
| глиняный лоток для формовки модели судна | Tontrog |
| гнездо для вымбовки | Spakeneinsatz |
| гнездо для уключины | Rudergabelplatte |
| гнездо для уключины | Rojegabelplatte |
| гордени для подъёма мешков с углём | Kohlenwippe |
| гордень для подъёма аварийных фонарей | Jollentau für Notlaterne |
| горелка для автогенной резки металлов | autogener Schneidbrenner |
| горловина для прочистки | Reinigungsöffnung |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов | Holzlastladelinie |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов | Holzladelinie |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов в летнее время | Sommerholzladelinie |
| грузовая каюта для почтовых посылок | Paketraum |
| грузовая кладовая для почтовых посылок | Paketraum |
| грузовместимость для грузов в кипах | Ballenladung-Rauminhalt |
| грузовместимость для грузов в кипах | Ballenladung-Inhalt |
| грузовместимость для грузов в тюках | Ballenladung-Rauminhalt |
| грузовместимость для грузов в тюках | Ballenladung-Inhalt |
| грузовместимость для насыпных грузов | Laderauminhalt für Schüttgut |
| грузовместимость для штучных грузов | Stückgut-Laderauminhalt |
| грузовместимость для штучных грузов | Laderauminhalt für Stückgut |
| грузовое помещение для шёлка | Seidenraum |
| грузовое судно для паллетизированных перевозок | Palletierschiff |
| грузовое судно для паллетизированных перевозок | Pallet-Frachtschiff |
| грузовое судно для перевозки бананов | Bananenfrachtschiff |
| грузовое судно для перевозки бананов | Bananenfrachter |
| грузовое судно для перевозки бокситов | Bauxit-Frachter |
| грузовое судно для перевозки бокситов | Bauxit-Carrier |
| грузовое судно для перевозки контейнеров | Frachter für Behältertransport |
| грузовое судно для перевозки лесных грузов | Frachter für Holzladung |
| грузовое судно для перевозки руды | Frachter für Erztransport |
| грузовое судно для перевозки угля и руды | Kohle-Erzfrachter |
| грузовое судно для перевозки цемента | Zementtransportschiff |
| грузовое судно для перевозки цемента | Zementtransporter |
| грузовое судно для перевозок угля | Frachter für Kohletransport |
| грузовое судно для рейсов на трансокеанской линии | Überseelinienfrachtschiff |
| грузовой насос для светлых нефтепродуктов | Süßöl-Ladepumpe |
| грузовой теплоход для перевозки зернопродуктов | Diesel-Getreideschiff |
| грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Massengütermotorschiff |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Dieselfrachtschiff für Stückgüter |
| грузовые устройства или механизмы для тяжеловесов | Schwergut-Ladegeschirr |
| диаметр барабана для намотки шкентеля | Hangertrommeldurchmesser |
| длина барабана для намотки шкентеля | Hangertrommellänge |
| длина судна для определения надводного борта | Freibordlänge |
| длинный штерт для прихватывания весла к шлюпке | Riemenbändsel |
| длинный штерт для прихватывания весла спасательной шлюпки | Riemensorgieine |
| дноуглубительные работы для поддержания нормальной глубины | Unterhaltungsbaggerungen |
| док, приспособленный для самодокования | selbstdockendes Dock секционный |
| документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
| документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
| домкрат для киль-блоков | Kielblockramme |
| домкрат для якорной цепи | Ankerkettenhiever рычажный |
| дорожка для плавания | Schwimmbahn |
| доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachttafel |
| доска для записи показаний лага | Logtafel |
| доски на стенке для приёма грузов с судна | Ladeschlitten |
| жилое помещение для команды | Mannschaftsmesse |
| жилое помещение для команды | Mannschaftsraum |
| жилое помещение на судне для курсантов | Kadettenwohnraum |
| жилое помещение для экипажа | Mannschaftsraum |
| жилые помещения для команды судна | Besatzungsräume |
| жилые помещения для пассажиров | Passagier-Wohnräume |
| журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitäns-Kommandobuch |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| завязывание узлом фалового угла кливера для уменьшения его площади | spanisches Reff |
