| English | Russian |
| above-water | расположенный в надводной части судна |
| above-water | расположенный в надводной части корабля |
| above-water feature | надводный остров |
| above-water torpedo tube | надводный торпедный аппарат |
| above water tube | надводный торпедный аппарат |
| added mass moment of inertia of water | присоединённый момент инерции |
| added mass moment of inertia of water | момент инерции присоединённой массы |
| added moment of inertia of water | присоединённый момент инерции |
| added-mass of entrained water coefficient | коэффициент присоединённой массы воды |
| all-water-wall boiler | паровой котёл с полностью экранированной топкой |
| area of pilotage waters | район лоцманской проводки |
| automatic water level recording gauge | самописец уровня воды |
| back water! | "Табань!" |
| back water | табань |
| back water | разворачивать судно в обратном направлении |
| back water | отрабатывать винтами на задний ход |
| battery fresh water tank | цистерна дистиллированной воды для заливки аккумулятора (Himera) |
| berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| big water | солоноватая вода |
| boiler feed, culinary and drinking water | котельная, кухонная и питьевая вода (Leonid Dzhepko) |
| boiler short-water | упуск воды из котла |
| boiler water evaporator | испарительная установка котловой воды |
| boiler water level indicator | указатель уровня воды в котле |
| boiler water tank | цистерна питательной воды |
| boiler-water tester | прибор для анализа котловой воды |
| boiling-water reactor | реактор кипящего типа |
| break water | всплывать |
| channel of water flowing away from shore | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | рип (калька MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на море MichaelBurov) |
| clean water ballast | чистый водяной балласт |
| clear of the water! | "Вышел из воды!" (доклад при подъёме якоря, шлюпки) |
| congested water | воды интенсивного судоходства |
| cut-water | форштевень |
| cut-water | острый бык моста |
| cut-water | волнолом |
| dead in the water | в безвыходном положении |
| dead in the water | без хода |
| dead in the water | потерявший ход (о судне) |
| dead in water | без хода |
| dead to the water | без хода |
| dead water | попутный поток |
| dead-water | кильватер |
| dead water | кильватер |
| deep water | глубины |
| deep-water acoustic range | глубоководный акустический полигон |
| deep-water anchor | глубоководный якорь |
| deep-water basin | глубоководный опытовый бассейн |
| deep-water basin | глубоководный бассейн |
| deep-water channel | глубоководный фарватер |
| deep-water channel | глубоководный канал |
| deep-water echo sounder | глубоководный эхолот |
| deep-water echosounder | глубоководный эхолот |
| deep-water echo-sounding instrument | глубоководный эхолот |
| deep-water jetty | глубоководный причал |
| deep-water jetty | глубоководный пирс |
| deep water port | глубоководный порт |
| deep-water port | глубоководный порт |
| deep-water quay | глубоководный причал |
| deep-water route | глубоководный путь (для судов с большой осадкой) |
| deep-water sampler | глубоководный батометр |
| deep-water sounding | глубоководный промер |
| deep water thermometer | глубоководный термометр |
| deep-water thermometer | глубоководный термометр |
| desalination of sea water | опреснение морской воды |
| direct-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в одноконтурной установке |
| double-distilled water | дистиллят двойной перегонки |
| draw so much water | иметь определённую осадку |
| emergency fresh water tank | цистерна неприкосновенного запаса свежей воды (Himera) |
| extreme high water | исключительно высокий уровень воды |
| extreme low water | исключительно низкий уровень воды |
| first open water | с открытием навигации |
| first open water | открытие навигации |
| flash of water | свечение морской воды |
| flash of water | свечение моря |
| gas-water interface | поверхность раздела "газ – вода" |
| gas-water interface | поверхность раздела "газ-вода" |
| gas-cooled water-moderated reactor | реактор с газовым охлаждением и водным замедлителем |
| Guidelines for Ships Operating in Polar Waters | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах (Ying) |
