| English | Russian |
| after breast line | кормовой прямой швартов |
| after breast line | кормовой прижимной швартов |
| after line | кормовой швартов |
| after line | кормовой трубопровод |
| air line | прямая линия |
| air-line filter | фильтр на воздухопроводе |
| bar production line | поточная линия для обработки профильной стали |
| base line delay | временная задержка |
| beaching line | линия швартовки на береговой полосе |
| belly line | топенант (у рыболовного трала) |
| belly line | топенант |
| boat line | бакштов |
| body lines | теоретический чертёж |
| border line | рамка (карты) |
| bottom line | подкильный конец |
| bottom line | нижняя подбора (невода) |
| Bounding line | промерный галс |
| Bounding line | лотлинь |
| bow line | булинь |
| bow line | носовой батокс (на теоретическом чертеже корабля) |
| bow line | носовой прямой швартов |
| bow line | носовой прижимной швартов |
| bow line | носовой обвод |
| branch line | ответвление (от магистрали) |
| branch line | подсобная пароходная линия |
| breast line | швартовый трос |
| breast line | прижимной швартов |
| breast line | боковая подбора (невода) |
| bubble line | линия границы раздела воды и воздуха |
| bucketed life line | спасательный леер |
| bucketed line | спасательный леер |
| buddy line | связка (между двумя водолазами sheetikoff) |
| bull line | оттяжка |
| bunt line | бык гордень |
| bunt slab line | ганапуть |
| buoyancy line | перпендикулярная ватерлинии (при наклонениях корабля) |
| buttock line | батокс |
| buttock line | кормовой батокс (на теоретическом чертеже корабля) |
| buttock line | кормовая ветвь батокса |
| bypass line | обводный трубопровод |
| bypass line | байпасный трубопровод |
| calendar line | демаркационная линия времени |
| calendar line | демаркационная линия (суточного времени) |
| center line | геометрическая ось |
| center-line bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| center-line girder | вертикальный киль (вк) |
| center-line keelson | средний кильсон |
| center-line keelson | вертикальный киль (на судне с двойным дном) |
| center-line tunnel | коробчатый киль |
| centre line | горизонталь (ав. строительная) |
| centre line | диаметральная плоскость |
| centre line bulkhead | диаметральная переборка |
| centre-line bulkhead | диаметральная переборка |
| channel line | граница судоходных глубин |
| charging line | трубопровод подвода сжатого воздуха |
| check the line | задерживать швартов |
| chin line | линия скулы |
| circulation line | циркуляционный контур (MichaelBurov) |
| clearing line | безопасный створ |
| clearing line | линия створа |
| closing line | замыкающая линия (в заливах и бухтах с шириной входа менее 24 миль служит исходной линией для отсчёта территориальных вод) |
| coast line | береговая черта |
| coaxial line | коаксиальный кабель |
| cod line | гайтян (рыболовного трала) |
| cod line | белый линь (в 12 или 18 нитей) |
| compressed-air line | трубопровод сжатого воздуха |
| constant pressure line | изобара |
| constant temperature line | изотерма |
| coolant-return line | ЯЭУ трубопровод для возврата охладителя |
| corange line | линия равных величин прилива |
| cork line | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки |
| correlation line | корреляционная линия |
| corresponding lines | соответственные линии |
| course line | высотная линия положения |
| course line | параллельная курсу |
| course line | курсовая линия |
| course line | путь |
| cross line | контрольный поперечный промерный галс |
| cross-check line | контрольный поперечный промерный галс |
| crossing the Line | пересечение экватора |
| current line | маркированный линь измерителя скорости течения |
| current line | маркированный линь измерителя течений |
| cutting down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| cutting-down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| cutting-down line | каттендаун (линия, определяющая высоту флоров или флортимберсов) |
| cutting-down line | котендаун |
| dead reckoning course line | линия счислимого курса |
| dead reckoning course line | счислимый путь (судна) |
| dead reckoning track line | линия счислимого курса |
| dead reckoning track line | счислимый путь (судна) |
| dead rising line | батокс |
| deck cargo line | палубный грузовой трубопровод (на танкере) |
| deck line | палубный трубопровод |
| deep line charge | глубоководный шнуровой заряд |
| deliver the line! | "Подать конец!" |
| diagonal line | рыбина (на теоретическом чертеже корабля) |
| discharge line | отливной трубопровод |
| distance line | шкот (аварийного пластыря) |
| distance line | дистанционный линь (при передаче грузов на ходу) |
| distance line | оттяжка |
