| Russian | German |
| артиллерия главного калибра | Schwerartillerie |
| артиллерия главного калибра | schwere Artillerie |
| артиллерия главного калибра | die schwere Artillerie |
| валоповоротное устройство главного судового двигателя внутреннего сгорания | Drehvorrichtung für Schiffshauptmotor |
| ватервейс главной палубы | Hauptdeck-Wassergang |
| ветвь главного течения | Hauptstromzweig |
| вода для охлаждения главного дизеля | Hauptdieselkühlwasser |
| водяное охлаждение главного дизеля | Hauptdieselwasserkühlung |
| высота главной палубы над ватерлинией | Freibordhöhe |
| генератор постоянного тока, приводимый от вала главного двигателя | Wellendynamo |
| главная артиллерия | schwere Artillerie |
| главная береговая радиостанция | Küsten-Hauptfunkstelle |
| главная водоотливная труба | Hauptlenzrohr |
| главная гребная электроустановка | elektrische Hauptantriebsanlage |
| главная зубчатая передача | Hauptzahngetriebe |
| главная камера сгорания с воздухоподогревателем | Hauptbrennkammer mit Luftvorwärmer |
| главная масляная магистраль | Hauptschmierölleitung |
| главная мачта | Großmast |
| главная машина | Hauptmaschine |
| главная машинная установка | Hauptmaschinenanlage |
| главная машинная установка | Antriebsmaschine |
| главная операционная база | Hauptoperationsbasis |
| главная палуба | Gurtungsdeck |
| главная панель аварийной сигнализации | Hauptalarmtafel |
| главная питательная труба | Hauptspeiserohr |
| главная пожарная магистраль | Feuerlöschhauptleitung |
| главная пожарная труба | Hauptfeuerlöschrohr |
| главная поперечная переборка | Hauptquerschott |
| главная поршневая паровая машина | Dampfkolben-Hauptmaschine |
| главная противопожарная переборка | Hauptfeuerschott |
| главная радиопеленгаторная гипербола при работе с радионавигационной системой Декка | Haupt-Funkpeilhyperbel |
| главная связь | tragender Verband |
| главная судовая водоотливная система | Schiffs-Hauptlenzeinrichtung |
| главная судовая газотурбинная установка | Schiffs-Hauptgasturbinenanlage |
| главная судовая машина | Schiffs-Hauptantriebsmaschine |
| главная судовая машина | Schiffshauptmaschine |
| главная судовая радиостанция | Schiffs-Hauptfunkanlage |
| главная судовая турбина | Schiffshauptturbine |
| главная турбинная установка | Antriebsturbinenanlage |
| главная турбоустановка | Hauptturbosatz |
| главная циркуляционная система | Hauptkreislaufsystem |
| главное вооружение корабля | Schiffshauptarmierung |
| главное конструкторское бюро судостроения | Hauptkonstruktionsstab der Schiffbau |
| главное машинное отделение | Hauptmaschinenraum |
| главное подъёмное устройство | Haupthubwerk |
| главное портовое управление | Oberhafenamt |
| главное рулевое устройство | Hauptrudereinrichtung |
| главное управление верфей судостроительных заводов | Oberwerftverwaltung |
| главное управление военного кораблестроения | Hauptamt für Kriegsschiffbau |
| Главное управление судоходства | Hauptverwaltung der Schiffahrt |
| главные двигатели | Hauptmaschinen |
| главные ориентиры | Hauptorientierungspunkte |
| главные размерения судна | Schiffshauptmessungen |
| главные румбы | Kardinalstriche |
| главные румбы | Hauptstriche |
| главные рыбные банки | Hauptfischfangplätze |
| главные составляющие прилива | Haupttiden |
| главные судовые агрегаты | Schiffs-Hauptaggregate |
| главные судовые двигатели | Hauptantriebsmotoren |
| главные типы судов | Hauptschiffstypen |
| главные точки для ориентировки | Hauptorientierungspunkte |
| главные шлюзовые сооружения устройства | Hauptschleusenanlagen |
