| English | Russian |
| anchor ice | обледенение подводной части корабля |
| anchor ice | стамуха |
| anti-ice paint | противообледенительная краска |
| arctic ice | арктический лёд |
| autumn ice | осенний лёд (однолетний лёд толщиной 30-200 см) |
| baltic ice class | балтийский ледовый класс |
| bare ice | не покрытый снегом лёд |
| barrier of ice | ледовый барьер |
| big ice floe | большое ледяное поле |
| black ice | тонкий лёд без снежного покрова |
| block ice | торос |
| blue ice | глетчерный айсберг (голубоватого цвета) |
| brash ice | скопление мелких льдин (размером до 2 м) |
| brash ice | битый лёд |
| breaking up of the ice | вскрытие реки |
| calf ice | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда |
| calf ice | плавучий лёд, отделившийся от айсберга |
| calved ice | плавучий лёд, отделившийся от айсберга |
| calved ice | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда |
| candle ice | ледяные "свечи" (разрушающегося льда) |
| clear of ice | очищенный от льда |
| clear of ice | свободный ото льда |
| close pack ice | сплочённый паковый лёд |
| coast ice | береговой лёд |
| coastal ice | ледяной заберег |
| collar ice | подошва припая |
| compact ice | сплочённый лёд |
| compacted ice edge | сплочённая кромка льда |
| conglomerated ice | торосистый лёд |
| consolidated ice | тяжёлый лёд |
| consolidated ice | сплошной лёд |
| consolidated ice | сплошной тяжёлый лёд |
| consolidated pack ice | сплошной паковый лёд |
| consolidated pack ice | скопление пакового льда на большой площади |
| continental ice | глетчерный лёд |
| continental ice sheet | материковый ледяной покров |
| continental ice sheet | ледяной щит материка (напр., в Антарктиде) |
| crack of ice | разлом льда |
| damaged by ice | повреждённый льдом |
| debris ice | лёд с грязью, камнями, ракушками (и т. д.) |
| deformed ice | торосистый лёд |
| depth ice | донный лёд |
| design ice performance | конструкционные ледовые характеристики (танкеров, кораблей jj-anne) |
| diffuse ice edge | разрежённая кромка льда |
| drift ice | редкий лёд |
| drift ice foot | снеговой склон между материковым и шельфовым льдом |
| drift-ice research station | научная дрейфующая станция |
| drifting ice station | полярная дрейфующая станция |
| driving of ice | ледоход |
| duration of ice cover | продолжительность ледового периода |
| East Ice | восточные льды (выносимые из Северного Ледовитого океана вдоль восточного побережья Гренландии) |
| false ice foot | ложная подошва припая |
| fast ice | неподвижный лёд (Alexander Demidov) |
| fast ice belt | ледяной припай |
| fast ice belt | припай (береговой лёд) |
| field ice | льдина |
| field ice | сплошной лёд |
| fixed ice | припай |
| fixed ice | неподвижный лёд |
| fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | СМЛОП (MichaelBurov) |
| fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (MichaelBurov) |
| flake of ice | льдина |
| floating ice | перемещение ледового покрова (под действием течения и ветра) |
| floe ice | плавучие льды |
| floe ice | плавучий лёд |
| floe ice | льдина |
| floe ice | скопление небольших плавучих ледяных полей |
| flooded ice | лёд, покрытый водой |
| force through the ice | пробиваться сквозь льды (вк) |
| force through the ice | форсировать льды |
| forge through the ice | пробиваться сквозь льды |
| fresh ice | молодик |
| friendly ice | благоприятный для подлёдного плавания ледяной покров (в котором много полыней, разводьев) |
| full-scale ice load | полномасштабная ледовая нагрузка |
| giant ice floe | гигантское ледяное поле |
| glacier ice | материковый лёд |
| glass ice | нилас |
| glass ice | склянка (прозрачная ледяная корка) |