| заглушка для заделки пробоин | Leckpfropfen |
| запасной насос смазочного масла для редуктора | Reserve-Getriebeölpumpe |
| зарубка для закрепления турбинной лопатки | Turbinenschaufelkerbe |
| зарядное приспособление для группового сбрасывателя глубинных бомб | Nachladevorrichtung des Wasserbombenwerfers |
| затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море" | verdunkeln |
| зафрахтование судна для перевозки зерна | Getreidebefrachtung |
| зафрахтование судна для перевозки нефти | Ölbefrachtung |
| зафрахтование судна для перевозки угля | Kohlenbefrachtung |
| защитное приспособление для водомерного стекла | Wasserstandsglasschutz |
| зубчатка для якорной цепи | Kettenmitnehmer |
| измерительные приборы для замера топлива в топливных цистернах | Bunkermessgeräte |
| инструмент для загонки набивки в сальник | Packungstreiber |
| инструмент для чеканки | Stemmeisen zum Verstemmen |
| испытательный стенд для дизелей | Dieselmotorprüfstand |
| кабельтов для стоп-анкера | Wurfankertau |
| канал для выпуска отработавшего пара | Dampfabflussweg |
| канал для засасывания свежего воздуха из атмосферы | Luftmast (шноркеля) |
| канал для стока масла | Ölablaufrinne |
| канал трубы устройства РДП для вывода отработанных газов | Schnorchelabgasleitung |
| канал трубы устройства РДП для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| канал трубы шноркеля для вывода отработанных газов | Schnorchelabgasleitung |
| канал трубы шноркеля для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| катбалка для прожектора | Scheinwerferdavit |
| катер для доставки команды на берег | Mannschaftslandungsboot |
| катер для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenleger |
| катер для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenboot |
| катер для сообщения с берегом | Verkehrsboot |
| катер на подводных крыльях для перевозки танков | Tragflügelboot für Tanks |
| кирка для колки льда | Eisaxt |
| клин для задраивания люков | Lukenkeil |
| клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderkeil |
| клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderklotz |
| клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderdeckstopper |
| клин для заклинивания руля в случае аварии | Ruderanschlag |
| козлы для постановки мачт | Bock |
| кол столб или свая для швартовки шлюпок | Heftpflock |
| количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| колодец для руля в сухих доках | Ruderbrunnen |
| колокол для подачи сигналов в тумане | Nebelglocke |
| колонка или тумба для отличительного огня | Laternenturm |
| колпак для локализации пожара на палубе для изоляции горящего места | Deckfeuerklappe |
| комбинированное судно для каботажного и внутреннего плавания | kombiniertes Fluss-See-Schiff |
| комбинированный танкер для перевозок руды и нефтепродуктов | Erz- und Öltankschiff |
| комбинированный танкер для перевозок руды и нефтепродуктов | Erz- und Öltanker |
| комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| компрессор для зарядки торпед | Torpedoverdichter |
| компрессор для подкачки торпед | Torpedoluftverdichter |
| компрессор для подкачки торпед | Torpedoluftdichter |
| компрессор установки для кондиционирования воздуха | Klimaverdichter |
| контрольный пункт для осмотра | Durchsuchungskontrollpunkt |
| крановая тележка с площадкой для машиниста | Führerstandlaufkatze |
| крейсер для охраны морской торговли | Handelsschutzkreuzer |
| крейсер для охраны торговых судов | Handelsschutzkreuzer |
| крупный толстый лёд, представляющий опасность для судоходства | gefährliches Eis |
| кузнечный пресс для броневых плит | Panzerplattenschmiedepresse |
| лазы для чистки парового котла | Kesselsauswaschlöcher |
| лазы для чистки парового котла | Kesselauswaschlöcher |
| лампа для внутреннего освещения | Bauchlampe |
| лампа для освещения бункера | Bunkerlampe |
| лампа для освещения угольной ямы | Bunkerlampe |
| ловушка для креветок | Granatkorb |
| магнит для уничтожения креновой девиации | Krängungs-Kompensator |
| масло для временного успокоения волнения | Wellenberuhigungsöl |
| масло для двигателей внутреннего сгорания | Motorenöl |
