| English | Russian |
| after-running inspection | осмотр после работы |
| ahead running | работа двигателя на переднем ходу |
| ahead running | передний ход |
| astern running | работа двигателя на заднем ходу |
| astern running | движение назад |
| at ahead running | на переднем ходу (Himera) |
| at astern running | на заднем ходу (Himera) |
| back running | работа двигателя на заднем ходу |
| back running | движение назад |
| backward running | работа двигателя на заднем ходу |
| backward running | задний ход |
| bottom-running workboat | подводный аппарат, способный передвигаться по дну |
| bottom-running workboat | подводный аппарат |
| celestial running fix | задача двух разновременных высот |
| celestial running fix | астрономическое счислимо-обсервованное место |
| clear for running | свободно травящийся (о тросе, уложенном в бухту) |
| clear for running | свободно разматывающийся (о тросе, уложенном в бухту) |
| close running fit | свободная посадка для плотного хода |
| close-running fit | скользящая посадка |
| close-running fit | свободная посадка для плотного хода |
| continuous running | режим длительной нагрузки (двигателя) |
| cross running knot | удавка со шлагом |
| current running | скорость течения |
| deep-running submarine | глубоководная подводная лодка |
| exercise running | практический выстрел |
| extraslack-running fit | широкоходовая посадка |
| fast running engine | быстроходная машина |
| fast-running engine | быстроходная машина |
| fix the position by running fix | определяться по крюйс-пеленгу |
| free-running | свободный ход (буксира, ледокола) |
| free running | ход буксира, ледокола без воза |
| free-running | свободный самоходный (о модели корабля) |
| free-running model | свободная самоходная модель |
| free-running model tests | испытания свободной самоходной модели |
| free-running propeller | свободно вращающийся гребной винт |
| free-running speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| free-running thrust | тяга в режиме свободного хода (буксира, тральщика) |
| free-running thrust | упор в режиме свободного хода |
| full-speed running | движение полным ходом |
| full-speed running | полный ход |
| idle running | холостой ход (двигателя) |
| make a running moor | стать на бочку с хода |
| no-load running | холостой ход (двигателя) |
| parallel running | параллельная работа |
| pattern-running | маневрирующий |
| pattern running torpedo | маневрирующая торпеда |
| practical running | практический выстрел |
| quick-running | быстроходный |
| rack with running sheave | планка со шкивом |
| run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| run a warp | завозить трос |
| run a warp | завозить перлинь |
| run aboard | наваливаться на судно |
| run aboard of | сталкиваться бортом (с другим судном) |
| run aboard of | наваливаться (на другое судно) |
| run afoul of | столкнуться (с чем-либо) |
| run afoul of | запутаться в (в водорослях и т. п.; чем-либо) |
| run against | наваливаться (о корабле при аварии; произошел навал корабля на пристань. т.е. столкновение nataxxa) |
| run aground | выброситься на берег |
| run aground | выкидываться на мель |
| run aground of a ship or boat | усадиться (pf of усаживаться) |
| run aground | усаживаться (of a ship or boat) |
| run aground | выскакивать на мель |
| run aground | выбрасываться на мель |
| run aground | обмелить (pf of обмелевать, мелеть) |
| run aground | выкинуться на мель |
| run aground | выкинуться на берег |
| run aground | посадить на мель |
| run aground | выброситься на мель |
| run aground | выкидываться на берег |
| run aground | приткнуться к берегу |
| run aground | сесть на грунт |
| run aground | обмелевать |
| run aground | садиться на мель |
| run ahead | работать на переднем ходу (о двигателе) |
| run ahead | двигаться передним ходом |
| run ahead | двигаться вперёд |
| run ahead | работать на передний ход (о двигателе translator911) |
| run ashore | притыкаться к берегу |
| run ashore | выбраться на берег |
| run ashore | сесть на мель |
| run ashore | выброситься на мель |
| run ashore | выкидываться на мель |
| run ashore | приткнуться к берегу |
| run astern | двигаться задним ходом |
| run astern | двигаться назад |
| run astern | работать на заднем ходу (о двигателе) |
| run astern | работать на задний ход (о двигателе translator911) |
| run athwart a ship | пересекать курс судна |
| run athwart a ship | врезаться судну в борт |
| run away with | выбирать ходом (снасть) |
| run before a storm | уходить от шторма |
| run before the sea | идти с попутным волнением |
| run before the sea | идти при попутном волнении |
| run before the sea | уходить от волнения |
| run before the sea | уходить от волны |
| run by the lee | идти с попутным ветром |
| run down | идти вдоль |
| run down | сталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом) |
| run down | наваливаться (напр., на судно) |
| run down | останавливаться (о механизме) |
| run down the coast | идти вдоль берега |
| run end on | держать на |
| run foul | наваливаться (на причал, пирс, стенку) |
| run foul | сталкиваться |
| run foul of | столкнуться с (другим судном) |
| run foul of | наваливаться на |
| run foul of a ship | наваливаться на другое судно |
| run free | идти полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| run free | проходить свободно (о снасти) |
| run free | проходить без заеданий (о снасти) |
| run free | идти полным ходом |
| run in | заходить (в порт, гавань) |
| run in | проходить |
| run in | прирабатываться (о подшипнике) |
| run in | выбирать (снасть) |
| run in | прокладывать |
| run in a hawser by hand | выбирать перлинь вручную |
| run in with | идти вблизи |
| run in with the shore | идти вдоль берега |
| run into | переходить в |
| run into | попадать в |
| run into | наскакивать |
| run into | входить в |
| run into a gale | попадать в шторм |
| run into a gale | попасть в шторм |
| run into fog | попасть в туман |
| run 12 knots an hour | идти со скоростью 12 узлов |
| run 12 knots an hour | идти со скоростью 12 миль в час |
| run large | идти полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| run light | работать на холостом ходу |
| run light | работать на малых оборотах |
| run low | разряжаться (об аккумуляторной батарее) |
| run low | иссякать (о запасах) |
| run off the course | сбиваться с курса |
| run on a mine | наскочить на мину |