| global ice load | глобальная ледовая нагрузка (rabindranat_tagor) |
| grey ice | серый лёд (молодой лёд толщиной 10-15 см) |
| grey-white ice | серо-белый лёд (молодой лёд толщиной 15-30 см) |
| ground ice | стояк (льдина) |
| ground ice | стамуха |
| grounded ice | донный лёд |
| heaped up ice | набивной лёд |
| heavy ice | толстый лёд |
| heavy ice | лёд толщиной более 10 футов |
| heavy ice floe | толстая льдина |
| high ice class vessel | судно повышенного ледового класса (Leonid Dzhepko) |
| hostile ice | неблагоприятный для подлёдного плавания ледяной покров (без полыней, разводьев) |
| hummocky ice | торосистый лёд |
| ice accumulation | обледенение судна (Val_Ships) |
| ice/adhesion apparatus | прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью (корпуса и надстроек корабля) |
| ice appearance forecast | прогноз появления льда |
| ice bar | кромка льда, состоящая из сплочённых льдин |
| ice bar | ледяной бар |
| ice beam | айсбимс |
| ice beam | усиленный бимс ледового крепления |
| ice beam | балка ледового подкрепления |
| ice beam | бимс ледового крепления судна |
| ice belt | торосы |
| ice belt | ледовый пояс (обшивки корабля) |
| ice belt | ледовый пояс обшивки |
| ice belt | полоса льда |
| ice berg | айсберг |
| ice berg | ледяная гора |
| ice blink | отблеск льдов на горизонте |
| ice-blink | ледовое небо (отблеск льда на облачном небе) |
| ice block | затор льда |
| ice boat | ледянка |
| ice boat | шлюпка на полозьях (для полярных экспедиций) |
| ice boat | ледокол |
| ice boat | буер |
| ice bore | ледовый бур |
| ice bound | задержанный льдом |
| ice-bound | замёрзший |
| ice bound | затёртый льдом |
| ice boundary | граница льда |
| ice box | ледовый ящик (у кингстона ледокола) |
| ice box | холодильник |
| ice box | холодильный шкаф |
| ice box | холодильная камера |
| ice-breaker | ледокол |
| ice-breaker dues | ледокольный сбор (Leonid Dzhepko) |
| ice-breaking | ледокольный |
| ice-breaking fleet | ледокольный флот (вк) |
| ice-breaking stern | ледокольная корма для движения во льдах (MichaelBurov) |
| ice-breaking stern | ледокольная корма (MichaelBurov) |
| ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| ice brush | мелкобитый лёд |
| ice cake | плоская льдина размером до 10 м в поперечнике (по международному коду) |
| ice canoe | ледянка (лодка с полозьями для передвижения по льду) |
| ice-canoe | лодка на полозьях |
| ice-canoe | ледянка |
| ice cap | вершина горы, покрытая льдом |
| ice cap | вершина горы, покрытая снегом |
| ice-cap | наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии |
| ice channel | ледовый канал (при проводке ледоколом) |
| ice channeling | ледовая проводка (S. Manyakin) |
| ice chart | карта ледовой обстановки |
| ice chart | карта льдов |
| ice-class tanker | танкер ледового класса (MichaelBurov) |
| ice-class tug | буксир ледового класса (oaoosk.ru aldrignedigen) |
| ice clause | ледовая оговорка (в чартер-партии) |
| ice clearing | полынья |
| ice convoy | ледовый караван |
| ice core | керн льда |
| ice crusher | измельчение |
| ice crusher | раздавливание |
| ice crusher | льдодробилка |
| ice crusher | смятие |
| ice crusher | дробление |
| ice crystals | взвешенные в воде кристаллы льда |
| ice cuber | льдогенератор |
| ice cuber | морозильник (рефрижераторной установки) |
| ice-cutter | ледорезное судно |
| ice cutter | головка ледового бура |
| ice-cutter | ледорез |
| ice daily bulletin | ежедневный ледовый бюллетень |
| ice deflection cover | ледозащитное покрытие (Johnny Bravo) |
| ice depth | толщина льда |
| ice-detecting equipment | ледомерная установка |