| масло для двигателей внутреннего сгорания | Motoröl |
| масло для охлаждения форсунок напр., дизелей | Düsenkühlöl |
| масло для успокоения волнения на море | Wellenöl |
| масло для электромоторов | Motorenöl |
| масло для электромоторов | Motoröl |
| материал для уплотнения грузов в трюме с бортов | Seitengarnier im Laderaum |
| мачта для вывешивания штормовых сигналов | Sturmsignalmast |
| машина для гнутья дерева | Holzbiegemaschine |
| машина для зарядки аккумуляторных батарей | Lademaschine |
| машина для открытия и закрытия шлюзных ворот | Torschließmaschine |
| машина для подводной сварки | Unterwasserschweißmaschine |
| машина для сгибания броневых плит | Panzerplattenbiegemaschine |
| машина для стыковой сварки | Stampfschweißmaschine |
| машинка для отдачи якоря | Ankerschlipper |
| мерительное свидетельство судна для Панамского канала | Panamakanal-Messbrief |
| механизм для открывания дверец топки | Feuertüröffner |
| механизм для перегрузки тяжеловесов | Schwergutgeschirr |
| механизм для поворота лопастей гребного винта регулируемого шага | Flügelmechanismus |
| морская карта для определений по радару | Seeradarkarte |
| морские карты для пользования радионавигационной системой Декка | Decca-Seekarten |
| морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| морской тендер для бурения нефтяных скважин | See-Ölbohrtender |
| морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| морской транспорт рефрижератор для перевозки мяса | Seefleischtransport |
| морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| мостовой кран для тяжеловесов | Schwerlastlaufkran |
| набивка для пароперегревателя | Überhitzerpackung |
| навес для замораживания рыбы | Fischgefrierhalle |
| надбавка к денежному содержанию для личного состава электромеханической боевой части | Maschinenzuiage |
| наделка на ахтерштевне для защиты руля от ударов льда | Eissporn |
| насалка для смазки спусковых дорожек перед спуском судна | Stapellauffette |
| необходимое для остановки полным ходом назад | Fahrtmoment |
| непригодный для плавания | seeunfähig |
| непромокаемая карта для спасательных плотов | Rettungsfloßkarte |
| нефть, загружаемая на танкер для перевозки | Ladeöl |
| ножницы для прорезания сетей заграждения | Netzschere |
| номер для определения габаритов и веса предметов судового оборудования | Ausrüstungsnummer |
| обеденный стол и скамья на судне для команды | Backtisch und Backbord |
| оборудование для переработки рыбы | Fischverwertungsanlage |
| оборудование, предназначенное для личного состава | Besatzungseinrichtung |
| общество, предоставляющее свои склады для хранения грузов | Lagerhausgesellschaft |
| общество, предоставляющее сторожей для охраны судов при их стоянке в портах | Schiffsbewachungsgesellschaft |
| объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | ausgeschlossener Raum |
| огни для показания перемены хода | Fahrtänderungslaternen |
| оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| оговорка в чартере, согласно которой фрахтователь вправе отказаться от чартера, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Cancelling-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| опасности для судоходства напр., мели, скалы | Schiffahrtshindernisse |
| опасность препятствие для судоходства | Schiffahrtshindernis |
| опасность плавания в тумане для судоходства | Schiffahrtsnebelgefahr |
| опытовый бассейн для буксировочных испытаний | Schleppversuchtank |
| опытовый бассейн для буксировочных испытаний | Schleppversuchsanstalt |
| опытовый бассейн для испытаний моделей судов | Tank für Schiffsversuche |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modelluntersuchungstank |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modelltank |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppversuchstank |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppversuchsanstalt |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | Schiffsmodellversuchstation |
| отверстие в днище шлюпки для стока воды | Boots-Wasserablassloch |
| отверстие в трюме для прохода трюмной воды | Nüstergatt |
