| English | Russian |
| according to the requirements required by client | согласно установленным клиентом требованиям (Konstantin 1966) |
| advance material requirements | предварительная заявка на материалы |
| assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| carriage requirements | технический режим перевозки (MichaelBurov) |
| carriage requirements | технологические условия перевозки (MichaelBurov) |
| contractor data requirement list | перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком |
| design and operational requirement | тактико-техническое задание и проектирование |
| design and operational requirements | тактико-техническое задание на проектирование |
| exploratory development requirements | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу |
| General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| general operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| general requirements | общие требования (к разрабатываемому образцу оружия или техники, включающие надежность, безопасность, простоту, ремонтопригодность) |
| military requirements | оперативно-тактические требования |
| Must satisfy above mentioned requirements | Должно соответствовать вышеуказанным требованиям (Konstantin 1966) |
| naval research requirements | техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС |
| operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| output requirements | требования к выходным характеристикам (двигательной установки translator911) |
| performance requirements | эксплуатационно-техническое задание (на разработку эскизного проекта судна) |
| performance requirements | оперативно-тактическое задание |
| release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| requirements for repair | требования к ремонту (Himera) |
| specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| staff requirements | оперативно-тактическое задание |
| tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| terms of carriage requirements | КТР (MichaelBurov) |
| terms of carriage requirements | карта технологического режима перевозки (MichaelBurov) |
| terms of carriage requirements | карта технического режима перевозки (MichaelBurov) |
| test requirement outline | краткое изложение требований на проведение испытаний |
| this is a continuing requirement alongside | это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала (betelgeuese) |
| top-level requirements | оперативно-тактическое задание |
| total power requirement | общая потребная мощность (установки из нескольких двигателей translator911) |
