| English | Russian |
| Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| acid-free oil | бескислотное масло |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товаров (вк) |
| air-free feed water | деаэрированная питательная вода |
| be in free pratique | иметь разрешение на свободную практику (сношение с берегом raf) |
| cavitation free | бескавитационный (Тагильцев) |
| cavitation-free flow | бескавитационное течение |
| clamped-free beam | консоль |
| cloud-free | безоблачный |
| custom-free | свободный от таможенного обложения |
| custom-free | беспошлинный |
| ensure free passage for shipping | обеспечить свободный проход судов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fault-free | надёжный |
| free a boat | выпускать воду из шлюпки |
| free a pump | доставка груза франко |
| free a ship of water | откачивать воду из отсеков корабля |
| free a ship of water | откачивать воду из отсеков судна (вк) |
| free a ship of water | выкачивать воду из судна |
| free air | воздух вне приземного слоя (на высоте 20 – 50 м) |
| free air | наружный воздух |
| free-air helmet | маска со шлангом для дыхания наружным воздухом (при работах в резервуарах для нефтепродуктов) |
| free alongside ship | франко вдоль борта |
| free alongside ship | свободно вдоль борта судна (FAS) |
| free alongside vessel | франко вдоль борта судна |
| free alongside vessel | фас (вк) |
| free-ascent access trunk | шахта для свободного выхода |
| free ash coal | беззольный уголь |
| free beam | свободный стержень |
| free-bend ductility | пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки |
| free board | высота надводного борта |
| free-board | надводный борт |
| free bulwark | свободный фальшборт |
| free-buoyancy escape | выход методом свободного всплытия |
| free burning coal | длиннопламенный уголь |
| free carrier | франко-перевозчик (FCA) |
| free communication correction | поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| free communication effect | влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой (на остойчивость) |
| free discharge | свободное истечение (жидкости) |
| free discharge | свободно от выгрузки |
| free dispatch | свободно от диспача |
| free-diving buoy | свободно погружающийся буй |
| free dock | франко-бассейн |
| free dock | франт-док (FD) |
| free edge | свободная кромка (пластины) |
| free-ended | со свободными концами (о балке) |
| free-ended | консольный |
| free-ended beam | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах |
| free-ended stiffener | бескничная стойка переборки |
| free-ended stiffener | ребро жёсткости со свободными концами |
| free entry | таможенная декларация об импортном грузе, не облагаемом пошлиной |
| FREE EXINS | свободно от экстра-страхования (translit-nvrsk) |
| free factory | с предприятия (вк) |
| free factory | франко-предприятие (вк) |
| free fall boat | свободно падающая спасательная шлюпка (Stille) |
| Free-fall Lifeboat | спасательная шлюпка со свободным сходом (Konstantin 1966) |
| free-fall sampler | гравитационный пробоотборник |
| free-field propulsion | магнитогидродинамическая система движения со свободным полем |
| free-field propulsion | система движения со свободным полем |
| free-field-propulsion system | движительная система со свободным полем |
| free floating mine | свободно плавающая мина |
| free floating wave meter | плавающий волномер |
| free flood hole | отверстие для сообщения с забортной водой |
| free-flooding | сообщающийся с забортной водой |
| free-flooding | проницаемый |
| free flooding | свободное заполнение забортной водой |
| free-flooding | свободно затопляемый |
| free-flooding and free-venting superstructure | проницаемая надстройка |
| free-flooding casing | проницаемая надстройка |
| free-flooding casing | свободно затопляемая надстройка (подводной лодки) |
| free-flooding opening | незакрывающееся забортное отверстие |
| free-flooding opening | открытое забортное отверстие |
| free-flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| free-flooding tank | шпигатная цистерна (Himera) |
| free-flooding tank | бескингстонная цистерна |
| free flowing liquid | безнапорная жидкость (MichaelBurov) |
| free flowing liquid | свободно переливающаяся жидкость (MichaelBurov) |
| free flowing liquid | самотёк (MichaelBurov) |
| free flowing liquid | свободно текущая жидкость (MichaelBurov) |
| free-footed sail | косой парус без гика |
| free footed sail | косой парус без гика |
| free-free beam | свободная балка |
| free-free beam | безопорная балка |
| free frequency | собственная частота колебаний |
| free from alongside | груз должен быть принят получателем от борта судна (вк) |
| free from alongside | свободно от борта (вк) |
| free from charges | бесплатно (вк) |
| free from charges | безвозмездно (вк) |
| free from charges | свободно от сборов (вк) |
| free from liability | свободно от ответственности (вк) |
| free gap | зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии |
| free-going | идущий курсом в бакштаг (вк) |
| free-going | идущий курсом галфвинд (вк) |
| free-going | идущий фордевинд |
| free-going | идущий полным ветром |
| free hand sketch | чертёж от руки |
| free-hand sketch | чертёж от руки |
| free harbor | свободная гавань |
| free harbour | внутренний рейд |
| free in | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы |
| free in | погрузка за счёт фрахтователя (термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы фио) |
| free in and out | ФИО (вк) |
| free in and out | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза (вк) |
| free in and out, stowed and trimmed | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов (вк) |