| drag line | перлинь |
| drag-line excavator | дреглайн |
| drainage line | осушительный трубопровод |
| drift-line fishing | крючковый лов рыбы |
| drilling line | буровой трос |
| dry line | урез малой воды |
| dry line | линия осушного берега |
| ease the strain on a line | потравливать трос |
| ease the strain on a line | ослаблять натяжение троса |
| easing-out line | трос для вытравливания за борт (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| electronic bearing line | электронный визир пеленга (xltr) |
| electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
| engine starting line | трубопровод пускового воздуха двигателя |
| error in line | боковое отклонение |
| express line ship | экспрессное судно |
| extraction line | трубопровод отбора пара (из турбины) |
| fiber line | растительный трос |
| fiber line | синтетический трос |
| firing line | трубоукладочная линия (трубоукладочного судна twinkie) |
| fishing line | нижняя подбора рыболовного трала |
| floatation line | ватерлиния |
| floatation line | ВЛ |
| floating line | грузовая ватерлиния |
| floor line | линия килеватости днища |
| floor line | линия днища |
| flow line | технол поточная линия |
| flow line | линия тока |
| foot depth line | футовая изобата |
| foot line | нижний леер (леерного устройства) |
| fore leech line | фоковый нок-гордень |
| fore topgallant leech-line | фор-брам-нок-гордень |
| fore-and-aft line | след диаметральной плоскости (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля) |
| fore-and-aft line | линия в диаметральной плоскости |
| fore-and-aft line | диаметральная линия |
| fore-topgallant leech-line | фор-брам-нок-гордень |
| form line | контур |
| form line | линия |
| form line for action | построить флот в боевой порядок |
| forward breast line | носовой прижимной швартов |
| frame line | линия шпангоута |
| fuel line | топливный трубопровод |
| fuel oil line | топливный трубопровод |
| furling line | обносный сезень |
| furling-line | ревант |
| furling-line | сезень для крепления парусов |
| gas line | трубопровод газоотводной системы (на танкере) |
| gas line | газоотводная труба |
| gas line | газовыпускная труба |
| gas-freeing line | газоотводная труба |
| gas-freeing line | газовыпускная труба |
| gas-freeing line | трубопровод газоотводной системы |
| gathering line | леер (на рее) |
| grab line | фалинь |
| grab line | спасательный леер |
| grab line | бакштов |
| grade line | линия отсчёта |
| gravity-feed line | трубопровод системы питания самотёком |
| guy line | шкот |
| hambro line | юзинь |
| hand line | лотлинь ручного лота |
| hand line | ручная крючковая снасть для лова рыбы с судна |
| hand line | лотлинь |
| harbor line | граница акватории порта |
| harpoon line | линь гарпуна |
| harpoon line | лотлинь "гарпунного" лага |
| hauling line | конец для подтягивания (к пирсу, бочке) |
| hauling line | проводник |
| hauling line | бросательный конец |
| head-line | реванты |
| head line | носовой швартов |
| heaving-line bend | узел на бросательном конце |
| heaving-line distance | расстояние, обеспечивающее подачу конца |
| heaving-line knot | кноп в легости бросательного конца |
| heaving-line knot | кноп в колотушке бросательного конца |
| high line | тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа (Taras) |
| high line | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу |
| high-line system | траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| high-line system | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| high water line | линия полной воды |
| high water line | отметка уровня полной воды |
| high water line | уровень полной воды |
| hoisting line | грузовой шкентель (стрелы) |
| hoisting line | подъёмный гордень |
| horizon line | линия истинного горизонта (в плоскости фотоснимка) |
| housing line | тентовый леер |
| hydraulic line | трубопровод системы гидравлики |
| initial line | вертикаль (в косых равноугольных проекциях) |
| inter line of sounding | дополнительный галс (продолженный при сгущении промера) |
| international date line | линия перемены даты |
| International Load Line Convention | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов (viviannen) |
| International Load Line Convention | Международная конвенция о грузовой марке |
| International Load Line Convention 1930 | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов |
| International Load-Line Regulations | Международные правила о грузовой марке |
| isanomal line | изаномала |
| isentropic line | изоэнтропа |
| isobaric line | линия равных давлений |
| isobaric line | изобара |
| isoclinic line | линия равных магнитных наклонений |
| isodynamic line | линия равных магнитных напряжений |