| ice-detecting equipment | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда |
| ice doubling | ледовая обшивка |
| ice drag | ледовый якорь |
| ice drift | сдвижка льда |
| ice drill | ледовый бур |
| ice dues | ледовый сбор (Ihor Sapovsky) |
| ice engine | льдогенератор |
| ice engine | льдоделательная машина |
| ice escort | ледовая проводка (S. Manyakin) |
| ice escort | ледовое сопровождение (S. Manyakin) |
| ice fender | ледовый кранец |
| ice float | плавучая льдина |
| ice float | льдина |
| ice float | отдельное ледяное поле |
| ice floe | плавучая льдина |
| ice floe | ледоход |
| ice floes | обломки ледяных полей |
| ice foot | припай (береговой лёд) |
| ice-foot | подошва припая |
| ice foot | подошва припая |
| ice forecast | ледовый прогноз |
| ice forecasting | ледовый прогноз |
| ice formation | обледенение судна (ice formation is the deposit of water droplets on the vessel's tructures in cold weather Val_Ships) |
| ice free | свободный ото льда |
| ice free | незамерзающий |
| ice-free port | незамерзающий порт |
| ice fringe | припай |
| ice front | ледяной барьер |
| ice gruel | ледяная каша |
| ice guard | ледовая защита |
| ice hail | ледяная крупа |
| ice hazard weather | погода с опасностью обледенения |
| ice hold | трюм для хранения льда |
| ice hook | малый ледовый якорь |
| Ice horn | ледовый зуб (regional named as Ice nose, Ice cutter is a triangular ship constructional part at the stern of a ship second opinion) |
| ice in sheet | полосы льда |
| ice is dispersing | лёд расходится |
| ice island | ледяной дрейфующий остров |
| ice jigger | прогон |
| ice keel | подвесная подводная гряда торосистого льда |
| ice knee | кница ледового подкрепления |
| ice knife | ледовый резак |
| ice knife | ледовый рог (для предохранения руля судна) |
| ice lane | полынья |
| ice lane | канал во льдах |
| ice lead | разводье |
| ice ledge | припай |
| ice limit | среднее многолетнее положение кромки льдов |
| ice lining | ледовый пояс (наружной обшивки судна) |
| ice lining | ледовая обшивка |
| ice loading | ледовая нагрузка (Харламов) |
| ice locker | холодильный шкаф |
| ice locker | холодильник |
| ice lookout station | пост ледового наблюдения |
| ice lookout station | пост ледового разведки |
| ice machine | эхоледомер |
| ice machine | ледоделательная машина |
| ice-machine room | отделение ледоделательной машины |
| ice-making capacity | производительность морозильника по выработке льда |
| ice-making capacity | производительность льдогенератора по выработке льда |
| ice-making plant | ледоделательная установка |
| ice master | ледовый лоцман |
| ice measurer | ледомер (icemeter.ru) |
| ice model basin | ледовый опытовый бассейн |
| ice navigation | плавание судов во льдах (Violetta-Konfetta) |
| ice nip | сжатие льдами |
| ice nip | затирание льдами |
| ice observation | наблюдение за ледовой обстановкой |
| ice observation | ледовая разведка |
| ice oil ship | танкер ледового плавания |
| ice opening | полынья |
| ice opening | разводье во льдах |
| ice pack | плавучий лёд |
| ice passport | ледовый паспорт |
| ice patrol ship | судно ледовой разведки |
| ice patrol tender | судно ледовой разведки |
| ice performance | ходкость во льдах |
| ice-phobic coating | покрытие, предотвращающее обледенение |
| ice pilot | ледовый лоцман |
| ice plank | ледовый мостик |
| ice plate | ледовая обшивка |
| ice plating | ледовая обшивка |
| ice plow | малый ледокол |
| ice port | шельфовая гавань |
| ice pound | отсек рыбного трюма, предназначенный для хранения льда (обычно без тепловой изоляции) |
| ice pound | отсек рыбного трюма для льда |
| ice-profile sonar | гидролокатор для определения профиля льда |
