| Russian | English |
| бочка для пресной воды | scuttle-butt |
| бочка для пресной воды | gang cask |
| бочка для пресной воды | gang-cask |
| бочка томбуй | barrel buoy |
| бочки пустые | barrels empty (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| бочки текут | barrels leaking (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| ведро или бочка для окурков | butt kit |
| ведро или бочка для окурков | butt bucket |
| верповальная бочка | hauling-off buoy |
| вилочный захват для бочек | barrel fork |
| воровать вино из бочки | tap the admiral |
| второй ряд бочек в корабельном трюме | ryder |
| второй ряд бочек в корабельном трюме | rider |
| горючее в бочках | drummed fuel (вк) |
| груз в бочках | barrel cargo |
| девиационная бочка | swing buoy |
| девиационная бочка | compass-adjustment buoy |
| девиационная бочка | swinging buoy |
| девиационная бочка | compass adjustment buoy |
| делать бочки | coop |
| дубовая доска для выделки бочек | staff |
| завезти конец на бочку | pass the cable to the mooring buoy |
| заводить якорную цепь за бочку | snatch the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | send the chain to the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pick up the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводить якорный канат на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводка якорной цепи на бочку | anchoring (При длительных стоянках для обеспечения надежности стоянки иногда вместо швартовов заводят якорную цепь. Для этого заблаговременно расклепывают одну из якорных цепей, подвешивая отклепанный якорь на серьге под клюзом или заваливая его на палубу Natalya Rovina) |
| закладывать гак за рым бочки | grapple the buoy |
| засмолённая бочка | fire barrel |
| "Корабль к постановке на бочку изготовить!" | stand by for securing to a buoy! |
| крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| круг циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging circle |
| лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку | berthing pilot |
| матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| мягкая бочка | collapsible drum (вк) |
| на бочке | on the berth (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| наливать в бочку | cask |
| небольшая бочка | winger |
| небольшая бочка | breaker |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| нижний ряд бочек в трюме | ground tier |
| обычный способ постановки на бочку | ordinary moor (с командой на шлюпке) |
| отдавать якорную цепь с бочки | get the chain adrift from the buoy |
| пить тайком через отверстие, сделанное в бочке | tap the admiral |
| плата за стоянку на бочке | buoy hire |
| плетёнка из старых каболок вокруг бочки | quilting |
| плот на бочках | barrel rait |
| "По местам стоять, с бочки сниматься!" | all hands, cast off the buoy! |
| подавать якорную цепь на бочку | get the chain to the buoy |
| подход к швартовной бочке | approaching on a buoy |
| подходить к швартовной бочке | approach on a buoy |
| подходить к швартовой бочке | approach on a buoy |
| подходящий к швартовной бочке | approaching on a buoy |
| постановка на бочку | moor |
| постановка на бочку | mooring |
| постановка на бочку | buoy mooring |
| постановка на две бочки | mooring to two buoys |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| причальная бочка | anchorage buoy |
| причальная бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| проводник для заводки швартова на бочку | mooring pennant |
| радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| разворачиваться на швартовной бочке | swing to the mooring buoy |
| расходная бочка с провизией | harness cask |
| рейдовая бочка | anchorage buoy |
| рейдовая бочка | mooring buoy |
| рейдовая бочка | dolphin |
| рейдовая бочка | anchorage body |
| рейдовая бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| рым рейдовой бочки | buoy shackle |
| "с бочки сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| "с бочки сниматься!" | all ready for getting underway! |
| скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки | secure-to-buoy shackle |
| скоба рейдовой бочки | buoy shackle |
| сниматься с бочки | unmoor |
| сниматься с бочки | slip the buoy |
| сниматься с бочки | cast off from the mooring buoy |
| сниматься с бочки | cast off from the buoy |
| снявшийся с бочки | underway |
| снявшийся с бочки | under way |
| сняться с бочки | unmoor |
| сорвавшийся с бочки | adrift |
| сорванный напр. ветром с бочки | under way |
| сорванный напр. ветром с бочки | underway |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| ставить на две бочки носом и кормой | secure head and stern to buoys |
| ставить на бочку | moor to a buoy |
| ставить на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| становиться на бочку | moor to a buoy |
| становиться на бочку | take up the berth |
| становиться на бочку | make fast to a buoy (вк) |
| становиться на бочку | secure for the buoy |
| становиться на бочку | make the buoy |
| становиться на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| становиться на две бочки | secure between two buoys (с носа и кормы) |
| стать на бочку с хода | make a running moor |
| стоянка на одной бочке | swinging berth |
| стоянка на одной бочке | swinging mooring |
| стоять на бочке | ride to the moorings |
| стоять на бочке | ride to moorings |
| стоять на бочке, имея её позади форштевня | ride ahead of the buoy |
| толкаться о бочку | ride the buoy |
| трос для временной постановки на бочку | securing line |
| трос, заводимый на бочку | running line |
| трос, подаваемый на бочку | buoy line (для заводки якорной цепи) |
| цепной строп для бочек | can hooks |
| цепь швартовной бочки | mooring chain |
| чинить бочки | coop |
| швартов для постановки на бочку | bull rope |
| швартов, заводимый на бочку | running line |
| швартовная бочка | anchorage buoy |
| швартовная бочка | mooring |
| швартовная бочка | floating dolphin |
| швартовная бочка | hauling-off buoy |
| швартовная бочка | buoy mooring |
| швартовная бочка на винтовом мертвом якоре | screw mooring |
| швартовная бочка на двух бриделях | double-span mooring |
| швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-arm mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-leg mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | span mooring |
| швартовная бочка на трёх мёртвых якорях | three-leg mooring |
| швартовная бочка на трёх мёртвых якорях | three-arm mooring |
| швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | all-fours moorings |
| швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | four-leg mooring |
| швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | four-arm mooring |
| швартовная бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| якорная бочка | mooring buoy |
| "Якорь-цепь на бочку подать!" | anchor chain secure to the buoy! |
| ёмкость бочки для жидкого груза | content |