| free in and stowage | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк) |
| free in and stowed | погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя |
| free in and stowed | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк) |
| free in excluding trimming | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах (вк) |
| free in including trimming | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах (вк) |
| free into bunker | франко бункер |
| free into craft Thames | франко-речное судно на Темзе (вк) |
| free into wagons | франко-вагон (вк) |
| free into wagons | свободно в вагоны (вк) |
| free-jet wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| free list | список беспошлинно ввозимых грузов |
| free market access | свободный доступ крынку |
| free mine | оторвавшаяся мина |
| free mine | плавающая мина |
| free navigation | неограниченное судоходство |
| free of address | свободно от адресной комиссии (вк) |
| free of all cranage | свободно от крановых сборов (вк) |
| free of all expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| free of all expenses | свободно от расходов (вк) |
| free of all expenses | бесплатно |
| free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| free of capture and seizure | свободно от пленения и захвата (вк) |
| free of defects | без дефектов (вк) |
| free of duty | без обложения пошлиной (вк) |
| free of expenditures | свободно от расходов (вк) |
| free of expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| free of expenses | свободно от расходов (вк) |
| free of expenses | свободно от всех расходов (вк) |
| free of freight brokerage | свободно от брокерского вознаграждения (вк) |
| free of freight brokerage | свободно от брокеража |
| free of lighterage | свободно от лихтерного сбора (вк) |
| free of particular average insurance | страхование без учёта случаев частной аварии |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами (вк) |
| free of pilotage | свободно от лоцманского сбора (вк) |
| free of stem | свободно от очереди (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| free of turn | без ожидания очереди (вк) |
| free of turn | свободно от ожидания очереди в порту погрузки (вк) |
| free of turn | вне очереди (одно из условий фрахтования, согласно которому судно не обязано ждать свободного места у причала безвозмездно) |
| free on board | фоб (продавец несёт расходы по доставке груза, включая подачу на строп судна в порту погрузки) |
| free on board | франт-вагон (FOB) |
| free on board and free stowed | франко-борт и штивка (вк) |
| free on board and free stowed | свободно на борт с укладкой (вк) |
| free on board and free trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| free on board and free trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| free on board and stowed | франко борт и штивка |
| free on board and stowed | свободно на борт с укладкой (вк) |
| free on board and stowed and free discharging | франко-борт со штивкой и свободная выгрузка (вк) |
| free on board and trimmed | закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца (соответствует термину free on board and stowed) |
| free on board and trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| free on board and trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| free on quay | франко пристань |
| free on rail | франко железная дорога |
| free on rail | франко-железная дорога |
| free on ship | свободно на борту (FOS) |
| free on ship | франко-судно (вк) |
| free on steamer | франко пароход |
| free on steamer | франко-пароход |
| free on truck | франко подвода |
| free on wagon | франко вагон |
| free out | выгрузка за счёт фрахтователя |
| free out | свободно от расходов по выгрузке (вк) |
| free out from vessel's holds | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы (вк) |
| free out of sea vessel | франко-судно (вк) |
| free over side | франт-строп судна в порту разгрузки |
| free overside | франко выгрузка |
| free overside | франко-выгрузка |
| free packed | стоимость товара, включая стоимость тары |
| free period | собственный период колебаний |
| free pilotage | необязательная лоцманская проводка |
| free pilotage | свободное пользование лоцманом |
| free pilotage | добровольная лоцманская проводка |
| free piston | свободный поршень |
| free-piston engine | свободнопоршневой двигатель |
| free-piston gas generator gas turbine | газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа |
| free-piston gasifier | СПГГ |
| free-piston gas-turbine propulsion | газотурбинная энергетическая установка с свободнопоршневым генератором газа |
| free pitching | свободная килевая качка |
| free port | свободная гавань |
| free port of delivery | франко-порт назначения (вк) |
| free power turbine | силовая турбина с разрезным валом |
| free practique | разрешение на свободное сношение с берегом (ksuh) |
| free pratique | свидетельство об отсутствии карантина (irip) |
| free pratique | право свободной практики (разрешение местных санитарных властей на поддержание судном и членами его экипажа связи с берегом ADENYUR) |
| free progressive wave | распространяющаяся волна |
| free progressive wave | бегущая волна |
| free roll | свободная бортовая качка |
| free-roller gate | катковый плоский затвор (вк) |
| free roller gate | катковый затвор |
| free-route speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| free run | идти полным ходом |
| free-running | свободный ход (буксира, ледокола) |
| free running | ход буксира, ледокола без воза |
| free-running | свободный самоходный (о модели корабля) |
| free-running model | свободная самоходная модель |