| isogonal line | изогона |
| isophasal line | изофаза |
| isosalinity line | изогалина |
| isothermic line | линия равных температур |
| keel hauling line | подкильный конец |
| keel line | килевая линия |
| keel line capacity | допустимая нагрузка на кильблоки |
| keep in line | держать в створе |
| knuckle line | линия перегиба (листов обшивки) |
| knuckle line | линия загиба (фланца кницы) |
| lazy line | кормовой фалинь |
| lazy line | бакштов |
| leach line block | блок нок горденя |
| leach-line block | блок нок-горденя |
| lead line | ходовой конец (снасти) |
| lead line | лотлинь |
| lead line | нижняя подбора |
| lead line | лолинь |
| lead-line sounding | промер глубин ручным лотом |
| lead-line sounding | измерение глубин ручным лотом |
| lead-and-line | лот |
| leading line | ходовой конец |
| leading line | створ |
| left front line | левофланговый |
| left-front line | левофланговый |
| life line | верхний леер (леерного устройства) |
| life line | спасательный конец |
| life line | штормовой леер |
| life line | спасательный ракетный линь |
| life line | сигнальный конец (водолаза) |
| life line | спасательный шкентель (User) |
| life line | верхний леер |
| lifesaving line | спасательный конец |
| lifesaving line | спасательный шкентель |
| lifting-line propeller theory | теория гребного винта, основанная на теории несущей линии |
| lifting-line propeller theory | теория гребного винта |
| lifting-line theory | теория несущей линии |
| light-line | ненагруженный трос |
| lights in line | створные огни |
| line assembly system | поточный метод сборки |
| line bill of lading | линейный коносамент |
| line boat | лайнер |
| line hauler | линемет |
| line of no dip | магнитный экватор |
| line of soundings | промерный галс |
| line of zero dip | магнитный экватор |
| line oscillator | строчный генератор |
| line roller | переносный рол |
| line shaft | промежуточный вал |
| line shaft bearing | опорный подшипник промежуточного вала |
| line shafting | промежуточный валопровод |
| line thrower | линемет |
| load line | грузовая ватерлиния (of amphibian, ship) |
| Load Line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке |
| load-line length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| load-line mark | грузовая марка |
| load line marks | линии грузовой марки |
| load line regulations | правила нанесения грузовой марки |
| log line | лаглинь |
| long line | ярус |
| long-line fishing | ярусный лов рыбы |
| lowering line | шкот |
| low-pressure line | трубопровод низкого давления |
| lubrication line | маслопровод |
| magnetic force line | силовая линия магнитного поля |
| magnetic force line | магнитная силовая линия |
| main bunt line | гротовый бык-гордень |
| main cargo line | магистральный грузовой трубопровод (на танкере) |
| main leech line | гротовый нок-гордень |
| main line | главная магистраль |
| main steam line | главная паровая магистраль |
| main topgallant leech-line | грот-брам-нок-гордень |
| margin line | предельная подводящая погружения (в расчётах непотопляемости судна) |
| mark on sounding-line | указатель на лотлине |
| mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| marker and tactical index line display attachment | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| marks in line | знаки в створе |
| mathematical lines | теоретический чертёж |
| mean line | средняя линия (профиля крыла) |
| mean line of advance | генеральный курс |
| mean line of advance | средняя линия направления движения |
| mean line of fire | медиана залпа |
| messenger line | трос-проводник (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| messenger line | проводник (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| middle line | диаметральная плоскость |
| middle line bulkhead | диаметральная переборка |
| middle-line rudder | руль, расположенный в диаметральной плоскости |
| midship line | диаметральная плоскость судна |
| mizen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гор-день |
| mizen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гордень |
| mizzen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гор-день |
| mizzen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гордень |
| molded base line | теоретическая основная линия |
| molded deck line | теоретическая линия палубы |
| molded depth line | теоретическая линия высоты борта |
| molded frame line | теоретическая линия шпангоута |
| molded line | теоретическая линия |
| molded line | линия теоретического чертежа |
| molded line | теоретическая подводящая |
| molded sheer line | теоретическая линия палубы |
| mooring line | причал |
| mooring line | швартов |
| mooring line | причальный конец |
