| Russian | English |
| абразивы, вносимые с воздухом | air-borne abrasives (в цилиндр двигателя вк) |
| абразивы, вносимые с воздухом | airborne abrasives (в цилиндр двигателя) |
| аварийная система сжатого воздуха | salvage air system |
| автономная установка кондиционирования воздуха | self-contained air conditioner |
| аккумулятор сжатого воздуха | air accumulator (вк) |
| анализатор состава воздуха | atmosphere analyzer |
| баллон воздуха высокого давления | High pressure air tank (баллон ВВД Boogie_Woo) |
| баллон или резервуар сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| баллон пускового воздуха | starting air receiver |
| баллон пускового воздуха | starting receiver |
| баллон пускового воздуха | starting cylinder |
| баллон пускового воздуха | starting-air cylinder |
| баллон сжатого воздуха | compressed-air accumulator |
| баллон сжатого воздуха | pressure accumulator |
| баллон сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| баллон сжатого воздуха в форме сосиски | hot-dog tank |
| баллон сжатого воздуха для реверса | maneuvering air reservoir |
| бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| бромисто-литиевая установка кондиционирования воздуха | lithium bromide air conditioning plant |
| брутто вес нефтепродукта в воздухе | gross weight in air of oil (MichaelBurov) |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | base-vented propeller |
| вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | based-vented propeller |
| вентилятор влажного воздуха | wet-air fan |
| вентилятор системы подсушки воздуха в трюмах | dryer fan |
| вентилятор сухого воздуха | dry-air fan |
| вентиляция с увлажнением воздуха | humidity ventilation |
| вентиляция увлажнением воздуха | humidity ventilation |
| верхние слои воздуха | upper air |
| верхняя захлопка системы подачи воздуха | main induction valve |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air of oil (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net weight-in-air of oil (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air (MichaelBurov) |
| вихревое движение воздуха | air swirling motion |
| водомётный движитель с поддувом воздуха | air-augmented waterjet |
| воздух вне приземного слоя | free air (на высоте 20 – 50 м) |
| воздух для запуска | starting air (двигателя) |
| воздух для продувки | scavenging air (двигателя) |
| воздух с взвешенными частицами соли | salt-laden air |
| воздух с высоким содержанием углекислоты | dead air |
| воздух, сжатый скоростным напором | ram air (потока) |
| воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| восходящие потоки воздуха | anabatic wind |
| вспомогательный воздух | auxiliary air |
| вход воздуха | air entry |
| вытягивание воздуха | air exhaust |
| главный клапан подачи воздуха | main induction valve |
| груз, охлаждаемый системой подачи холодного воздуха | air-cooled cargo |
| группа баллонов аварийного запаса воздуха | emergency air bank |
| давление воздуха в предсопловой камере | plenum air pressure |
| давление наддувочного воздуха | air charging pressure |
| давление продувочного воздуха | scavenging pressure |
| двигатель с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled air engine |
| движение воздуха | air course |
| ДВС давление наддувочного воздуха | air charging pressure |
| двухканальная система кондиционирования воздуха | dual-duct air-conditioning system |
| детектор ионизированного воздуха | ionized air detector |
| дизель с охлаждением воздуха за нагнетателем | aftercooled diesel engine |
| дизель с охлаждением наддувочного воздуха | aftercooled diesel engine (вк) |
| дифферентовка с помощью сжатого воздуха | air trimming |
| естественный поддув воздуха | natural ventilation (для образования кавитационного течения) |
| забор воздуха | air entrainment |
| закалка с охлаждением воздухом | air hardening |
| Замерить состав воздуха! | Check the air compound! (Himera) |
| звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом | air signal |
| зона застойного воздуха | stagnant air |
| измеритель давления воздуха | air-pressure gauge |
| импульсный воздух | control air (пневматической системы управления) |
| индукционная система кондиционирования воздуха | induction air-conditioning system |
| интенсивное воздушное охлаждение потоком воздуха | blast cooling |
| искусственная каверна, образуемая при поддуве воздуха | ventilated cavity |
| искусственная каверна, образуемая при поддуве воздуха | artificially inflated cavity |
| испаритель в установке кондиционирования воздуха | air-conditioning evaporator |
| кавитационное течение с поддувом воздуха | ventilated flow |
| кавитационное течение с поддувом воздуха | vented flow |
| камера охлаждения воздуха | cooler room |
| каналы системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| клапан аварийной подачи воздуха в отсек | salvage air valve |
