| English | Russian |
| antiflare top | экранирующий колпак |
| arched-top piston | поршень с куполообразным днищем |
| boiler top | верх котла |
| boot-top coating | покрытие для района переменной ватерлинии |
| boot-top paint | краска для переменной ватерлинии |
| cabin top | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| cabin top | крыша каюты |
| captain of the top | старшина палубной команды |
| fighting top | боевой марс |
| flat top aerial | плоская антенна |
| flat-top aerial | плоская антенна |
| flat top barge | баржа-площадка (Elina Semykina) |
| flat-top river barge | речная баржа-площадка (Aiduza) |
| fore top | фор марс |
| fore-top bowline | магерман |
| fore-top bowline | фор-марса-булинь |
| fore top brace | фор марса брас |
| fore top brace | фор-марса-брас |
| fore top cap | фор-марса-эзельгофт (вк) |
| fore top cap | фор марса эзельгофт |
| fore top-gallant mast | фор брам стеньга |
| fore top-gallant mast | фор-брам-стеньга |
| fore top-gallant sail | фор брамсель |
| fore top-gallant sail | фор-брамсель |
| fore top mast | фор стеньга |
| fore top mast | фор-стеньга |
| fore-top sail | фор-марсель |
| fore-top shrouds | фор-марса-ванты |
| fore top stay sail | фор стеньга стаксель |
| fore top stay sail | фор-стеньга-стаксель |
| fore-top staysail | фор-стеньги-стаксель |
| fore top yard | фор марса рей |
| fore-top yard | фор-марса-рей |
| fore top yard | фор-марса-рей |
| furnace top | топочное небо |
| gallow-top | ростерный бимс |
| glass top | крышка компаса |
| hard top | тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой (black cat) |
| house top | крыша рубки |
| keel/top mast | от киля до топа мачты (MichaelBurov) |
| keel/top mast | расстояние от киля судна до топа мачты (MichaelBurov) |
| keel – top mast | расстояние от киля судна до топа мачты (MichaelBurov) |
| keel – top mast | от киля до топа мачты (MichaelBurov) |
| load on top practice | практика загрузки сверху (MichaelBurov) |
| loads over top | погрузка поверх остатков (MichaelBurov) |
| lower-foresail-top-sailyard | нижний-фока-марса-рей (Шакиров) |
| main top | грот марс |
| main top | грот-марс |
| main top bowline | грот марса булинь |
| main top bowline | грот-марса-булинь |
| main-top bowline | грот-марса-булинь |
| main top brace | марса-брас |
| main top brace | марса брас |
| main top brace | грот-марса-брас |
| main top cap | грот стень эзельгофт |
| main top cap | грот-стень-эзельгофт |
| main top gallant brace | грот брам брас |
| main top gallant brace | грот-брам-брас |
| main top gallant mast | грот брам стеньга |
| main top gallant mast | грот-брам-стеньга |
| main top gallant sail | грот брамсель |
| main top gallant sail | грот-брамсель |
| main top gallant shroud | грот брам ванта |
| main top gallant shroud | грот-брам-ванта |
| main top gallant yard | грот брам рей |
| main top gallant yard | грот-брам-рей |
| main top halliard | грот марса фал |
| main top halliard | грот-марса-фал |
| main top halyard | грот-марса-фал |
| main top mast | грот стеньга |
| main top mast | грот-стеньга |
| main top mast shroud | грот стень ванта |
| main top mast shroud | грот-стень-ванта |
| main top mast stay | грот стеньштаг |
| main top mast stay | грот-стень-штаг |
| main-top sail | грот-марсель |
| main top sail | грот марсель |
| main top sail | грот-марсель |
| main top yard | грот марса рей |
| main top yard | грот-марса-рей |
| mast top | марс |
| mast top | марсовая площадка |
| mast top | топ мачты |
| mizen top | крюйс-марс |
| mizen top | крюйс марс |
| mizen-top | крюйс-марс |
| mizen top brace | крюйсель-брас (вк) |
| mizen top gallant mast | крюйс брам стеньга |
| mizen top gallant mast | крюйс-брам-стеньга |
| mizen top gallant sail | крюйс-брамсель |
| mizen top gallant yard | крюйс брам рей |
| mizen top gallant yard | крюйс-брам-рей |
| mizen top mast | крюйс стеньга |
| mizen top mast | крюйс-стеньга |
| mizen top sail | крюйсель |
| mizzen-top | крюйс-марс |
| mizzen top bowline | крюйсель-булинь |
| mizzen top brace | крюйсель-брас |
| mizzen top mast | крюйс-стеньга |
| open-top circulating water channel | циркуляционный гидролоток |
| open-top circulating water channel | циркуляционный гидроканал |
| open-top circulating water channel | открытый |
| open-top container | открытый контейнер |
| peg-top-buoy | остроконечный буй |
| peg-top-buoy | волчкообразный буй |
| peg-top ship section | поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ |
| raised tank top | настил второго дна, поднимающийся к бортам |
| raised tank top | настил второго дна |
| round-top | марс |
| round-top | грот-марс |
| tank top | палубное перекрытие над цистернами двойного дна |
| tank top | второе дно |
| tank top | часть платформы над цистерной |
| tank top load | допускаемая нагрузка на второе дно (тонн/кв.м Palatash) |