| mooring line | швартовный канат |
| mooring line | причальная подводящая |
| mooring line | буйреп (томбуя) |
| moulded frame line | наружная кромка шпангоута |
| ocean line | океанская судоходная линия |
| offshore line | швартов, поданный с берега |
| oil line | топливопровод |
| orthodromic line | ортодромия |
| outer shore line | внешняя береговая черта |
| overboard toilet drain line | сточный трубопровод от умывальников |
| overboard urinal drain line | фановый трубопровод от писсуаров |
| paint line | верхняя полоса накрашенной переменной ватерлинии |
| panel flow line | поточная линия изготовления плоских корпусных секций |
| panel production line | поточная линия изготовления панелей |
| party line | граница частных владений |
| pass a line | передавать швартов |
| pass down the line | передавать по команде (сообщение, приказание) |
| pass down the line book | журнал дежурного по кораблю |
| pass the heaving line! | "Подать бросательный!" |
| pass the line! | "Подать конец!" |
| pennant line | шкентель (трос, соединяющий линию якоря) |
| permanent mooring line | постоянная швартовочная система (MichaelBurov) |
| permanent mooring line | постоянная швартовная система (MichaelBurov) |
| phone/distance line | дистанционный линь с телефонным проводом |
| pickup line | буксирно-швартовочный канат (Andy) |
| pitch line | линия или окружность, по которой замеряется шаг |
| pitch reference line | линия отсчёта шага |
| plan at water line | разрез по ватерлинии |
| plan of lines | теоретический чертёж корабля |
| plate production line | поточная линия для обработки листовой стали |
| Plimsoll line | грузовая марка (на торговых судах) |
| plumb line | лот |
| plumb line | ватерпас |
| plumb line | критерии |
| pole and line fishing boat | промысловое судно для удёбного и ярусного лова |
| poop line | линь удавного стропа |
| position line error | ошибка линии положения |
| position line sight | наблюдение светила для определения линии положения |
| potential energy line | пьезометрическая линия |
| power transmission line | силовая электролиния (воздушная) |
| pressure line | напорная магистраль |
| pumpkin line | кабель линии связи цвета тыквы (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| quarter line | швартов, заведённый с юта |
| quarter line | кормовой швартов |
| quarter line | строй уступа |
| radio-controlled line charge | шнуровой заряд, управляемый по радио |
| rail line | линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля |
| reef line | риф-леер |
| reeving line | риф-леер |
| reeving-line bend | штык с чужими концами (узел) |
| refrigerant line | трубопровод хладагента |
| regular line | регулярная судоходная линия |
| regular line shipping | регулярное линейное судоходство |
| replenishing line | погрузочный трубопровод |
| retired line of position | линия положения, перенесённая обратно по курсу (при разновременных измерениях) |
| rib line | топенант |
| ribband line | рыбина (на теоретическом чертеже корабля) |
| ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| rig a bottom line | заводить подкильный конец |
| right front line | правофланговый |
| ring line | причальный штроп |
| rise of floor line | подъём линии килеватости днища |
| rise of floor line | подъём дна дока |
| rise of floor line | подъём линии днища |
| rocket line | ракетный линь (for saving life, etc., at sea) |
| rocket line throwing apparatus | ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца |
| rocket line-throwing apparatus | ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца |
| round line | юзинь |
| round line | стеклинь |
| rumbo line | трос, спущенный из каболок старого троса |
| rumbo line | шкимушгар |
| run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| safe parking line | линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов (на авианосце) |
| sailing line | путь следования |
| Samson line | белый линь |
| sea chest pipe line | кингстонная магистраль (NyanCat) |
| sea line | линия горизонта (в море) |
| sea-line | трубопровод |
| sea line | горизонт |
| sea-line | линь |
| sea line | морской перевозчик (sankozh) |
| sea line | судоходная компания (sankozh) |
| sea line | береговая линия |
| sea-line | линия горизонта (в море) |
| sea sled lines | обводы катера V-образно вогнутой формы |
| season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko) |
| sea-water line | трубопровод забортной воды |
| section line | обводы теоретического шпангоута |
| section line | секущая подводящая |
| section line | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| section line | линия теоретического шпангоута |
| securing line | трос для временной постановки на бочку |
| seizing line | линь для бензелей |