| heavy-water moderated reactor | реактор с тяжёлой водой (в качестве замедлителя) |
| high water | ПВ |
| high water inequality | неравенство высот полных вод |
| high water level mark | отметка уровня полной воды |
| high water line | отметка уровня полной воды |
| high water line | линия полной воды |
| high water line | уровень полной воды |
| high-water neaps | полная вода квадратурного прилива |
| high water neaps | полная квадратурная вода |
| high water of spring tide | полная вода сизигийного прилива |
| high water ordinary springs | полная вода обыкновенного сизигийного прилива |
| high water ordinary springs | полная вода обычного сизигийного прилива |
| high-water slack | стояние уровня полной воды |
| high water springs | полная сизигийная вода |
| high water time | время полной воды |
| higher high water | ВПВ |
| higher low water | высокая малая вода |
| hold the water | весла в воду! |
| hold the water! | весла в воду! |
| hold water! | вёсла в воду! (команда вк) |
| hold water! | весла в воду! |
| including water discharge overboard | с отводом воды за борт |
| inland-water | внутреннего плавания (о судне) |
| Inland water-ways | ВВП (Внутренние водные пути agibal) |
| international low water | международный нуль глубин |
| jacket water cooler | охладитель системы охлаждения цилиндров (двигателя) |
| lay under water | затоплять |
| load water plane | плоскость грузовой ватерлинии |
| low-water time | время малой воды |
| lowest possible low water | НТУ (наименьший теоретический уровень моря Pomazova) |
| lowness of water | низкое стояние горизонта воды |
| major water terminal | крупный морской терминал |
| major water terminal | главный морской терминал |
| meter of water column | метр водяного столба |
| midship water marks | миделевые марки углубления (Himera) |
| moderator water | водяной замедлитель |
| moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| neap high water | квадратурная полная вода |
| neap low water | квадратурная малая вода |
| nonpotable water | непитьевая пресная вода |
| nonpotable water | непитьевая пресная вода |
| open-top circulating water channel | циркуляционный гидроканал |
| open-top circulating water channel | циркуляционный гидролоток |
| open-top circulating water channel | открытый |
| plan at water line | разрез по ватерлинии |
| positive water meter | поршневой водомер |
| pressure water-spraying system | система водораспыления |
| residual water | остаточная вода (в цистернах) |
| restricted water | фарватер или канал, ограниченный по ширине |
| restricted water | узкость |
| reversing water bottle | опрокидывающийся батометр |
| reversing water sampler | опрокидывающийся батометр |
| rotodynamic water meter | тахометрический водомер |
| rough water | волнование |
| rough water | волнение |
| sea water | забортная вода |
| sea water | морская вода |
| sea-water battery | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода |
| sea water battery | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой |
| sea-water control valve | клапан регулирования подачи забортной воды |
| sea water conversion ship | плавучая опреснительная станция |
| sea water conversion ship | опреснительное судно |
| sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник, охлаждаемый забортной водой |
| sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой |
| sea-water cooling pump | насос забортной воды охлаждения |
| sea-water cooling system | система охлаждения забортной воды |
| sea-water cooling system | система охлаждения забортной водой |
| sea water density | плотность морской воды (Himera) |
| sea water density range | диапазон изменения плотности морской воды (Himera) |
| sea-water evaporator | испаритель морской воды |
| sea-water extinguishing system | система пожаротушения забортной водой |
| sea-water hydrophore pump | насос гидрофора забортной воды |
| sea water inlet | кингстон |
| sea water inlet | забортное отверстие |
| sea-water line | трубопровод забортной воды |
| sea water pipeline | водопровод забортной воды |
| sea-water pump | насос забортной воды |
| sea-water ring main | кольцевая магистраль забортной воды |
| sea water temperature | температура забортной воды (Himera) |
| ship makes water | судно течёт |
| shipping of green water | заливание палубы волной |