| отверстие для гребного винта пространство между старнпостом и рудерпостом | Propelleröffnung |
| отверстие для гребного винта пространство между старнпостом и рудерпостом | Propellerloch |
| отверстие для продевания вёсел | Koker |
| отверстие для стока воды | Wasserlaufloch |
| отверстие для стока воды | Abzugsöffnung |
| отвод для бакштага | Springstagspreize |
| отвод для леера | Springstagspreize |
| отводная труба для мятого пара | Dampfausblaserohr |
| отопительная система для подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| отправка грузов для продажи | Konsignation |
| оттяжка для мачты из лёгкого сплава | Leichtmetall-Stützstrebe |
| офицер на авианосце для поддержания связи с самолётами | Luftverbindungsoffizier |
| пал для швартовки судов | Festmachepfahl |
| паровая лебёдка для удаления золы | Dampfaschwinde |
| паровая лебёдка для удаления золы | Dampfaschheißwinde |
| паровое судно для вылавливания торпед | Torpedobergungsdampfer |
| паровой траулер для служебных целей | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| паром для перевозки автомашин | Automobilfährschiff |
| паром для перевозки автомашин | Autofähre |
| паром для перевозки автомашин и контейнеров | Fährschiff für Auto- und Behältertransport |
| паропровод для прогрева турбин | Turbinenwärmeleitung |
| паропровод для хозяйственных нужд | Wirtschaftsdampfleitung |
| пароход для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserdampfer |
| парусно-гребная шлюпка уменьшенного типа для миноносцев | Torpedobootskutter |
| патрубок для выпуска конденсата | Kondensataustrittsstutzen |
| переборка для разделения зерновых грузов | Getreideschott |
| переборка отсека для зерновых грузов | Kornschott |
| переносная радиостанция для спасательных шлюпок | tragbare Rettungsbootstation |
| переносный причал для лодок | fahrbare Bootsbrücke |
| песочные часы для измерения скорости по лагу | Loggias |
| печь для нагрева заклёпок | Nietewärmeofen |
| печь для нагрева заклёпок | Nietwärmeofen |
| плавучая база для ремонта буксиров | Bugsierreparaturschiff |
| плавучая станция с оборудованием для бурения нефтяных скважин в море | schwimmende Ölbohrstation |
| плавучее средство устройство для перегрузки перевалки грузов | schwimmendes Güterumschlaggerät |
| плавучий кран для тяжеловесов | Schwerlastschwimmkran |
| платформа для лебёдок | Masthaus |
| плашкоут для работ с якорем | Ankerboot |
| погон для гика-шкота | Schothornausleger |
| погон для гика-шкота | Baumperd |
| погон для гикашкота | Leitwagen |
| погон для форгика | Leitwagen |
| подготовиться для входа в гавань порт | Hafen machen |
| подкрепление корпуса судна для плавания во льдах | Eisdoppelung |
| подкрепления на палубе и под ней для мачты и вспомогательных механизмов | Mastfischung |
| подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| подогреватель питательной воды для паровых котлов | Kesselspeisewasservorwärmer |
| помещение для висячих коек | Hängemattenraum |
| помещение для водолазов | Tauchraum |
| помещение для водолазов | Taucherraum |
| помещение для грузов в носовой части подводных лодок | Transportvorschiff der U-Boote |
| помещение для команды жилые и рабочие помещения | Mannschafts-Aufenthaltsräume |
| помещение для ракет | Raketenlast |
| помещение для хранения лодок | Bootshalle |
| помещение для якоря на судне | Ankerlagerung |
| порт для погрузки леса | Holzladepforte |
| порт для привода призов и судов с контрабандой задержанных в море | Zuerkennungshafen |
| порт, открытый для всех судов на основании международного договора | Vertragshafen |
| портовая установка для перевалки руды | Hafen-Erzverladeantage |
| портовая установка для перегрузки руды | Hafen-Erzverladeantage |
| портовая установка для перегрузки перевалки соли | Hafen-Salzverladeanlage |
| портовые устройства для грузовых операций | Hafen-Umschlagsanlagen |
| портовые устройства для перегрузки грузов | Hafen-Umschlagseinrichtungen |
| портовый пакгауз или склад для приёма грузов | Hafen-Empfangschuppen |
| портовый радар для обеспечения безопасности движения судов | Sicherungs-Hafenradar |
| портовый склад для хранения штучных грузов | Hafen-Stückgutschuppen |