| главный балластный трубопровод | Hauptballastleitung |
| главный боевой пост | Hauptgefechtsstand |
| главный боевой пост | Hauptgefechtsleitstand |
| главный боцман | Hochbootsmann |
| главный броневой пояс | Hauptpanzergürtel |
| главный воздушный эжектор | Hauptluftejektor |
| главный всасывающий грузовой трубопровод | Hauptsaugladeleitung |
| главный всасывающий трубопровод | Hauptsaugeleitung |
| главный генератор гребной установки | Schiffs-Fahrgenerator |
| главный генератор электрического тока | Hauptstromerzeuger |
| главный гребной привод | Hauptschraubenantrieb |
| главный гребной электродвигатель трёхфазного тока | Drehstrom-Hauptschraubenmotor |
| главный гребной электропривод постоянного тока | Gleichstrom-Hauptschraubenantrieb |
| главный гребной электропривод трёхфазного тока | Drehstrom-Hauptschraubenantrieb |
| главный грузовой нефтяной насос танкера | Tanker-Hauptladeölpumpe |
| главный грузовой центробежный насос на танкере | Hauptladeöl-Kreiselpumpe |
| главный двигатель | Schraubenhauptmotor (привода гребного винта) |
| главный двигатель внутреннего сгорания | Hauptmotor |
| главный двигатель танкера | Tankerantrieb |
| главный двухступенчатый пожарный центробежный насос | zweistufige Hauptkreiselfeuerpumpe |
| главный дизель | Hauptdieselmotor |
| главный дизель | Hauptdiesel |
| главный дизель судовой гребной установки | Fahr-Dieselmotor |
| главный дизель судовой гребной установки | Fahrdieselmaschine |
| главный дизель-генератор | Hauptdieselgenerator |
| главный запасной циркуляционный электронасос | elektrische Reserve-Hauptkühlwasserpumpe |
| главный зачистной трубопровод на танкере | Hauptnachlenzleitung |
| главный инженер | Leitender Schiffstechnischer Offizier |
| главный калибр | schweres Kaliber |
| главный калибр | Großkaliber |
| главный капитан порта | Oberhafenmeister |
| главный кингстон | Hauptflutbodenventil |
| главный клапан водоотливной системы | Hauptlenzventil |
| главный командный пост | Hauptzentrale |
| главный компас | Brückenkompass |
| главный компас | Schaltkompass |
| главный компас | Regelkompass |
| главный компас | Normalkompass |
| главный компрессор | Hauptverdichter |
| главный компрессор с электроприводом | elektrischer Hauptkompressor |
| главный конденсатный трубопровод | Hauptkondensatleitung |
| главный корабельный компас | Schiffsmutterkompass |
| главный котельный вентилятор | Hauptkesselgebläse |
| главный котельный переключательный клапан переключающий клапан | Hauptkesselsumschaltventil |
| главный КП | Hauptbefehlsstand |
| главный магнитный компас | Peilmagnetkompass |
| главный масляной насос | Hauptschmierölpumpe |
| главный машинный телеграф | Maschinenhaupttelegraphenanlage |
| главный механизм | Hauptmaschinen |
| главный механик судна | Maschinenbetriebsleiter |
| главный механик | leitender Ingenieur |
| главный нагнетательный клапан | Hauptanblaseventil |
| главный напорный трубопровод | Hauptdruckleitung |
| главный насос смазочного масла | Hauptschmierölpumpe |
| главный операционный район | Hauptoperationsgebiet |
| главный осушительный трубопровод | Hauptbilgeleitung |
| главный паровой клапан | Hauptdampfventil |
| главный паровой клапан | Hauptdampfklappe |
| главный паровыпускной клапан | Hauptdampfausgussventil |
| главный паропровод | Hauptdampfrohrleitung |
| главный паропровод отработавшего пара | Hauptabdampfleitung |
| главный переключательный клапан | Hauptumschaltventil |
| главный питательный клапан | Hauptspeiseventil |
| главный питательный трубопровод | Hauptspeiserohrleitung |
