| English | Russian |
| activity work schedule | календарный план работ |
| anchor work | работа с якорным устройством |
| anchoring system for work platforms | анкерная система крепления рабочих платформ ко дну (Johnny Bravo) |
| Assemble work | сборка (Konstantin 1966) |
| black work | железная поковка |
| boat work | шлюпочная практика |
| breast work | перила (у бака october) |
| bridge work | надстройка на мостике (october) |
| card works freely | картушка не имеет застоя |
| cargo work control room | пост управления грузовой системой |
| chart work | работа штурмана с картой |
| clean-up works | работы по расчистке (Johnny Bravo) |
| clinkered work | обшитый внакрой |
| clock work | счётчик (механического лага) |
| clock work | часовой механизм |
| clock-work | счётчик |
| cold-work | холодная обработка (металла) |
| day work | суточное счисление |
| day work | суточный ход корабля |
| day's work | суточное счисление пути корабля |
| day's work | суточное счисление (пути судна) |
| day's work | работа за сутки |
| dead-work | надводная часть нагружённого судна |
| dead work | надводная часть судна |
| dead work | вся надводная часть корабля |
| dead works | надводная часть корпуса (судна) |
| defensive works | оборонные укрепления |
| detail plate work | мелкие листовые детали корпуса корабля |
| diving work | водолазные работы |
| dry dock works | доковые работы (по ремонту подводной части судна Val_Ships) |
| elevated work platform | надземная рабочая платформа (Johnny Bravo) |
| fitting works | подгонка по размеру труб (Johnny Bravo) |
| frame work | кожух (гирокомпаса) |
| frame work | станок |
| harbour work | портовые сооружения |
| harbour works | портовые сооружения (Leonid Dzhepko) |
| harbour works | портовые работы |
| heat equivalent of work | тепловой эквивалент работы |
| hull construction work unit | корпусно-монтажный комбайн |
| improvement works | дноуглубление |
| improvement works | гидротехнические сооружения |
| inboard works | работы по внутренней отделке судна |
| independent underwater work vehicle | автономный рабочий снаряд (Russian term for several types of deep-submergence vehicles ctirip1) |
| inspection and maintenance work | работа по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| journey work | судовые работы в море |
| lattice work | решётчатая постройка |
| maintenance dredging works | ремонтное дноуглубление (Johnny Bravo) |
| mold loft work | плазовые работы |
| motion work | передача от часовой к минутной системе (хронометра) |
| mould loft work | плазовые работы |
| net work | сеть |
| net work protector | защитное устройство |
| non hot work equipment | оборудование, не связанное с применением пламени (Johnny Bravo) |
| oceanographic works | океанографические работы |
| office work | камеральная обработка |
| onboard work | судовая работа (MichaelBurov) |
| onboard works | судовые работы (MichaelBurov) |
| out of work | вышедший из строя |
| outfitting work | достроечные работы |
| patch work | ремонт судовыми средствами |
| person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| pile work | свайное сооружение |
| preconstruction engineering work | разработка вопросов, связанных с технологической подготовкой строительства корабля |
| quick work | подводная часть судна |
| quick work | подводная часть судна в полном грузу |
| quick works | часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой |
| rack work | зубчатка |
| reclamation works | работы по освоению (Johnny Bravo) |
| revetment works | возведение береговых укреплений (Johnny Bravo) |
| rigging and sail work | такелажные и парусные работы |
| rock dumping works | каменная наброска (Johnny Bravo) |
| salvage work boat | рабочий катер аварийно-спасательной службы (вк) |
| shipboard work | судовая работа (MichaelBurov) |
| shipboard works | судовые работы (MichaelBurov) |
| ship's force work | работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля |
| shore protection works | берегоукрепительные работы (Johnny Bravo) |
| submarine work | подводные работы |
| submarine works | подводное морское сооружение |
| suit to work | по месту |
| surveying work | съёмочные работы |
| surveying work | промерные работы |
| temporarily out of work | временно неработающий (после глагола или в препозиции к сущ. Ying) |
| undersea work vehicle | рабочий подводный аппарат |
| Underwater technical, environmental and rescue works | подводно-технические, экологические и спасательные работы (Nadya_Shainyan) |
| Underwater technical, environmental and rescue works | ПТЭСР (Nadya_Shainyan) |
| upper works | надводная часть корпуса корабля |
| upper works | надводная постройка (у корабля) |
| upper works | надстройки |
| upper works | надводная часть (судна) |
| vessel performing hydraulic work | судно, осуществляющее водозаборные работы (Leonid Dzhepko) |
| weather works | надводная часть судна |
| wood work | деревянная часть |
| work at the height | работы на высоте (Johnny Bravo) |
| work bench with vice | рабочее место с тисками (vice – BrE spelling) |
| work bench with vise | рабочее место с тисками (vise – AmE spelling) |
| work boat | рабочая шлюпка |
| work clothes | раздевалка (I. Havkin) |
| Work Done Certificate | акт выполненных работ (Alexander Kostiuk) |
| work expenses | расходы по производству работ |
| work involving all hands | аврал |
| work order | распоряжение о проведении работ (напр., ремонтных) |
| work order sheet | ведомость технического задания (T_Elkhina) |
| work punt | рабочая плоскодонная шлюпка |
| work punt | рабочий плот |
| work request | заявка на проведение работ (напр., ремонтных) |
| work-shop | мастерская |
| work to windward | лавировать против ветра |
| work-yard | верфь |
| works hours | рабочее время |
| works in progress | ведутся работы (a sign warning people to stay out of the area Val_Ships) |
| works in progress | ведётся реконструкция |
| Works Management Inspection | инспекция руководящим составом работ (Johnny Bravo) |