| поршневая машина трёхкратного расширения для перегретого пара | Dreifach-Expansions-Heißdampfkolbenmaschine |
| правила для предупреждения столкновения | Ausweichregeln (судов) |
| прибор для измерения качки | Schwingungsmessgerät |
| прибор для измерения напряжений | Tensometer |
| прибор для измерения напряжений в корпусе судна | Beanspruchungenmessgerät |
| прибор для измерения осадки судна | Tiefgangsmessgerät |
| прибор для измерения прогиба | Durchbiegungsmesser |
| прибор для измерения прозрачности воды | Durchsichtigkeitszylinder |
| прибор для измерения скоростей напр., тахометр, спидометр, лаг | Geschwindigkeitsmesser |
| прибор для измерения температуры выхлопных газов | Abgastemperatur-Messgerät |
| прибор для измерения уровня воды в море | Wasserstandsmessgerät |
| прибор для измерения уровня моря близ берега | Küstenpegel |
| прибор для измерения шага гребного винта | Propellersteigungsmesser |
| прибор для наблюдения знаков падения снарядов в воду | Aufschlagbeobachtungsgerät |
| прибор для обнаружения незначительных изменений температуры | Aneroidthermoskop |
| прибор для определения крена и дифферента | Trimm- und Krängungsmessanlage |
| прибор для определения места корабля | Schiffslagemessgerät |
| прибор для определения распределения грузов на судне | Lodicator |
| прибор для определения скорости ветра | Windstärkenmesser |
| прибор для определения солёности | Salzgehaltmessanlage |
| прибор для определения состава топочных газов | Rauchgasprüfer |
| прибор для паровой смазки впрыскиванием в пар | Dampfschmierapparat |
| прибор для пеленгования ночью | Nachtpeilscheibe |
| прибор для подводного прослушивания шумов | Unterwasser-Abhorchgerät |
| прибор для развальцовки концов дымогарных труб | Feuerrohrdichtapparat |
| прибор для смазки паровых цилиндров | Dampfzylinderschmierapparat |
| прибор для создания помех | Störsender |
| прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой | Schwimm-Schnorchel-Anlage |
| приборы для измерения температуры выхлопных газов | Abgastemperatur-Messeinrichtungen |
| приборы для подачи сигналов бедствия | Notsignalgeräte |
| приборы для подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalgeräte |
| приборы для судовождения | Schiffsführungsgeräte |
| продольный брус для тента | Mittelreiter |
| противовес для уравновешивания | Ausgleichgewicht |
| радиолокатор для имитирования цели | Funkzielgerät |
| резак для сети | Netzschneide |
| рей для антенн судовой радиостанции | Funkrah |
| рей для антенн судовой радиостанции | Funkraa |
| ременное крепление для ног в лодке | Fußriemen |
| рыболовный траулер для научно-исследовательской работы | Fischereiforschungstrawler |
| салон для пассажиров | Aufenthaltsraum |
| салон для пассажиров на судне | Schiffs-Gesellschaftsraum |
| салон для пассажиров на судне | Schiffs-Aufenthaltsraum |
| самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| сборная площадка для поперечных переборок | Querschottenzulage |
| сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| сверлильный станок для судостроительных верфей | Werftbohrmaschine |
| светильник для кодового огня | Morseleuchte |
| светильник для кодового огня | Morselampe |
| свинцовая балластина для определения дрейфа при отданном якоре | Driftblei |
| сдвоенный насосный агрегат для сепаратора тяжёлого топлива флотского мазута | Doppelpumpen-Aggregat für Schweröl-Separator |
| система кругового обзора для пеленгования | Übersichtspeilung |
| склад для хранения сборных партий груза | Sammelgüterschuppen |
| спасательное судно для подводных лодок | Unterseebootshebeschiff |
| спасательное судно для подлодок | Hebeschiff für Unterseeboote |
| спасательный кран для гидросамолётов | Seeflugzeug-Rettungskran |
| специальная резиновая обкладка для танков наливных судов, перевозящих едкие щёлочи и другие химикалии | Tankspezialgummibelag |
| специально оборудованный порт для приёма импортных грузов | Einfahrtshafen |
| специальное судно для буксировки сетей | Spezialboot zum Netzschleppen |
| специальное судно для перевозки гипса | Spezial-Gipsfrachter |
| специальное судно для рыбного промысла | Spezialschiff für Fischerei |
