| Russian | English |
| аппарат, движущийся вблизи поверхности | near-surface vehicle (на воздушной подушке, на подводных крыльях) |
| быстро двигаться вперёд | forge ahead (напр., под парусами) |
| вычет на движущие механизмы | propelling power deduction |
| давление гидродинамического поля движущегося корабля | hydrodynamic pressure of moving ship |
| двигатель с противоположно двигающимися поршнями | opposed-piston engine (вк) |
| двигатель с противоположно движущимися поршнями | opposed-piston engine |
| двигаться в боковом направлении | crab |
| двигаться в режиме подслеживания волны | contour |
| двигаться вперёд | run ahead |
| двигаться вперёд | heave ahead (о судне) |
| двигаться вперёд | gain ground |
| двигаться вперёд | nose |
| двигаться вперёд с углом дрейфа | crab |
| двигаться галсами | make tacks (MichaelBurov) |
| двигаться галсами | tack (MichaelBurov) |
| двигаться задним ходом | run astern |
| двигаться зигзагами | zigzag |
| двигаться к западу | west |
| двигаться на вест | west |
| двигаться на восток | east |
| двигаться на запад | west |
| двигаться на норд | north |
| двигаться на ост | east |
| двигаться на север | north |
| двигаться назад | run astern |
| двигаться неправильным зигзагом | weave |
| двигаться относительно грунта | make good |
| двигаться, отталкиваясь шестом | quant |
| двигаться передним ходом | run ahead |
| двигаться по воде | taxi (о самолете) |
| двигаться по земле | taxi (о самолете) |
| двигаться по указанному направлению | bear |
| двигаться по указанному пеленгу | bear |
| двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghost |
| двигаться прямо | set directly (on; на) |
| двигающийся вперёд | nosing |
| двигающийся зигзагами | zigzaging |
| двигающийся по воле волн | water logged |
| двигающийся по орбите | orbiting |
| движущая сила | movent |
| движущая энергия | motive power |
| движущийся вперёд и назад | reciprocating |
| движущийся прямо к цели | straightforward |
| дизель с противоположно движущимися поршнями | opposed-piston diesel |
| испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам | cableway test dynamometer |
| медленно двигаться вперёд | proceed easy ahead |
| механическое движущее средство | means of mechanical propulsion (Leonid Dzhepko) |
| нагрузка предельной движущей силы | limit momentum load |
| насос с противоположно движущимися плунжерами | opposed-plunger pump |
| обеспечение водолазных спусков движущимся судном | live boating (Live Boating – maintaining a mobile vessel in support of dive operations. This method of dive tending is preferred in instances where anchoring is difficult, under conditions with high currents, when the dive plan makes it likely that divers will move away from the initial dive location, and in locations where divers may need to be shielded from other vessel traffic. ixtra) |
| осторожно двигаться вперёд | nose |
| отражение от движущихся объектов | transient echo |
| полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении | ice stream |
| продолжать двигаться вперёд по инерции | carry the headway |
| продолжать двигаться вперёд по инерции | hold the headway |
| продолжать двигаться вперёд по инерции | hold her headway (вк) |
| продолжать двигаться по инерции | keep her way |
| противоположно движущиеся поршни | opposed pistons |
| селектор движущихся целей | moving target selector |
| ставень, двигающийся в пазах | runner |
| судно движется вперёд | ship moves ahead |
| судно движется назад | ship moves astern |
| судно, движущееся вблизи поверхности воды | near surface craft |
| судно, движущееся над поверхностью воды | suprasurface craft (на подводных крыльях, на воздушной подушке) |
| указатель движущихся целей | moving-target indication |
| указатель движущихся целей | moving target indicator |