| shipping of water | заливание палубы волной |
| shore water | береговая пресная вода |
| specialized water crafts | специализированные плавсредства (Ying) |
| speed through the water | относительная скорость |
| speed through the water | скорость относительно воды |
| speed through water | скорость относительно воды |
| speed through water | относительная скорость (корабля) |
| spring high water | сизигийная полная вода |
| spring low water | сизигийная малая вода |
| steam-water heat exchanger | пароводяной теплообменник |
| steam-water mixture | пароводяная смесь |
| steam-cooled heavy-water reactor | пароохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| steam-cooled light-water reactor | пароохлаждаемый реактор с водным замедлителем |
| steam-generating heavy-water reactor | реактор кипящего типа с тяжеловодным замедлителем |
| steam-to-water preheater | паровой подогреватель воды |
| steel water line | линия поверхности спокойной воды |
| still-water level | уровень невозмущённой поверхности воды |
| still water speed | скорость на тихой воде |
| still-water stress | напряжение на тихой воде |
| still-water test | испытание на тихой воде |
| storm high water | наивысший уровень моря во время шторма |
| sweet water | промывочная вода (murasaki) |
| through the water | по воде (The boat moved slowly through the water z484z) |
| two-dimensional added mass of entrained water | присоединённая масса воды при двухмерном обтекании |
| ultradeep water | сверхбольшие глубины |
| unsteady water tunnel | гидродинамическая труба для исследования нестационарных течений |
| variable pressure water flume | циркуляционный гидроканал переменного давления |
| variable pressure water tunnel | гидродинамическая труба переменного давления |
| variable water intake | водозаборник изменяемой геометрии |
| variable-ballast water | вода в цистернах вспомогательного балласта |
| variable-ballast water | вспомогательный балласт |
| variable-pressure water channel | гидролоток с переменным давлением |
| variable-pressure water channel | гидроканал с переменным давлением |
| variable-speed water tunnel | гидродинамическая труба с переменной скоростью потока |
| vertical water-tube boiler | вертикальный водотрубный паровой котёл |
| vessel draws twenty feet of water | судно сидит в воде на 20 фут |
| water abrasion | водная абразия |
| water around torpedo tank | цистерна кольцевого зазора торпедных труб |
| water backstay | ватер-бакштаг |
| water baffle | водоотражательная перегородка |
| water bailiff | офицер речной полиции, осуществляющий борьбу с браконьерством |
| water bailiff | сотрудник речной таможни |
| water ballast capacity | объём принимаемого балласта |
| water ballast capacity | вместимость балластных цистерн |
| water-ballast main | балластная магистраль |
| water-ballast pump | насос водяного балласта |
| water-ballast space | отсек водяного балласта |
| water ballast suction | приёмная труба балластной системы |
| water ballast tank | цистерна для водяного балласта |
| water ballast tank | цистерна водяного балласта |
| water ballast tank vent | клапан вентиляции балластной цистерны |
| water-based aircraft | гидросамолёт |
| water blasting | водоструйная очистка |
| water boiler reactor | реактор кипящего типа |
| water-borne | на плаву |
| water-borne displacement | водоизмещение на плаву |
| water borne goods | груз, перевозимый водой |
| water-borne goods | груз, перевозимый водой |
| water bottom | междудонное пространство |
| water bottom | двойное дно |
| water-bottom interface | граница раздела вода–дно |
| water boundary | урез воды |
| water brake | устройство для торможения судна |
| water bypass | перепуск воды |
| water by-pass | перепуск воды |
| water-carrier | водоналивное судно |
| water cask | анкерок для хранения пресной воды |
| water cask | анкерок для пресной воды |
| water chamber | успокоительная цистерна |
| water-channel test | испытание в гидроканале |
| water chiller | охладитель воды |
| water-chilling plant | водоохладительная установка |
| water-circulating duct | водопроводная галерея |
| water clerk | вотер-клерк |
| water clerk | менеджер по обслуживанию судов (Alex_Odeychuk) |
| water column pressure | давление столба воды |
| water communication | водное сообщение (вк) |