| главный подводящий трубопровод | Hauptzuführungsleitung |
| главный подводящий трубопровод свежего пара | Hauptzudampfleitung |
| главный пост | Hauptzentrale |
| главный предохранительный ящик | Hauptsicherungskasten |
| главный привод гребного винта | Hauptschraubenantrieb |
| главный приёмный клапан циркуляционного насоса | Haupt-Injektionsventil |
| главный приёмный трубопровод | Übernahmehauptleitung |
| главный пропеллерный масляный насос | Hauptschmieröl-Spindelpumpe |
| главный пропеллерный насос смазочного масла | Hauptschmieröl-Spindelpumpe |
| главный разобщительный клапан | Hauptabsperrventil |
| главный распределительный щит | Hauptverteilertafel |
| главный регулятор давления | Hauptdruckregler |
| главный рулевой привод | Hauptrudergetriebe |
| главный румб | Kardinalpunkt |
| главный старшина корабельной полиции | Schiffsprofos |
| главный старшина корабельной полиции | Schiffspolizist |
| главный старшина сигнальщиков | Signalmeister |
| главный стивидор США | Stauereiinspektor |
| главный судовой газотурбинный двигатель | Schiffs-Hauptgasturbinenanlage |
| главный судовой двигатель | Schiffs-Hauptantriebsmaschine |
| главный судовой двигатель | Schiffshauptmaschine |
| главный судовой дизель | Schiffshauptmotor |
| главный судовой дизель | Schiffs-Hauptdieselmotor |
| главный судовой дизель | Hauptfahrdieselmotor |
| главный судовой редуктор | Schiffs-Hauptgetriebe |
| главный судовой турбоагрегат | Schiffs-Hauptturboaggregat |
| главный топливный насос | Hauptheizölpumpe |
| главный трансформатор освещения | Hauptlichttransformator |
| главный трубопровод затопления | Hauptflutleitung |
| главный трубопровод конденсата | Hauptkondensatleitung |
| главный трубопровод отбора пара | Hauptentnahmerohrleitung |
| главный трубопровод охлаждающей воды | Hauptkühlwasserleitung |
| главный трюмный трубопровод | Hauptlenzleitung |
| главный турбогенератор | Turbo-Hauptgenerator |
| главный турбогенератор | Hauptturbogenerator |
| главный турбозубчатый агрегат | Hauptturbinenanlage |
| главный турбонасос питательной воды | Hauptturbokesselspeisepumpe |
| главный упорный подшипник гребного вала | Hauptpropellerwellendrucklager |
| главный холодильник | Hauptkondensator |
| главный холодильник судовой паровой турбины | Schiffs-Turbinenhauptkühler |
| главный центробежный насос | Hauptkreiselpumpe |
| главный циркуляционный насос | Hauptkühlwasserpumpe |
| главный циркуляционный насос левого борта | Backbord-Hauptumlaufpumpe |
| главный циркуляционный насос правого борта | Steuerbord-Hauptumlaufpumpe |
| главный циркуляционный центробежный насос забортной морской воды | Haupt-Seekühl wasser-Kreiselpumpe |
| главный циркуляционный электронасос пресной воды | elektrische Haupt-Frischkühlwasser-Kreiselpumpe |
| главный шлюз | Hauptschleuse |
| главный эжектор | Hauptstrahler |
| главный электродвигатель | Hauptstrommotor |
| главный электрокомпрессор | elektrischer Hauptkompressor |
| глушитель выхлопа главного двигателя | Auspuffschalldämpfer für Hauptmotor |
| глушитель главного двигателя внутреннего сгорания дизеля | Hauptmotordämpfer |
| глушитель отходящих газов главного дизеля | Hauptdiesel-Auspuffdämpfer |
| двигатель главного конденсатного насоса | Hauptkondensatpumpenmotor |
| замкнутый цикл охлаждения главного дизеля | Hauptdiesel-Kühlkreislauf |
| конденсат главного конденсатора | Hauptkondensat |
| крышка люка главной палубы | Hauptdecklukendeckel |
| лист стрингера главной палубы | Hauptdeckstringerplatte |
| маслоохладитель главного судового двигателя | Ölkühler für Schiffshauptmotor |
