Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Nautical containing run | all forms | exact matches only
EnglishRussian
angle of runугол кормового заострения (корпуса)
angle of runугол выхода (ватерлинии)
angle of runугол кормового заострения (корпуса корабля)
angle of runугол кормового заострения
astern runпробег задним ходом
backing runналожение подварочного шва
backward runдвижение задним ходом
backward runзадний ход
by the runтравить снасть ходом
calibrating runтарировочный пробег
chronometer is run downхронометр отстаёт
cold runхолодный ход
correction for runпоправка на ход
daily runрасстояние, проходимое судном за сутки (I. Havkin)
daily runрасстояние, проходимое судном за сутки
daily runсуточный пробег
day's runпуть, пройденный за сутки
day's runрасстояние, проходимое судном за сутки
day's runсуточный пробег
day's run and average speed tablesтаблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна
dead runпуть до включения системы самонаведения
distance actually runфактически пройденное расстояние (Leonid Dzhepko)
distance runпройденное расстояние
enabling runпуть до включения системы самонаведения
endurance runиспытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности (корабля)
endurance runиспытательный переход с целью определения дальности плавания
error of runрен (микрометра)
feedback runобратный ход
fix by two bearings and the run betweenсчислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга)
fix by two bearings and the run betweenопределение места способом крюйс-пеленга
fore runпуть до начала маневрирования
free runидти полным ходом
half angle of runугол выхода ватерлинии (относительно диаметральной плоскости)
half-angle of runугол выхода ватерлинии
high runбушевать (о море)
hitting runпуть до точки встречи
homing runпуть под управлением системы самонаведения
lateral area of runпогруженная площадь диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля
let runтравить
let runраздёргивать
maximum runпредельная дальность хода
measured-mile runпробег на мерной линии
measuring runрабочий пробег
midperpendicular intercepts ratio for runотносительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам (по Тейлору)
nightly runночной переход
no run take offвертикальный взлет
no-run take-offвертикальный взлёт
no-load runхолостой ход
own-ship runпуть своего корабля
own-ship runход своего корабля
post-run procedureпорядок действий после выстрела
post-enable runход после прихода взрывателя в боевое положение
pre-enable runход до прихода взрывателя в боевое положение
proof runиспытательный пуск
run a line of soundingsделать маршрутный промер
run a surveyпроизводить съёмку
run a surveyпроизводить промер
run a warpзавозить трос
run a warpзавозить перлинь
run aboardнаваливаться на судно
run aboard ofсталкиваться бортом (с другим судном)
run aboard ofнаваливаться (на другое судно)
run aboutнебольшая моторная (прогулочная лодка)
run-about boatнебольшая моторная прогулочная лодка
run afoul ofстолкнуться (с чем-либо)
run afoul ofзапутаться в (в водорослях и т. п.; чем-либо)
run againstнаваливаться (о корабле при аварии; произошел навал корабля на пристань. т.е. столкновение nataxxa)
run agroundвыброситься на мель
run agroundприткнуться к берегу
run agroundпосадить на мель
run agroundсадиться на мель
run agroundвыкидываться на берег
run agroundвыкинуться на мель
run agroundвыброситься на берег
run agroundвыкидываться на мель
run aground of a ship or boatусадиться (pf of усаживаться)
run agroundобмелевать
run agroundсесть на грунт
run agroundусаживаться (of a ship or boat)
run agroundвыскакивать на мель
run agroundвыбрасываться на мель
run agroundобмелить (pf of обмелевать, мелеть)
run agroundвыкинуться на берег
run agroundвыброшенный на берег (о судне Leonid Dzhepko)
run aheadдвигаться вперёд
run aheadработать на переднем ходу (о двигателе)
run aheadдвигаться передним ходом
run aheadработать на передний ход (о двигателе translator911)
run ashoreвыброситься на мель
run ashoreсесть на мель
run ashoreпритыкаться к берегу
run ashoreвыкидываться на мель
run ashoreвыбраться на берег
run ashoreприткнуться к берегу
run asternдвигаться задним ходом
run asternдвигаться назад
run asternработать на заднем ходу (о двигателе)
run asternработать на задний ход (о двигателе translator911)
run athwart a shipпересекать курс судна
run athwart a shipврезаться судну в борт
run-away speedпредельная частота вращения
run away withвыбирать ходом (снасть)
run before a stormуходить от шторма
run before the seaидти с попутным волнением
run before the seaидти при попутном волнении
run before the seaуходить от волнения
run before the seaуходить от волны
run before the windидти с попутным ветром
run by logпройденное расстояние по лагу
run by logрасстояние, пройденное по лагу
run by the leeидти с попутным ветром
run by watchпройденное расстояние по замеру времени
run by watchрасстояние, пройденное по времени
run downнаваливаться (напр., на судно)
run downостанавливаться (о механизме)
run downидти вдоль
run downсталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом)
run downразряжаться (об аккумуляторе)
run-down gyroscopeинерционный гироскоп
run down the coastидти вдоль берега
run-down timeвремя выбега (гироскопа)
run end onдержать на
run foulсталкиваться
run foulнаваливаться (на причал, пирс, стенку)
run foulстолкнуться (с другим судном)
run foul ofстолкнуться с (другим судном)
run foul ofнаваливаться на
run foul of a shipнаваливаться на другое судно
run freeпроходить без заеданий (о снасти)
run freeпроходить свободно (о снасти)
run freeидти полным ветром (фордевинд, бакштаг)
run freeидти полным ходом
run inпроходить
run inприрабатываться (о подшипнике)
run inзаходить (в порт, гавань)
run inвыбирать (снасть)
run inпрокладывать
run in a hawser by handвыбирать перлинь вручную
run-in periodпериод обкатки (двигателя)
run in withидти вблизи
run in with the shoreидти вдоль берега
run intoнаскакивать
run intoпереходить в
run intoпопадать в
run intoвходить в
run into a galeпопадать в шторм
run into a galeпопасть в шторм
run into fogпопасть в туман
run 12 knots an hourидти со скоростью 12 узлов
run 12 knots an hourидти со скоростью 12 миль в час
run largeидти полным ветром (фордевинд, бакштаг)
run lateral area coefficientкоэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля
run lengthдлина кормового заострения корпуса
run lightработать на холостом ходу
run lightработать на малых оборотах
run lowразряжаться (об аккумуляторной батарее)
run lowиссякать (о запасах)
run of micrometerрен отсчётного микрометра
run offтечь
run-offтечь
run off the courseсбиваться с курса
run off the courseсбиться с пути
run off the course runсбиться с пути
run on a mineнаскочить на мину
run on boardнаскочить на борт (другого судна)
run on boardнавалиться на борт (другого судна)
run one downзатопить (судно)
run one downнабежать на судно
run one downпотоплять (судно)
run outвытравливать
run outвытравливаться
run outтравить
run outтравиться
run outзавозить (напр., якорь)
run outподавать (напр., швартов)
run-outотклонение от прямолинейности (гребного вала translator911)
run outвыстреливать (рангоутное дерево)
run outбыстро спадать (о воде)
run out of the rudderперестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
run prismatic coefficientкоэффициент продольной полноты кормового заострения корпуса корабля
run prismatic coefficientпризматический коэффициент кормового заострения корпуса корабля
run round in circlesописывать циркуляции
run slopeугол кормового заострения корпуса корабля
run steelлитая сталь
run straight forидти прямо на
run straight forидти прямо в
run terminal valueотносительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части
run terminal value of Taylorотносительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части
run the guns out!выдвинь пушки за борт!
run the latitudeидти по параллели
run transverse prismatic coefficientкоэффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса корабля
run the trialsпроходить ходовые испытания
run the trialsпроизводить ходовые испытания
run upвыбрасываться (на берег)
run upподходить (к борту, пирсу)
run upподнимать (напр., шлюпку)
run-upвзброс волны
run-upнакат (волн)
run up into the windрыскать к ветру
run up on the leaderсближаться с головным кораблём
run up on the leaderподходить к головному кораблю
run vertical prismatic coefficientкоэффициент вертикальной полноты кормового заострения корпуса корабля
run volumeобъёмное водоизмещение кормового заострения корпуса корабля
run waterplane areaплощадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля
run waterplane coefficientкоэффициент полноты ватерлинии кормового заострения корпуса
run well off windидти полный бакштаг
run with the seasидти при попутном ветре
safety runбезопасный участок хода
sea runгоризонт
sea runповерхность моря
service-power runпробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности
set runзаданная дальность хода
shakedown runгарантийное плавание корабля
steady runустановившийся ход
straight-run valveпроходной клапан
submerged endurance runплавание для определения дальности плавания в подводном положении
submerged runход в погруженном состоянии (Himera)
submerged runподводное плавание
surface runплавание в надводном положении
target runпуть корабля-цели
target runпуть цели
target-ship runпуть цели
target-ship runпуть корабля-цели
test runиспытательный пробег (модели в опытовом бассейне)
test runходовые испытания (translator911)
time of target runвремя движения цели с момента залпа до встречи с торпедой
torpedo runпуть торпеды
torpedo run correction unitблок корректуры пути торпеды
torpedo run unitблок пути торпеды
trial runиспытательный пробег
ultimate runнаибольшая дальность хода
waterline run half angleугол выхода ватерлинии (относительно диаметральной плоскости)
waterline run slopeугол кормового заострения корпуса корабля
waterline run slopeугол выхода ватерлинии
waterplane area of runплощадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля

Get short URL