| water compartment | отсек для воды |
| water compartment head | донышко водяного отсека |
| water conditioning system | система кондиционирования воды |
| water-contact resistance | сопротивление вследствие замыва |
| water content | абсолютная влажность (на единицу массы сухого вещества) |
| water-cooled and water-moderated reactor | водо-водяной реактор |
| water cooled floor | под топки котла, экранированный водогрейными трубками |
| water-cooled furnace | экранированная топка (котла) |
| water-cooled lattice | решётка с водяным охлаждением |
| water-cooled lattice | ЯЭУ решётка с водяным охлаждением |
| water-cooled piston | поршень с водяным охлаждением |
| water-cooled reactor | реактор с водяным теплоносителем |
| water-cooled reactor | реактор с водяным охладителем |
| water-cooling pump | насос системы водяного охлаждения |
| water cooling system | система водяного охлаждения |
| water course | сточное отверстие |
| water-course | сточное отверстие |
| water course | проточное отверстие |
| water craft | плавучее средство |
| water craft | мелкое судно |
| water-cured concrete | бетон, выдержанный во влажном режиме |
| water cut | уровень воды (– процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта MichaelBurov) |
| water cut procedure | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта (MichaelBurov) |
| water deaerating equipment | оборудование для деаэрации воды (в опытовом бассейне) |
| water-discharge pipe | водоотливная труба |
| water-distillation equipment | оборудование для опреснения воды |
| water-distillation equipment | водоопреснительная установка |
| water-distillation plant | опреснительная установка |
| water distilling installation | водоопреснительная установка (Himera) |
| water drag | сопротивление воды |
| water eddying | вихревые движения |
| water end | водяная часть насоса |
| water-engine | брандспойт |
| water entry point | точка приводнения |
| water finder | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом |
| water fire main system | система водотушения |
| water floor | под топки котла, экранированный водогрейными трубками |
| water flow gauge | водомер |
| water flow speed indicator | гидроспидометр |
| water flow table | гидролоток |
| water flowmeter | расходомер для воды |
| water fog system | система водораспыления |
| water front | береговая черта |
| water front | прибрежная часть города |
| water gage | инструмент для измерения количества воды |
| water gage | инструмент для измерения глубины воды |
| water-gage cock | кран водоуказателя |
| water-gage cock | кран водомерного стекла |
| water-gage glass | водоуказательное стекло |
| water gate | водопропускное устройство (вк) |
| water gauge | инструмент для измерения глубины воды |
| water gauge | инструмент для измерения количества воды |
| water gauge | уровенная рейка |
| water-gauge cock | кран водоуказателя |
| water gauge column | водомерная колонка |
| water-gauge column | водоуказательная колонка |
| water-gauge glass | водомерное стекло |
| water gland | гидравлическое уплотнение |
| water hammer action | явление гидравлического удара (в трубопроводах) |
| water hammer action | первая ударная волна (при подводном взрыве) |
| water-handling system | система балластировки |
| water haul | транспортировка водным путём |
| water haul | транспортировка водным морем |
| water haul | перевозка водным морем |
| water haul | перевозка водным путём |
| water haul | перевозка морским путём |
| water head | столб воды |
| water heating | водяное отопление |
| water heating system | система водяного отопления |
| water height | высота уровня воды |
| water-hour | Вт-ч. |
| water-hour | ватт-час |
| water impact | падение в воду |
| water ingress alarm system | система оповещения проникновения морской воды (OMS) |
| water injection dredging | гидродинамические дноуглубительные работы (Johnny Bravo) |
| water injection nozzle | струйная насадка |
| water injection system | струйная противопожарная система |
| water inlet | водоприёмное отверстие |
| water inlet | подвод воды |
| water inlet | наливное отверстие |
| water inlet | водоприёмное устройство |
| water inlet header | распределитель входящей воды |
| water-inlet header | распределитель входящей воды |