| ice prognosis | ледовый прогноз |
| ice-reinforced ship | судно с ледовыми подкреплениями |
| ice removal system | система удаления льда |
| ice reports | ледовый бюллетень |
| ice reports | ледовые сводки |
| ice resistance | ледовое сопротивление |
| ice-resistant bow | нос с ледовыми подкреплениями |
| ice-resistant fixed offshore platform | ледостойкая стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| ice rideup | надвиг льда |
| ice ring | склянка (Легко ломающаяся блестящая корка льда, образующаяся на спокойной поверхности воды в результате непосредственного замерзания или из ледяного сала, обычно в воде малой солености. Толщина её до 5 см. Легко ломается при ветре, причем обычно разламывается на прямоугольные куски. Venita) |
| ice room | холодильная камера |
| ice sheathing | ледовая обшивка |
| ice sheet | ледяная корка |
| ice sheet | полоса льда |
| ice shelf | шельфовый лёд |
| ice shelf | нижняя часть ледника, сползающая в море |
| ice signal | ледовый сигнал |
| ice signal station | сигнальная станция для передачи информации о ледовой обстановке |
| ice signals | сигналы о состоянии льда |
| ice signals | ледовые сигналы |
| ice skiff | ледовый ялик |
| ice sky | ледяной отблеск |
| ice skylight | фонарь |
| ice skylight | "светляк" |
| ice sole | подошва льда |
| ice spar buoy | ледовая веха |
| ice spinule | ледяная иголочка |
| ice station | пост ледового наблюдения |
| ice station | пост ледового разведки |
| ice station | пост наблюдения за ледовой обстановкой |
| ice stiffening | ледовое подкрепление |
| ice storm | ледяной шторм |
| ice strake | ледовый пояс (наружной обшивки) |
| ice strake | ледовый пояс обшивки |
| ice strake | ледовой пояс |
| ice stream | ледяной поток (часть внутриматерикового ледника) |
| ice stream | полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении |
| ice-strengthened tanker | танкер с ледовыми подкреплениями |
| ice strengthening | установка ледового подкрепления |
| ice strengthening | подкрепление для плавания во льдах |
| ice strengthening | усиление корпуса судна для плавания во льдах |
| ice strengthening | ледовые подкрепления |
| ice strengthening | ледовое подкрепление |
| ice stringer | ледовый стрингер |
| ice stringer | стрингер ледового подкрепления |
| ice tank | цистерна для хранения льда |
| ice-tethered profi | профилограф, привязанный ко льду (Himera) |
| ice thickness forecast | прогноз толщины льда |
| ice trail navigation procedures | правила судоходства при ледовых испытаниях |
| ice trial emergency response plan | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний |
| ice wall | обращённый в сторону моря склон материкового льда |
| ice warning | оповещение о ледовой обстановке |
| ice warning | ледовый сигнал |
| ice warning | предупреждение о льдах |
| ice yacht | буер |
| International Ice Control | Международный ледовый патруль |
| junction of ice sheets | стык ледяных полей (LyuFi) |
| land ice | ледяной заберег |
| land ice | глетчерный лёд |
| land ice | припай |
| lard ice | ледяное сало |
| large ice field | большое ледяное поле (в поперечнике от 2 до 10 км вк) |
| large ice floe | крупная льдина (1 – 10 км вк) |
| light ice | шуга |
| light ice | тонкий лёд |
| local ice impact load | местная ударная нагрузка |
| loose ice | рыхлый лёд |
| loose pack ice | разреженный паковый лёд |
| mean ice edge | среднее положение кромки льда |
| moderate ice breaker | средний ледокол (MarketlLine, Sept.2017 T_Elkhina) |
| National Snow and Ice Data Center | Национальный центр данных по исследованию снега и льда (kotechek) |
| navigation in ice-covered waters | плавание судов во льдах (Canada Violetta-Konfetta) |