| клапан для воздуха на грузовом танке | pressure-vacuum valve |
| клапан для впуска воздуха из грузового танка или выпуска воздуха из грузового танка | pressure-vacuum valve (на танкере) |
| клапан замедления подачи воздуха | air delay valve |
| клапан отсечки воздуха системы стрельбы | impulse cutoff valve |
| клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction valve |
| клапан приёма воздуха | air induction valve |
| клапан регулирования подачи воздуха | air control valve |
| клапанная коробка системы воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| клапанная коробка системы воздуха низкого давления | low-pressure air manifold |
| клапанная коробка системы продувания воздухом низкого давления | low-pressure blow manifold |
| класса "воздух – вода" | air-to-surface (о ракете) |
| класса "воздух – земля" | air-to-surface (о ракете) |
| класса "воздух – поверхность" | air-to-surface (о ракете) |
| количество подаваемого в топку воздуха | blast capacity |
| количество подаваемого воздуха | blast capacity (в топку, к форсункам) |
| коллектор всасываемого воздуха | air induction manifold |
| комплексная система контроля за состоянием воздуха | integrated system for atmosphere control |
| компрессор для подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air compressor |
| компрессор системы кондиционирования воздуха | air-conditioning compressor |
| компрессорная установка воздуха низкого давления | low pressure air compressor unit |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха | air-conditioning condenser |
| контроль радиоактивности воздуха | air monitoring |
| коррозия при свободном доступе кислорода воздуха | aerobic corrosion |
| коэффициент избытка воздуха | fuel-air ratio |
| коэффициент избытка воздуха | excess air ratio |
| коэффициент избытка воздуха | air-fuel ratio (Alexander Demidov) |
| кран стравливания воздуха | air relief cock |
| линия границы раздела воды и воздуха | bubble line |
| маршрут облёта "параллельными галсами" при мониторинге нефтяного пятна с воздуха | Ladder search (betelgeuese) |
| маска со шлангом для дыхания наружным воздухом | free-air helmet (при работах в резервуарах для нефтепродуктов) |
| масса воздуха в подушке | cushion mass |
| Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| морозный туман над тёплой водой в холодном воздухе | frost smoke |
| морской воздух умеренных широт | temperature maritime air |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| нагнетаемый воздух | supply air |
| нападение с воздуха | air aggression |
| наружный воздух | free air |
| насос системы кондиционирования воздуха | air-conditioning pump |
| невозмущённый воздух или воздушный поток | undisturbed air |
| нисходящий поток воздуха | downdraft |
| обогащение воздуха подводной лодки кислородом | bleeding |
| оборудование для удаления воздуха | air-removal equipment |
| оборудование систем сжатого воздуха | compressed-air equipment (вк) |
| объём потока воздуха | airflow volume (вытяжного вентилятора translator911) |
| окно для впуска воздуха | air inlet port |
| окно для всасывания воздуха | air suction port |
| отверстие для воздуха | air hole |
| отверстие для впуска воздуха | air suction inlet |
| отверстие для впуска воздуха | air inlet port |
| отверстие для всасывания воздуха | air intake |
| отверстие для всасывания воздуха | air suction port |
| отверстие для всасывания воздуха | air inlet |
| отверстие для выпуска воздуха | air escape |
| отверстие для поддува воздуха у корня лопасти | root ventilation hole |
| отверстие для прохода воздуха | air port |
| отводимый воздух | outgoing air |
| отводимый воздух | drawing-off air |
| отдача воздуха | output |
| относительная плотность по отношению к воздуху | relative density (–relative density of air = 1 MichaelBurov) |
| относительная скорость воздуха при отсутствии ветра | still-air wind velocity |
| относительное содержание воздуха | air-content ratio |
| относительное содержание воздуха | relative air content (в воде) |
| относительное содержание воздуха | air content (в воде) |
| отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| отравленный воздух | foul air |
| отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха | air-drawing and ventilating flow |
| отсасывание воздуха | air exhaust |
| отсек, охлаждаемый воздухом | cold air refrigerated compartment |
| охлаждающий воздух или воздушный поток | cooling air |
| охлаждающий поток воздуха | cooling draft |
| паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха | steam duct heater |
| пароструйная система кондиционирования воздуха | steam-jet air conditioning system |
| патрубок для забора воздуха | air scoop |
| патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха | accumulator air charging manifold |
| переносимый воздухом | airborne |