| water-inlet plug | заглушка забортного отверстия |
| water intake | впуск воды |
| water intake | поступление воды |
| water intake tube | водозаборная трубка (translator911) |
| water is falling | вода убывает |
| water is rising | вода прибывает |
| water jet hovercraft | катер на воздушной подушке с водяной завесой (воздушной подушки) |
| water jet hovercraft | СВП с водяной завесой (воздушной подушки вк) |
| water jet hovercraft | судно на воздушной подушке с водяной завесой |
| water-jet launch | катер с водомётным движителем |
| water-jet motor | гидромотор |
| water-jet nozzle | водоструйное сопло |
| water jet nozzle | водоструйное сопло |
| water-jet nozzle | водомётное сопло |
| water-jet pipe | труба водомёта |
| water-jet propelled craft | судно с водомётным движителем |
| water-jet propeller | водомёт |
| water-jet propeller shutter | заслонка водомётного движителя |
| water-jet propulsor | водомёт |
| water-jet pump | насос гидрореактивного движителя |
| water-jet pump | насос водомётного движителя |
| water-jet-propelled boat | катер с водомётным движителем |
| water-jet-propelled launch | катер с водомётным движителем |
| water jets | водяные струи |
| water-laid | левого спуска (о тросе) |
| water-laid | кабельного спуска (о тросе) |
| water-laid | кабельной работы |
| water landing barge | десантная водоналивная баржа |
| water level alarm | указатель уровня воды (в котле) |
| water level alarm | указатель горизонта воды (вк) |
| water level alarm | сигнализатор уровня воды (в котле) |
| water level amplitude | амплитуда уровней |
| water level detector | указатель уровня воды |
| water level gauge | указатель уровня воды |
| water-level indicating system | система указателей уровня воды |
| water-level indication system | система указателей уровня воды |
| water level indicator | указатель уровня воды |
| water level indicator | водоуказатель |
| water level indicator | водомерное стекло |
| water-level recorder | самописец уровня воды |
| water level reduction of soundings | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды |
| water level sensor | указатель уровня воды |
| water level sensor | датчик указателя уровня воды |
| water light | огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде |
| water light | огонь спасательного буя |
| water line | граница воды |
| water line | береговая линия |
| water logged | не слушающийся руля |
| water-lubricated | с водяной смазкой |
| water-lubricated pump | насос с водяной смазкой |
| water mark | марка углубления |
| water-mark | марка углубления |
| water moderator | замедлитель из обычной воды |
| water monitor | прибор для контроля воды (на радиоактивное загрязнение) |
| Water Monster | Гидра (созвездие jagr6880) |
| water-motor proportioner | дозировщик с гидротурбиной |
| water noise | шум водной среды |
| water noise | шум моря |
| water opening | разводье во льдах |
| water opening | трещина во льду |
| water outlet | отливное отверстие |
| water outlet | водоотливное отверстие |
| water paint | клеевая краска |
| water-percentage | процентное содержание воды |
| water pipe | водяная труба |
| water plane | площадь ватерлинии |
| water plane | в плоскости ватерлинии |
| water-plane | плоскость ватерлинии |
| water plug | пробка водоотливного отверстия |
| Water Pollution Control Department | отдел по защите морской среды (Yerkwantai) |
| water-pressure engine | гидродвигатель |
| water pressure test | опрессовка |
| water pressure test | испытание давлением воды |
| water pressure test | гидравлическое испытание |
| water proof | непромокаемая одежда |
| water-proof paint | водонерастворимая краска |
| water pumping station | насосная станция (дока) |
| water-purification plant | водоочистительная установка |
| water-purification system | установка очистки воды |
| water-purification system | система очистки воды |
| water purifier | очиститель пресной воды |
| water quality analyzer | прибор для анализа воды |
| water ratio | относительное содержание воды |
| water ratio | относительное содержание влаги |
| water recovery | конденсация воды |
| water-resistant paint | водостойкая краска |
| water-round mines tank | цистерна кольцевого зазора минных труб |
| water-round torpedo tank | цистерна кольцевого зазора торпедных труб |
