| Russian | English |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| автоматический приёмник радиосигналов бедствия | autoalarm |
| бедствие на море | sea disaster |
| бедствие на море | maritime casualty |
| бедствие на море | marine casualty |
| бедствие на море | marine disaster |
| глобальная морская спутниковая связь при бедствии | Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| международная частота для передачи радиосигналов бедствия | international distress frequency (500 кГц вк) |
| международная частота для передачи радиосигналов бедствия | distress frequency (500 кГц вк) |
| международная частота передачи и приёма радиосигналов бедствия | international distress frequency (500 кГц) |
| международный сигнал бедствия | international distress signal |
| международный сигнал бедствия | international distress call |
| моряк, покидающий судно, потерпевшее бедствие | ship abandoner (вк) |
| моряк, потерпевший бедствие | distressed seaman |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| орудие для производства сигнальных выстрелов о бедствии | distress gun |
| подводить на мель судно, терпящее бедствие | beach |
| Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| радиосигнал бедствия | wireless distress signal |
| радиосигнал бедствия | S.O.S. |
| радиосигнал бедствия | SOS |
| радиосигнал бедствия | radio distress signal |
| радиостанция для приёма и дублирования сигналов бедствия | distress station |
| радиотелефонная частота вызова и бедствия | marine calling and distress radiotelephony frequency (2182 кГц вк) |
| радиотелефонная частота для передачи сигналов бедствия | radiotelephone distress frequency (вк) |
| радиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия | marine calling and distress radiotelephony frequency (2182 кГц) |
| радиочастота бедствия | radio distress frequency |
| ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| световой сигнал бедствия | distress light |
| сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| сигнал бедствия, подаваемый парашютным сигнальным патроном | parachute distress signal |
| сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| сингал бедствия, передаваемый посредством ЦИВ | DSC alert (сокр. от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| система передачи сигналов бедствия | distress alerting and locating system |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| спасение терпящих бедствие на море | saving seafarers in distress (MichaelBurov) |
| судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| судно терпит бедствие | vessel in distress |
| судно, терпящее бедствие | vessel in distress |
| судно, терпящее бедствие | distressed vessel |
| терпеть бедствие | be in distress (в открытом море: The Tsawwassen man, who was on his way from a fishing trip, says he didn't know the family of four was in distress until he got a little closer to their vessel off Galiano Island. ART Vancouver) |
| терпящие бедствие мореплаватели | seafarers in distress (MichaelBurov) |
| терпящие бедствие на море | seafarers in distress (MichaelBurov) |
| пиротехническое устройство для подачи сигнала бедствия | distress signal |
| устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| флаг бедствия | distress flag |
| флаг бедствия | flag of distress (полуспущенный или перевёрнутый) |
| флажный сигнал бедствия | flag of distress |
| характер бедствия | nature of distress (пожар, взрыв, затопление, столкновение, посадка на мель, опасность опрокидывания и т.д. eugene02130) |
| частота бедствия | distress frequency |
| частота для передачи радиосигналов бедствия | distress frequency (500 кГц
вк) |
| международная частота передачи и приёма радиосигналов бедствия | distress frequency |