| плотность воздуха при нормальных условиях | standard density (0° и 760 мм рт. ст.) |
| подавать воздух для создания режима искусственной кавитации | ventilate |
| подача воздуха | air-feeding |
| подача воздуха | air input |
| подача воздуха дизелям | engine induction system (Himera) |
| подача воздуха к редану | step ventilation |
| подводимый воздух | supply air |
| подводить воздух | aerate |
| подводное крыло с поддувом воздуха | air-fed foil |
| поддув воздуха | air draft |
| поддув воздуха в кавитационную каверну | ventilation |
| поддув воздуха в кавитационную каверну | cavity ventilation |
| подогреватель воздуха | calorifier |
| подсос воздуха | ventilation (при глиссировании, движении подводного крыла) |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| помещение агрегата системы кондиционирования воздуха | air conditioning unit room |
| помещение приёма воздуха | air reception room |
| попадание воздуха | airing |
| поправка за температуру воздуха | air temperature correction |
| поправка на плотность воздуха | correction for air density |
| пост наблюдения за воздухом | sky lookout station |
| пост управления системой кондиционирования воздуха | conditioning plant control station |
| поток воздуха | air course |
| пояс продувочного воздуха | scavenging air belt (двигателя) |
| предварительно охлаждённый воздух | preceded air |
| прибор для отбора проб воздуха | air-sampling device |
| прибор для подсчёта частиц пыли в воздухе | dust counter |
| приборы регулирования состава воздуха | atmosphere control equipment |
| привод с подсосом воздуха | surface drive (с частично погруженным винтом translator911) |
| присутствие пузырьков воздуха | aeration (в компасе) |
| приточный воздух | intake air |
| приём воздуха | air intake |
| пробка для выпуска воздуха | air-vent plug |
| пробка для выпуска воздуха | air-bleeder plug |
| продувочный воздух | air register |
| продувочный воздух | scavenge air (ipa) |
| проникновение воздуха | airing |
| профиль сечения лопасти с поддувом воздуха у основания | base-vented blade section |
| пузырёк воздуха | air bubble (в компасе) |
| пусковой воздух | starting air |
| путь струи воздуха | air course |
| рабочий воздух | actuating air (в пневмосистеме) |
| развитое кавитационное течение с поддувом воздуха | superventilated flow |
| ракета класса "воздух – корабль" | air-to-ship missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-subsurface missile |
| ракета класса "корабль – воздух" | water-to-air missile |
| ракета класса "корабль – воздух" | ship-to-air missile |
| ракета класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| ракетный комплекс класса "корабль – воздух" | ship-to-air missile system |
| распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold |
| распыливание сжатым воздухом | blast injection |
| расход воздуха | air delivery |
| расход воздуха в системе подъёма | lift air flow rate |
| расход воздуха через компрессор ГТУ | compressor flow |
| расход потока воздуха в вентиляторе | fan flow rate |
| расход утечки воздуха | leakage air flow rate |
| расходомер для воздуха | air meter |
| расходомер для воздуха | air flowmeter |
| регулирование подачи воздуха | air control |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" | fuel-air ratio control |
| регулирование состава воздуха | atmosphere control |
| регулирование состава воздуха | air control |
| регулятор подачи воздуха | air regulator |
| регулятор подачи воздуха | air volume regulator |
| регулятор подачи воздуха | air governor |
| регулятор расхода воздуха | air volume regulator |
| регулятор соотношения "топливо – воздух" | fuel-air ratio controller |
| редуцированный воздух | reduced-pressure air |
| резервуар пускового воздуха | starting receiver |
| резервуар пускового воздуха | starting air receiver |
| резервуар сжатого воздуха | pressure accumulator |
| резервуар сжатого воздуха | air receiver |
| резервуар сжатого воздуха | compressed-air accumulator |
| резервуар сжатого воздуха | compressed receiver |
| ресивер продувочного воздуха | scavenging air receiver |
| ресивер продувочного воздуха | scavenging air box |
| ресивер продувочного воздуха | scavenging receiver |
| система воздуха низкого давления | low-pressure air system |
| система воздуха среднего давления | medium pressure air system |
| система кондиционирования воздуха в грузовых трюмах | cargocaire |
| система кондиционирования воздуха с зональным подогревом | zone reheat air-conditioning system |
| система кондиционирования воздуха с подогревом у оконечных устройств | terminal reheat air-conditioning system |
| система контроля состава воздуха | atmospheric monitoring system |
| система осушения воздуха | dehumidifying system (в трюмах судна) |
| система осушения воздуха | dehumidification system (в трюмах судна) |
| система очистки воздуха | air cleaning system |