| water routes | водные пути |
| water's edge | урез воды |
| water sail | ватер-зейль |
| water sampling device | батометр |
| Water sampling equipment | Оборудование для отбора проб воды (Konstantin 1966) |
| water scow | несамоходная водоналивная баржа |
| water screen | экран из водогрейных трубок |
| water screen | водяная завеса |
| water screen header | коллектор водяного экрана |
| water-screen system | система водяной завесы |
| water-screen tube | труба водяного экрана (котла) |
| water-screen tube | трубка водяного экрана |
| water-service pipe | водопроводная труба |
| water service plan | схема системы водоснабжения |
| water-service pump | рабочий насос |
| water-service pump | насос водяного охлаждения |
| water shielding | экранирование водой |
| water ship | водоналивное судно |
| water side | водяная часть (котла) |
| water-side | водяная часть (котла) |
| water-side plug | пробка в котле с водяной стороны |
| water ski | водяные лыжи |
| water-sluicing system | перепускная система |
| water softener | опреснитель воды |
| water son | груз, плавающий по воде после кораблекрушения |
| water space | водяное пространство |
| water specimen cup | батометр |
| water speed | скорость в водоизмещающем режиме |
| water speed indicator | указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме |
| water spray holder | обойма распылителя воды |
| water spray system | система водяной защиты |
| water sprinkling system | система орошения |
| water-sprinkling system | система водяного орошения |
| water stability | стабильность воды |
| Water stabilizing pocket | Стабилизирующий карман водяного балласта (Mukhatdinov) |
| water stage measurement | измерение уровня воды |
| water stage recorder | мареограф |
| water-stay | ватер-штаг |
| water storage basin | водохранилище |
| water strainer | приёмная сетка для очистки воды |
| water strainer | сетка для очистки воды |
| water-supply pipe | водопроводная труба |
| water-table | зеркало грунтовых вод |
| water-table | горизонт грунтовых вод |
| water take-off | отбор горячей воды (translator911) |
| water tank boat | водолей |
| water tank vessel | водолей |
| water tank vessel | водоналивное судно |
| water telescope | подводная смотровая труба |
| water temperature gauge | указатель температуры воды |
| water tender | водоналивное судно |
| water thread | элементарная линия тока |
| water thread | тонкая струйка |
| water thread | струйка воды |
| water-to-air missile | ракета класса "корабль – воздух" |
| water-to-air missile | зенитная корабельная ракета |
| water-to-water missile | ракета класса "корабль – корабль" |
| water-to-water missile | ракета класса "корабль-корабль" |
| water transfer period | период перекачки воды |
| water transparency recorder | указатель прозрачности воды |
| water transport vessel | водолей |
| water transport vessel | водоналивное судно |
| water transportation | перевозки по воде |
| water tube | испарительная труба котла |
| water tube | испарительная трубка котла |
| water tube | водогрейная груба |
| water tube | водогрейная трубка котла |
| water tube | водогрейная труба котла |
| water tube | водогрейная трубка |
| water-turbine pump | насос с приводом от гидротурбины |
| water under the keel | глубина воды под килем |
| water wall | стенка топки котла, экранированная водогрейными трубками |
| water wall | водяная завеса |
| water wall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с водяной завесой |
| water wall header | коллектор топочного экрана |
| water-wall tube | водогрейная трубка топочного экрана котла |
| water-wall tube | водогрейная труба топочного экрана котла |
| water-wall tube | водогрейная трубка топочного экрана |
| water-walled furnace | экранированная топка (котла) |
| water wash | промывка топлива водой |
| water wash control | регулирование системы промывочной воды |
| water-wash system | система промывки топлива |
| water-washing lance | устройство для промывки топлива |
| water-washing resistance | сопротивление вследствие замыва |
| water wave motion | волновое движение воды |
| water way | судоходное русло |
| water wing | подводное крыло |
| water-wing craft | судно на подводных крыльях |
| water-wing craft | катер на подводных крыльях |
| water zone | водное пространство |