| new ice | новообразованный лёд (в виде кристаллов, "сала", ниласа или блинчатого льда) |
| new ice | молодой лёд |
| newly-formed ice | молодой лёд |
| new-snow ice | снежура |
| old ice | многолетний лёд |
| old ice | лёд, возраст которого больше года |
| on the ice | во льдах (Himera) |
| opaque ice | плотный лёд |
| opaque ice | непрозрачный лёд |
| open ice | разреженный лёд |
| operation in ice | эксплуатация в ледовых условиях (translator911) |
| optical ice log | оптический ледовый лаг |
| optical ice log | ледовый лаг |
| pack ice | раковый лёд |
| paleocrystallic ice | палеокристаллический лёд (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| paleocrystic ice | палеокристаллический лёд (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| pan ice | плавучая льдина (края которой тоньше середины) |
| patch ice | пятно льда (скопление дрейфующего льда) |
| permanent ice foot | многолетняя подошва припая |
| piece of ice | льдина |
| pressure ice | всторошенный лёд |
| pressure ice foot | торосистая подошва припая |
| rafting ice | набивной лёд |
| relative ice load | относительная ледовая нагрузка |
| ride over the surface of the ice | сползать на лёд (о ледоколе) |
| ridged ice | сжатый лёд с торосистыми грядами |
| rotten ice | пористый лёд |
| rubber ice | непроходимый эластичный тонкий лёд |
| rugged ice cover | торосистый ледяной покров |
| sailing ice | дрейфующий лёд |
| sea-ice forecast | морской ледовый прогноз |
| sea ice growth | рост морского льда |
| sea ice nomenclature | номенклатура морских льдов (Julchonok) |
| sea-ice ridge | ледяной торос |
| sheet ice | тонкая корка льда (образовавшаяся в результате смерзания шуги) |
| sheet ice | полосы льда |
| shelf ice | барьерный лёд |
| shell ice | тонкий лёд |
| shore fast ice | припай |
| shore fast ice | заберег |
| shore ice belt | припай (береговой лёд) |
| shore ice belt | ледяной припай |
| shore ice edge | кромка припая |
| slight ice | лёгкий лёд |
| small ice | мелко битый лёд |
| small ice cake | плоская льдина размером до 2 м в поперечнике (по международному коду) |
| small ice field | малое ледяное поле (в поперечнике от 0,5 до 2 км вк) |
| smooth ice cover | ровный ледяной покров |
| solid ice | сплочённый лёд |
| storm ice foot | штормовая подошва припая |
| stranded ice | лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды |
| stream ice | ледовый поток |
| stream ice | ледоход |
| submerge ice foot | ледяной таран |
| telescoped ice | наслоённый лёд |
| thickness of ice | толщина льда |
| unbroken ice | сплошной лёд |
| under-ice equipment | оборудование для подводного плавания |
| under-ice sonar | эхоледомер |
| under-ice sonar | подлёдный гидролокатор |
| under-ice submersible | подлёдный подводный аппарат |
| underwater ice | донный лёд |
| vast ice field | обширное ледяное поле (в поперечнике свыше 10 км вк) |
| very close drift ice | очень сплочённый лёд |
| very close drift ice | очень сплочённый лёд |
| very close pack ice | очень сплочённый паковый лёд (9-10 баллов) |
| very close pack ice | очень очень сплочённый пак |
| very close pack ice | очень сплочённые паковые льды |
| very open drift ice | очень редкий дрейфующий лёд |
| very open drift ice | очень редкий дрейфующий лёд |
| very open pack ice | очень редкий пак |
| very open pack ice | очень редкие паковые льды |
| very open pack ice | очень редкий паковый лёд (1-3 балла) |
| very open pack ice | очень редкий паковый лёд |
| very open pack ice | очень редкий пак |
| weathered ice | выветренный лёд |
| West Ice | западные льды (дрейфующие у Баффинова залива) |
| white ice | белый однолетний лёд |
| wind drift of ice | дрейф льда |