| специальные сплавы для судостроения | Speziallegierungen für Schiffbau |
| сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmachersplissung |
| сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmacherspleiß |
| справочное пособие для судоводителей | Dampferhandbuch |
| стакан для флагштока | Flaggenstockhalter |
| станок для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinenpistole |
| станок для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinenwurfkanone |
| станок для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinengewehr |
| станок для выстреливания или выбрасывания спасательного линя | Leinen-Wurfgewehr |
| станок для загибания кромок | Börtelmaschine |
| станок для загибки бимсов | Balkenbiegemaschine |
| станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| станок для обработки броневых плит | Panzerplattenbearbeitungsmaschine |
| станок для обработки гребных винтов | Schraubenmaschine |
| станок для обработки моделей судов | Modellschneidemaschine |
| станок для правки листовой стали | Blechspannmaschine |
| станок для ремонта якорей | Ankerausbesserungsbock |
| станок для сверления заклёпочных отверстий | Nietlochbohrmaschine |
| станок для сгибания листового железа | Wulstmaschine |
| станок для спасательной ракеты | Rettungsgeschütz |
| станок для строгания броневых плит | Panzerplattenhobelmaschine |
| станок для строгания брусков палубного настила | Decksplankenhobelmaschine |
| стопор для стальных тросов | Drahtstopper |
| стопор для стальных тросов | Drahtkneifer |
| стопор Легофа для якорной цепи | Exzenterhebel-Stopper |
| стопор Легофа для якорной цепи | Exzenterhebelstopper |
| сторожевое судно для охраны рыболовных промыслов | Fischereiwachtboot |
| сторожевое судно для охраны рыболовных промыслов | Fischereikreuzer |
| сточная цистерна смазочного масла для дизелей | Diesel-Schmierölablauftank |
| стрельба для определения начальной скорости орудий | Kalibrierschießen |
| судовая радарная установка для предупреждения столкновения судов | Kollisionsschutzgerät |
| судовая радарная установка для предупреждения столкновения судов | Kollisionsschutzanlage |
| судовая телефонная установка для служебных целей | Schiffs-Betriebstelephonanlage |
| судовая установка для кондиционирования воздуха | Schiffs-Luftaufbereitungsanlage |
| судовая установка для кондиционирования воздуха | Schiffs-Kunstklimaanlage |
| судовая установка для кондиционирования воздуха | Schiffsklimaanlage |
| судовая установка для осушения воздуха | Schiffslufttrocknungsanlage |
| судовая установка для охлаждения воздуха | Schiffsluftkühlanlage |
| судовая установка для охлаждения питьевой воды | Schiffs-Trinkwasserkühlanlage |
| судовая установка для очистки воздуха | Schiffs-Luftreinigungsanlage |
| судовая установка для передачи приказаний напр., команд с мостика в судовые помещения | Schiffs-Befehlsanlage |
| судовая установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangsanlage |
| судовая установка для световой сигнализации | Schiffs-Lichtsignalanlage |
| судовая установка для тушения пожаров газом | Schiffs-Gaslöschanlage |
| судовая установка для управления артиллерийским огнём | Schiffs-Feuerleitanlage |
| судовое мерительное свидетельство для Суэцкого канала | Suezkanal-Messbrief |
| судовой грузовой трюм для контейнеров | Schiffs-Behälter-Laderaum |
| судовой радар, используемый для предупреждения столкновения судов | Antikollisionsradargerät |
| судовые помещения для скота | Schiffs-Viehräume |
| судовые служебные помещения, используемые при надобности для размещения пассажиров | Schiffs-Wechselkompartimente |
| судовые устройства для перевозки автомашин | Schiffseinrichtungen für den Autotransport |
| судовые устройства для подачи сигналов тревоги | Schiffsalarmeinrichtungen |
| сушильня для дерева на верфи | Holztrockenschuppen |
| таможенный досмотр судна для выявления контрабанды | Schmuggelwaren-Untersuchung |
| тангенциально-компенсирующее устройство для уничтожения девиации | Tangentenablenkungsgerät |
| телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту | Schiff-Land-Telefon |