| tank top plate | лист настила второго дна |
| tank top plating | настил второго дна |
| top angle | верхний угольник |
| top armor | марсовые сетки |
| top armour | марсовые сетки |
| top block | стень винтреп блок |
| top block | стень-вынтреп-блок |
| top bottom | верхний штырь |
| top bridge | верхний мостик |
| top burton | хват-тали с одним лонг-такелажным и одним одношкивным блоками |
| top button | клотик |
| top ceiling | подволок |
| top chain | борг рея |
| top chain | борг-рея |
| top circle | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| top copy | первый экземпляр (документа) |
| top copy | оригинал |
| top cylinder cover | верхняя цилиндровая крышка (в двигателях двойного действия) |
| top dead center | верхняя мёртвая точка (вк) |
| top dead point | верхняя мёртвая точка |
| top deck | топ-палуба (плавучего дока вк) |
| top deck forward end | носовая оконечность топ-палубы |
| top end bearing | головной подшипник |
| top figure | топовая фигура |
| top-fired boiler | паровой котёл с потолочным расположением топочных устройств |
| top-fired boiler | котёл с верхним расположением топочных устройств (вк) |
| top-fired boiler | котёл с потолочным расположением топочных устройств (вк) |
| top-fired boiler | паровой котёл с верхним расположением топочных устройств |
| top floor panel | верхний поясок флора |
| top gallant | брам-стеньга |
| top gallant forecastle | короткий бак (вк) |
| top-gallant forecastle | возвышенный полубак |
| top gallant mast | брам-стеньга |
| top hamper | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна |
| top-hamper | верхний рангоут и такелаж |
| top hamper | рангоут и такелаж в верхней части парусного судна |
| top hamper | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна (вк) |
| top hamper | предметы оснастки |
| top heavy | судно с отрицательной начальной метацентрической высотой |
| top heavy | состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра |
| top heavy | с высоким расположением центра тяжести (малоостойчивый) |
| top hold | приподнятый трюм |
| top jigger | бык-гордень |
| top keel | резен-киль |
| top lantern | марсовый фонарь |
| top lantern | топовый фонарь |
| top-level requirements | оперативно-тактическое задание |
| top level specifications | тактико-техническое задание |
| top light | марсовый фонарь |
| top light | топовый огонь |
| top-loaded and side-unloaded freezer | морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой (вк) |
| top lug | верхняя наделка |
| top mark | силовая фигура |
| top mark | топовая фигура |
| top marker | топовый знак |
| top marker | топовый сигнал |
| top mast | стень-бакштаг |
| top mast | стеньга |
| top mast cap | брам эзельгофт |
| top mast cross tree | салинг |
| top must | стень бакштаг |
| top must head | топ стеньги |
| top of davit | голова шлюпбалки |
| top of floors | верхняя кромка флоров |
| Top of quay elevation | отметка верха причала (Julchonok) |
| top of superstructure | крыша надстройки |
| top of superstructure | верх надстройки |
| top of the deck | верхняя кромка палубы |
| top of the tank | верх цистерны |
| top off | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| top off | принимать полный запас топлива |
| top off | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| top pennant | стень-шкентель |
| top pillar | клепаный пиллерс |
| top plating | настил внутреннего дна |
| top rail | поручень марса |
| top rim | кромка марса |
| top rope | стень-вынтреп |
| top rope | топреп |
| top rope | вынтреп |
| top rope | верхняя подбора |
| top sail | топсель |
| top sail | стеньга |
| top sail | ма́рсель (парус) |
| top sail | марса- (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| top sail lift | марса топенант |
| top sail sheet block | марса шкот блок |
| top side | надводный борт |
| top side plating | надводная часть бортовой обшивки |
| top sides | надводная часть (корабля) |
| top speed | максимальный ход |
| top steam | максимальное давление пара |
| top tackle | стень винтреп тали |
| top tackle | стень-вынтреп-тали |
| top timber | топ-тимберс |
| top timber | топтимберс |
| top trestle | донга салинг |
| top up | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| top up | принимать полный запас топлива |
| top-up | неопрокинутое положение корабля |
| top up | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| top-up | прямое положение корабля |
| top-up stability | не превышающих 90 градусов |
| top-up stability | остойчивость при углах наклонения |
| top-up stability | остойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов |
| top view | вид по всему горизонту |
| top view | круговой обзор |
| top weld | верхняя сварка |
| turret top | крыша башни |
| upper-foresail-top-sailyard | верхний-фока-марса-рей (Шакиров) |
| wave top | вершина волны |
