keep – phrases

Terms for subject Nautical containing keep | all forms | exact matches only

English	Russian
ability to keep afloat	непотопляемость
keep a good hold of the land	придерживаться берега, насколько позволяет безопасность
keep a good hold of the land	держаться близ берега на безопасном расстоянии
keep a good hold of the land	держаться близ берега
keep a log	вести вахтенный журнал
keep a look-out	часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта
keep a look-out	часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта
keep a roster	вести список нарядов на вахты
keep a sharp lookout	зорко наблюдать
keep abeam	держаться на траверзе
keep aboard	идти вдоль
keep abreast	держаться в курсе
keep abreast	держаться на траверзе
keep alignment in sight	"Держать по створу!"
keep aloof	держаться на ветре
keep an offing	держаться мористее
keep an offing	держаться вдали от берега
keep away	спускаться под ветер
keep away	приспускаться (impf of приспуститься)
keep away	уклониться под ветер
keep away	спуститься под ветер
keep away	приспуститься (pf of приспускаться)
keep away	приспуститься
keep away	уклоняться под ветер
keep away before the sea	отводить от волны
keep away before the sea	отводить от воды
keep clear	проходить мимо (off)
keep clear	остерегаться (off)
keep clear	избегать (of)
keep clear	обходить (off)
keep clear	держаться в стороне (of; от)
keep clear of	держаться в стороне от (Johnny Bravo)
keep close to the land	держаться вплотную к берегу
keep close to the shore	держаться берега
keep closed up	держаться вплотную (напр., к берегу)
keep company	плавать совместно
keep company	команда
keep good time	идти правильно (о часах)
keep her bow into the seas	держать нос судна против волны
keep her bow into the seas	держать нос судна вразрез волны
keep her close	приводить к ветру
keep her close!	"Держать круче!"
keep her close!	приводи к ветру!
keep her full!	держи полнее!
keep her so!	так держать!
keep her steady!	так держать!
keep her to	придерживаться (к ветру)
keep her to!	держи к ветру (команда)
keep her way	продолжать двигаться по инерции
keep hold of the land	идти вблизи берега
keep hold of the land	придерживаться берега
keep in line	держать в створе
keep in repair	своевременно ремонтировать
keep in the centre of channel	придерживайтесь середины фарватера
Keep ... metres!	Держать глубину ... метров!
keep neutrality	сохранять нейтралитет
keep off	держать в отдалении (от берега, другого судна)
keep off	держаться в отдалении (от берега, другого судна)
keep off	держаться далее от берега
keep off	отводить
keep off	держаться дальше от берега
keep on portside of channel	придерживайтесь левой стороны фарватера
keep on the same tack	держаться на том же галсе
keep on the same track	держаться на том же галсе
keep out	держаться в стороне
keep out	держаться в отдалении
keep out at sea	держаться в море
keep out of the	уступать дорогу
keep out of the way	уступить дорогу
keep out of the way	уступать дорогу
keep plate	запирающая шина (грузового люка)
keep plate	зажимная шина
keep sharp to the wind	держаться круто к ветру
keep station	занимать своё место в строю (кораблей)
keep station	держать своё место в строю (кораблей)
keep the anchor ready	держать якорь готовым к отдаче
keep the bows	сохранять направление
keep the buoy to port	держать буй по левому борту
Keep the cable slackened	Держать слабо якорь цепь (hbrhbr)
keep the chart up-to-date	корректировать карту
keep the coast aboard	идти вблизи берега
keep the coast aboard	придерживаться берега
keep the compass afloat	сообщать чувствительность компасу лёгким толчком
keep the course	держать курс
keep the course	"Одерживай!"
keep the ground	разбиться
keep the ground	вытащить судно на берег для починки
keep the ground	вытащить судно на берег для кренгования
keep the ground	стать на мель
keep the land aboard	идти вблизи берега
keep the land aboard	придерживаться берега
keep the lead going	непрерывно измерять глубину ручным лотом
keep the lead going	беспрерывно брать глубины (ручным лотом)
keep the luff	идти крутой бейдевинд
keep the luff	придерживаться к ветру
keep the map up-to-date	корректировать карту
keep the map up-to-date	пополнять карту последними данными
keep the map up-to-date	вести карту
keep the offing	держаться в открытом море
keep the reckoning	вести счисление пути
keep the reckoning	вести счисление
keep the sea	находиться в море
keep the sea	держаться в море
keep the ship	поддерживать повседневный порядок на корабле
keep the steam	держать пар
keep the stern off the pier	удерживать корму от приближения к пирсу
keep the watch	охранять
keep the watch	сторожить
keep the watch	вести наблюдение
keep the watch	нести дежурство
keep the watch	дежурить
keep the watch	нести вахту
keep the wind	придерживаться к ветру
keep to	придерживаться к ветру
keep to	держаться круче к ветру
keep to the wind	идти по ветру
keep to the wind	придерживаться к ветру
keep to the wind	вести судно по ветру
keep under positive pressure	держать под наддувом (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships)
keep under sail	держаться под парусами
keep up	удерживать место
keep up steam	держать пары
keep watch	стоять вахту
keep watch	стоять на вахте
keep way on the ship	дать судну ход
keep weather-eye lifted	смотреть в оба
keep weather-eye lifted	быть готовым к шторму
keep weather-eye out	смотреть в оба
keep weather-eye out	быть готовым к шторму
keep well off	держаться на значительном расстоянии
keep well open	держать в растворе
keep your luff	держать круче (к ветру)

Get short URL