| термометр для измерения температуры смазочного масла и нефтепродуктов | Ölthermometer |
| топочный порог для подведения горячего воздуха | Heißluftfeuerbrücke |
| трал для моторных ялов | Motorjollensuchgerät |
| трал для полубаркасов | Motorpinassesuchgerät |
| трал для прорывателя минных заграждений | Sperrbrechersuchgerät |
| трал-искатель для морских минных тральщиков | Marinebootsuchgerät |
| трал-искатель для моторных шлюпок | Minenbootsuchgerät |
| траловая сеть для ловли сельди | Heringsschleppnetz |
| траулер для переработки рыбы в море | Fabrik-Trawler |
| трюмная помпа для выкачивания воды из трюма судна | Sedpumpe (SergeyL) |
| трюмные краски, краски для окрашивания трюмов и грузовых помещений | Laderaumfarben |
| турбонагнетатель для наддува дизеля | Diesel-Turbolader |
| углубление в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| уплотнительная коробка для проводки кабелей через водонепроницаемую переборку | Kabelstopfbüchse |
| утки для крепления оттяжки стрелы | Geerenaugen |
| фал для флагов | Flaggenleine |
| фал для флагов | Flaggenfall |
| фал для флагов расцвечивания | Flaggenjolltau |
| фал для флагов расцвечивания | Flaggejolltau |
| фундамент для установки судовых механизмов напр., двигателей | schiffbauliches Fundament |
| футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | Peilfuß |
| хороший грунт для отдачи якоря | guter Ankergrund |
| цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
| цепь для сплотки плотов | Floßzurrkette |
| цистерна воды для промывания клозетов | Spülwassertank |
| цистерна для промывки | Spülbunker |
| цистерна для регулировки дифферента | Trimmtank |
| цистерна для снабжения бани водой | Baderaumtank |
| цистерна масла для успокоения волнения на море | Wellenöltank |
| цистерна масла для успокоения волнения | Sturmölbehälter |
| цистерна масла для успокоения волнения | Seeankerbehälter |
| цистерна охлаждающей воды для форсунок | Düsenkühlwassertank |
| цистерна, попеременно используемая для перевозки нефти и водяного балласта | Wechseltank |
| цистерна смазочного масла для дейдвудного подшипника | Stevenrohröltank |
| шаланда для выгрузки балласта | Ballastleichter |
| шаланда для выгрузки балласта | Ballastschute |
| шаланда для нагрузки балласта | Ballastleichter |
| шаланда для нагрузки балласта | Ballastschute |
| шаланда для перевозки балласта | Ballastschute |
| шахта для мин заграждения на подводных заградителях | Minenschacht |
| шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Munitionsschacht |
| шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Hebeschacht für Munition |
| шахта для погрузки сыпучих грузов | Füllschacht |
| шахта для противовеса шлюзных ворот | Torgegengewichtschacht |
| шахта для спуска водолаза | Taucherschacht |
| шахта для шумовых буев на корабле | Bojenschacht |
| шахта для электромеханического лага | Logschacht |
| шлюз для мелкосидящих судов | Prahmschleuse |
| шлюз для плотов | Floßschleuse |
| шлюз для прохода буксирных возов | Schleppzug-Schleuse |
| шлюз для спортивных судов | Sportschleuse |
| шлюз для шлюпок и мелких судов | Bootsschleuse |
| шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | Strandboot |
| шлюпка для окраски борта | Waschjolle |
| шлюпка для окраски судов | Putzjolle |
| шлюпка или катер для поисков затонувшего судна | Wracksuchboot |
| шлюпка для производства промеров | Vermessungsboot |
| шнур для набивки сальников | Stopfbüchsenschnur |
| шпангоут с выкружкой для гребного вала | Nussspant |
| шпигованный мат для заделки пробоин | Leckmatte |
| шпигованный мат для задраивания пробоин | Leckmatte |
| штаг для сигнальных флагов | Signalstag |
| щит для люков | Traljenschott |
| щит для сбрасывания льда | Eisschütze |
| щиток для защиты конуса факела от срыва воздухом | Luftkegelschirm |
| щёточная машина для очистки металлических поверхностей от ржавчины | Entrostungsbürstmaschine |
| электронагреватель для заклёпок | elektrischer Nietenwärmer |
| эстакада для бункеровки угля | Kohlenladebühne |
| эстакада для бункеровки угля | Kohlenhochbehälter |
| ядерный двигатель для танкера | Tanker-Kernenergie-Antriebsanlage |