| sennit line | плетёный линь |
| service line | расходная магистраль |
| shaft line | валопровод |
| shafting line | валопровод |
| sharpness of lines | острота обводов |
| sheer line | линия седловатости палубы |
| sheer line | бортовая линия |
| ship control line | телефонная сеть управления судном |
| ship heading line | курсовая черта |
| ship's exhaust line | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции |
| ship-to-shore submarine line | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег |
| single line ahead | строй кильватера |
| single line approach | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия (вк) |
| skeletal lines | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля |
| sky line | линия видимого горизонта |
| slab line | ганапуть у грота и фока |
| slab line | слаб-гордень |
| smail line | шкимушгар |
| small line | рыболовный ярус |
| small line | шкимушгар |
| sounding line | лотлинь |
| speed line | линия положения, пересекающая линию курса (для оценки скорости хода корабля) |
| spilling line | гордень у нижних парусов |
| spilling line | фальшивый гордень |
| spring on the line | подтягиваться на шпринге |
| spring on the line | подтягиваться на швартове |
| spun line | шкимушка |
| spun line | шкимушгар |
| spurling line | трос между вантами для проводки снастей |
| starting air line | трубопровод пускового воздуха |
| steam line | паровой трубопровод |
| steam return line | трубопровод отработанною пара |
| steamer line | пароходная линия |
| steam-smothering line | трубопровод системы паротушения |
| stern line | кормовой фалинь |
| stern line | бакштов |
| stop-off line | стопорный трос (для прихватывания швартова при закладке на кнехт) |
| straight-line cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| straight-line spot welding | последовательная точечная сварка |
| straight-line stability | устойчивость прямолинейного движения |
| straight line wipers | прямые стеклоочистители (Anewtta) |
| strickling line | образующая лопасти |
| stripping line | зачистной трубопровод |
| supply line | подающий трубопровод |
| surge line | трубопровод системы компенсации объёма (в реакторе) |
| surge line | трубопровод системы уравнения объёма |
| survey line space | междугалсовое расстояние |
| survey line spacing | расстояние между промерными галсами |
| survey line spacing | междугалсовое расстояние |
| sweep line | линия обмётки |
| swimming line | ватерлиния |
| tack line | короткий флаг-фал (между группами сигнальных флагов) |
| tag line | оттяжка для поддержки груза при погрузке |
| tag line | линь для измерения расстояний до точек промера (в гавани) |
| tag-line survey | промер по линю (с измерением расстояний между глубинами по линю или стальному тросику) |
| take the slack out of the line | выбирать слабину швартовного троса |
| tank heating line | трубопровод системы подогрева груза |
| tank-washing line | трубопровод системы мойки танков |
| taper line | линия сужения (Julchonok) |
| terrestrial position line | пеленг берегового предмета |
| the mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| the mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| throwing line | выброска (S. Manyakin) |
| tidal line | линия полосы осушки |
| tidal line | граница прилива |
| tiller line | штуртрос |
| time line | хронология (DTO) |
| tow line | канат |
| tow line | завоз |
| tow line | буксир (канат) |
| tow line | буксирный трос |
| tow-line cable | буксирный трос |
| tow-line cable | буксир |
| towing line | буксирный трос |
| tracing line | подъёмный гордень |
| transfer line | расходная магистраль |
| transmission line | нулевая линия на эхограмме |
| travel line | траектория |
| travel line | путь движения |
| tripping line | конец для выкладывания гака |
| trolling line | тролловая леса |
| trot line | донный брус |
| trot line | донный ярус (для лова крабов) |
| untarred line | белый линь |
| untarred line | несмолёный линь |
| untie a mooring line | вычалить (pf of вычаливать) |
| untie a mooring line | вычаливать (impf of вычалить) |
| untreated oil line | трубопровод неочищенного топлива |
| up-and-down line | прямой швартов |
| vertical center line | след диаметральной плоскости |
| wash deck line | трубопровод для скатывания палубы |
| wash deck line | трубопровод для обмыва палубы |
| watch on lines | вахта на концах |
| water line | береговая линия |
| water line | граница воды |
| water-line | ватерлиния |
| weather line | линия ветра |
| whipping line | грузовой гордень |
| whipping line | грузовой шкентель |
| white line | белый линь |
| wire mooring line | стальной швартов |
| working lines | швартовные тросы |
| yoke line | штуртрос (на шлюпке) |