| free-running model tests | испытания свободной самоходной модели |
| free-running propeller | свободно вращающийся гребной винт |
| free-running speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| free-running thrust | тяга в режиме свободного хода (буксира, тральщика) |
| free-running thrust | упор в режиме свободного хода |
| free-sailing model | свободная самоходная модель |
| free section | консольная часть (гребного вала translator911) |
| free space diagram | диаграмма направленности |
| free space pattern | диаграмма направленности |
| free-space radar equation | уравнение радиолокации для свободного пространства (вк) |
| free-standing berth | разборная многоярусная койка |
| free-standing tank | вставная цистерна |
| free-stream total head | полное давление набегающего потока |
| free-stream velocity | скорость свободного невозмущённого потока |
| free streamline | свободная линия тока |
| free-streamline flow | течение со свободными линиями тока |
| free-streamline theory | теория течений со свободными границами |
| free-streamline theory | теория течения со свободными границами |
| free surface | свободная поверхность (жидкости) |
| free surface correction | поправка на влияние свободной поверхности воды (при расчёте остойчивости корабля) |
| free surface correction | поправка на влияние свободной поверхности жидкости |
| free surface effect | влияние свободной поверхности воды (на остойчивость) |
| free surface effect correction | поправка на свободные поверхности (Himera) |
| free-surface elevation | подъём свободной поверхности |
| free-surface flow | течение со свободными границами |
| free surface moment | момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды (при расчётах остойчивости корабля) |
| free surface moment | момент наличия свободной поверхности воды |
| free surface tank stabilizer | успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды |
| free-surface tanks | успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости |
| free-surface water tunnel | гидродинамическая труба со свободной поверхностью |
| free-swimming submersible | свободноплавающий ПА |
| free-swimming submersible | автономный ПА |
| free-swivelling fairing | свободно вращающийся обтекатель |
| free-swivelling hydrodynamic fairing | свободно вращающийся обтекатель (троса для подводной буксировки) |
| free time | личное время (Кунделев) |
| free-to-surge dynamometer | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости |
| free turbine | свободная силовая турбина |
| free turbine | силовая турбина с разрезным валом |
| free-turbine engine | газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной |
| free vibration mode | форма свободных колебаний |
| free vortex sheet | свободная вихревая пелена |
| free water | свободная вода (– измеренный объём воды в резервуаре, не находящейся в эмульсии с нефтепродуктом MichaelBurov) |
| free water | свободно переливающаяся вода |
| free water body | свободная водная поверхность |
| free water effect | влияние свободно переливающейся воды (на остойчивость) |
| free-water surface correction coefficient | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды |
| free-wheeling | работающий в режиме авторотации (о гребном винте) |
| free wind | бакштаг |
| free zone | свободная гавань |
| frequency of free oscillations | собственная частота колебаний |
| frequency of free oscillations | частота свободных колебаний |
| gas-free | освобождённый от газа |
| gas-free | дегазированный |
| gas-free certificate | свидетельство о произведённой дегазации (танков нефтеналивного судна) |
| go free | идти курсом между галфвинд и бакштаг (вк) |
| going free | идущий полным ветром |
| ice free | незамерзающий |
| ice free | свободный ото льда |
| ice-free port | незамерзающий порт |
| impact of a free jet | напор свободной струи |
| knock-free | недетонирующий (о двигателе) |
| Launching Appliance of Free-fall Lifeboat | приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом (Konstantin 1966) |
| longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| non-trip-free relay | реле с несвободным расцеплением |
| non-trip-free relay | реле с несвободным сопротивлением |
| period of free oscillation | период собственных колебаний |
| period of free oscillation | период свободных колебаний |
| period of free oscillations | период собственных колебаний |
| period of free oscillations | период свободных колебаний |
| post free | пересылка бесплатно |
| post free | фалстарнпост |
| projection-free floor | настил трюма без пиллерсов и выступов (вк) |
| rat-free or stegomyia-free wharf | причал, свободный от крыс или грызунов (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| run free | проходить свободно (о снасти) |
| run free | идти полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| run free | проходить без заеданий (о снасти) |
| run free | идти полным ходом |
| running free | движение полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| seamen's free cargo | личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку (вк) |
| second moment of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| transshipment free entry | таможенная декларация, составляемая экспедитором в порту перегрузки на транзитный груз |
| transverse moment of inertia of free water surface | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| trip-free relay | реле со свободным расцеплением |
| trouble-free service | безаварийная работа (напр., двигателя) |
| trouble-free service | надёжная работа |
| vessel running free | судно, идущее полным ветром |
| vortex-free | потенциальный (о течении) |
| vortex-free | безвихревой |
| vortex-free flow | потенциальное течение |