| run on board | наскочить на борт (другого судна) |
| run on board | навалиться на борт (другого судна) |
| run one down | набежать на судно |
| run one down | затопить (судно) |
| run one down | потоплять (судно) |
| run out | завозить (напр., якорь) |
| run out | травиться |
| run out | вытравливаться |
| run out | подавать (напр., швартов) |
| run out | вытравливать |
| run out | травить |
| run out | выстреливать (рангоутное дерево) |
| run out of the rudder | перестать слушаться руля (Andrey Truhachev) |
| run round in circles | описывать циркуляции |
| run straight for | идти прямо на |
| run straight for | идти прямо в |
| run the latitude | идти по параллели |
| run the trials | проходить ходовые испытания |
| run the trials | производить ходовые испытания |
| run up | поднимать (напр., шлюпку) |
| run up | подходить (к борту, пирсу) |
| run up | выбрасываться (на берег) |
| run up into the wind | рыскать к ветру |
| run up on the leader | сближаться с головным кораблём |
| run up on the leader | подходить к головному кораблю |
| run well off wind | идти полный бакштаг |
| run with the seas | идти при попутном ветре |
| running account | банковский текущий счёт (вк) |
| running agreement | договор о найме команды на несколько рейсов (вк) |
| running ashore | выбрасывание на берег |
| running ashore | выбрасывающийся на берег |
| running away | разбег |
| running backstay | переносный бакштаг |
| running balance | динамическая балансировка |
| running balance | балансировка на ходу |
| running before the wind | идущий с попутным ветром |
| running block | блок бегучего такелажа |
| running block | подвижный блок |
| running boat | разъездная шлюпка |
| running bowline | самозатягивающийся беседочный узел |
| running bowsprit | выдвижной бушприт |
| running by lee | движение полным ветром с гротом на наветренный борт |
| running conditions | режим работы (машины, котла) |
| running coordinates | координаты места положения |
| running coordinates | текущие координаты |
| running days | грузовые операции производятся не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней |
| running days | сплошные дни (грузовые операции производятся, не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней) |
| running days | текущие дни |
| running-deer target | буксируемый щит |
| running depth | глубина хода |
| running dive | погружение на ходу |
| running down clause | оговорка о столкновении (в чартер-партии) |
| running-down clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| running end | ходовой конец (троса) |
| running end | лопарь |
| running fight | бой на параллельных курсах |
| running fit | свободная обыкновенная посадка |
| running fit | обыкновенная посадка |
| running fix | место судна, определённое способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | определение места судна способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | место, определённое способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | определение места способом крюйс-пеленга |
| running fix | определение места по разновременным наблюдениям |
| running fix | счислимо-обсервованное место |
| running free | движение полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| running gaff | гафель с усами (вк) |
| running gear | бегучий такелаж |
| running high | дающий завышенные показания пеленга (о гирокомпасе) |
| running high | с высокими волнами (о море) |
| running high | бурный |
| running high | бегучий (о такелаже) |
| running hitch | затяжной узел |
| running hours indicator | указатель количества часов, отработанных двигателем |
| running hours meter | счётчик часов работы |
| running-in coating | приработочное покрытие (Ying) |
| running-in period | период обкатки |
| running lamp | лампа, сигнализирующая о работе механизма |
| running lamp | лампа сигнализации о работе механизма |
| running large | движение полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| running light | лампа сигнализации о работе механизма |
| running light | лампа, сигнализирующая о работе механизма |
| running light | ходовой огонь |
| running light control panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| running light control panel | контрольный щит ходовых огней |
| running light panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| running light panel | контрольный щит ходовых огней |
| running lights | сигнально-отличительные огни |
| running lights | ходовые огни |
| running line | трос, заводимый на причал |
| running line | швартов, заводимый на причал |
| running line | швартов, заводимый на бочку |
| running line | трос, заводимый на бочку |
| running meter | погонный метр длины |
| running metre | погонный метр длины |
| running moor | постановка на два якоря с хода |
| running part | ходовой конец |
| running pitch angle | ходовой дифферент |
| running rigging | бегущий такелаж |
| running rigging | бегучий такелаж |
| running rope | снасть бегучего такелажа |
| running rope | снасть бегущего такелажа |
| running rope | бегучий такелаж |
| running ropes | бегучий такелаж |
| running speed | техническая скорость (судна) |
| running speed | рабочая частота вращения (двигателя) |
| running speed | техническая скорость |
| running stores | текущее судовое снабжение |
| running survey | маршрутная съёмка |
| running survey | морская опись |
| running time | рабочее время (машины) |
| running trial | ходовые испытания |
| running trim | дифферент на ходу |
| running up into the wind | рыскание к ветру |
| running up into the wind | рыскающий к ветру |
| running voltage | эксплуатационное напряжение |
| running voyage | самостоятельное плавание |
| running waterline | ватерлиния на ходу корабля |
| running way | полоз спусковых салазок |
| running way | спусковой полоз |
| short-circuit running | работа в режиме короткого замыкания |
| silent running | бесшумный ход |
| slow-running diesel | тихоходный дизель |
| slow-running diesel | низкооборотный дизель |
| slow-running engine | тихоходный двигатель |
| steady running | равномерный ход. |
| straight-running torpedo | прямоходная торпеда |
| total laytime in running hours | полная продолжительность сталийного времени в текущих часах (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| vessel running free | судно, идущее полным ветром |
| when running submerged | при движении под водой (Himera) |