| мощность главных двигателей | Hauptmotorenleistung |
| наддув главного двигателя внутреннего сгорания дизеля | Hauptmotoraufladung |
| насос, приводимый непосредственно от главной судовой машины двигателя | angehängte Pumpe |
| насос, работающий от главной машины | Hauptmaschinenpumpe |
| наставление по обслуживанию, уходу, сохранению и сбережению главных механизмов | Pflege "M" |
| опробование главных механизмов | Maschinenerprobung |
| орудие главного калибра | Hauptkampfgeschütz |
| орудие главного калибра | schweres Geschütz |
| отделение вспомогательных механизмов главной турбины | Turbinenhilfsmaschinenraum |
| отделение главных судовых машин | Hauptmaschinenraum |
| отстойный бак для смазочного масла главного дизеля | Setztank für Hauptdieselschmieröl |
| охлаждающее масло для главных двигателей | Hauptmotorenkühlöl |
| патрубок главного трюмного насоса | Hauptlenzpumpenstutzen |
| переборка главной машины | Nachsehen der Hauptmaschine |
| переключатель главного генератора | Hauptgeneratorschalter |
| пост управления главным двигателем | Hauptmotor-Fahrstand |
| пульт управления главными судовыми двигателями | Fahrstandtafel |
| реостат главного регулятора | Hauptreglersrheostat |
| световая сигнализация разобщения главных муфт | Lichtzeichenanlage für Entriegeln der Haupt-Kupplungen |
| система регулирования главных котлов | Hauptkesselregulierungssystem |
| скорость главной струи течения | Kerngeschwindigkeit |
| смазочное масло для главных двигателей | Hauptmotorenschmieröl |
| солнечный тент главной палубы | Hauptdecksonnensegel |
| стрингер главной палубы | Hauptdeckbalkenstringer |
| судно с кормовым расположением главной машины главного судового двигателя | Schiff mit hinterliegender Maschine |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsschiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsboot |
| судовой руль, состоящий из главного и вспомогательного руля | Schiffssteuerruder mit Hilfsruder |
| таблица соответствия между числом оборотов главных двигателей и скоростью хода | Fahrttabelle |
| течение, отходящее от главного течения | Ausläufer |
| трубопровод отходящих выхлопных газов главных двигателей внутреннего сгорания дизелей | Hauptmotorenabgasleitung |
| турбина главного питательного насоса | Hauptspeisepumpenturbine |
| турбина заднего хода, встроенная в корпус главной турбины | Rückwärtsturbine im Hauptturbinengehäuse |
| угольник стрингера главной палубы | Hauptdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера главной палубы | Hauptdeckbalken-Stringerwinkel |
| Управление главного капитана порта | Oberhafenmeisteramt |
| утилизационный котёл главных судовых дизелей обогреваемый выхлопными газами главных судовых дизелей | Hauptdieselmotoren-Abgaskessel |
| форсунка главного котла | Hauptkesselbrenner |
| форсунки главных котлов | Hauptkesselölbrenner |
| фундамент главной машины | Hauptmaschinenfundament |
| холодильник пресной циркуляционной воды главного двигателя | Frischwasserrückkühler für Hauptmotor |
| цилиндр главного двигателя | Hauptmotorzylinder |
| циркуляционный масляный насос главных двигателей | Hauptmotoren-Schmieröl-Umwälzpumpe |
| циркуляционный насос главного конденсатора | Kühlwasserpumpe für Hauptkondensator |
| циркуляционный насос главного холодильника | Kühlwasserpumpe für Hauptkondensator |
| цистерна главного балласта | Ballastwasserzelle |
| цистерны главного балласта | Haupttauchtanks |
| шахта или тамбур главного трапа | Haupttreppenhaus |
| эжектор главного конденсатора | Hauptkondensatorejektor |