| система подачи воздуха | air-bleed system |
| система подачи воздуха | air compressing system |
| система подачи воздуха к дизелям | air induction system (Himera) |
| система подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air system |
| система принудительной циркуляции воздуха | mechanical air circulation system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blowing system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blowing system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blow system |
| система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blow system |
| система продувания воздухом низкого давления | low-pressure blowing system |
| система продувания воздухом низкого давления | low-pressure blow system |
| система продувания цистерн сжатым воздухом | air water ejection system |
| система пускового воздуха | starting air system |
| система регенерации воздуха | air revitalization system |
| система сжатого воздуха | impulse air system |
| система сжатого воздуха для продувания канала ствола | gas ejecting system |
| система сжатого воздуха для регулирования горения | combustion control air system |
| системы воздуха среднего и низкого давления | medium-and-low pressure systems |
| скопление воздуха | air lock |
| относительное содержание воздуха в воде при пределе насыщения | saturated air content |
| сообщающийся с воздухом | air bound |
| сообщающийся с воздухом | air-bound |
| сопротивление воздуха | aerodynamic drag |
| сопротивление воздуха | still-air drag |
| сопротивление воздуха | still-air resistance |
| сопротивление воздуха | aerodynamic resistance |
| средняя скорость в воздухе и воде | air-sea speed |
| стравливание запасов воздуха | air reserve bleeding (Himera) |
| стравливание запасов воздуха | air reserve leakage (Himera) |
| струйное воздушное охлаждение потоком воздуха | blast cooling |
| струя воздуха под давлением | blast air |
| струя с избыточной подачей воздуха | overfed jet |
| струя с недостаточной подачей воздуха | underfed jet |
| судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха | air-conditioned vessel |
| термоэлектрическая система кондиционирования воздуха | thermoelectric air conditioning system |
| термоэлектрическая установка кондиционирования воздуха | thermoelectric air-conditioner |
| термоэлектрическая установка кондиционирования воздуха | thermo-electric air-conditioning plant |
| течение с поддувом воздуха | ventilated flow (вк) |
| течение с поддувом воздуха | vented flow (вк) |
| травление воздуха | air bleeding (Himera) |
| труба системы нагнетания воздуха | blast air pipe |
| труба системы нагнетания воздуха | blast pipe |
| трубка для выпуска воздуха | air escape |
| трубопровод подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air line |
| трубопровод подвода сжатого воздуха | charging line |
| трубопровод продувочного воздуха | scavenging air pipe |
| трубопровод пускового воздуха | starting air line |
| трубопровод пускового воздуха двигателя | engine starting line |
| трубопровод сжатого воздуха | compressed-air line |
| увлажнённый воздух | moisture air |
| удаление воздуха | elimination of air |
| указатель задымлённости воздуха | smoke indicator |
| указатель радиоактивности воздуха | air-activity monitor |
| уменьшать подачу воздуха в топку | damp |
| упор вследствие истечения воздуха из подушки | cushion thrust |
| управляемая ракета класса "корабль – воздух" | sea-to-air guided missile |
| установка для осушения воздуха | dehumidifying equipment |
| установка для осушки воздуха | air-dehumidifier plant |
| установка для охлаждения воздуха | air-cooling equipment |
| установка для очистки воздуха | air-purifying equipment |
| установка для очистки воздуха | air-purification equipment |
| установка для очистки воздуха от углекислоты | carbon-dioxide scrubber |
| установка для очистки воздуха от углекислоты | CO2 scrubber |
| установка для подачи свежего воздуха | dilution air plant |
| установка для регенерации воздуха | air-revitalization equipment |
| установка кондиционирования воздуха | air-conditioning apparatus |
| установка кондиционирования воздуха | air-conditioning equipment |
| установка кондиционирования воздуха | air-conditioner |
| установка кондиционирования воздуха | air-conditioning plant |
| установка регулирования состава воздуха | atmosphere-controlling apparatus |
| уязвимый с воздуха | vulnerable to air attack |
| фильтр воздуха | air filter |
| частей на миллион газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| шахта подачи воздуха | air induction trunk (Himera) |
| штуцер для подачи воздуха в отсек | external salvage connection |
| штуцер для приёма воздуха высокого давления | external air charging connection |
| электронная система очистки воздуха | electronic air cleaner |
| энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
