| English | Russian |
| absentee flag | вымпел "отсутствия" (поднимаемый при временном отсутствии на корабле командира или должностного лица, держащего свой флаг на данном корабле) |
| Admiralty flag | флаг совета Адмиралтейства |
| Admiralty flag | флаг морского министерства |
| admiralty flag | флаг морского министерства |
| affirmative flag | сигнальный флаг "да" |
| ahead flag | флаг переднего хода |
| alphabet flag | сигнальный флаг (обозначающий букву алфавита вк) |
| alphabet flag | буквенный сигнальный флаг |
| anchor flag | флаг для подачи сигнала об отдаче якоря |
| answering flag | ответный флаг |
| answering flag | ответный вымпел |
| astern flag | флаг заднего хода |
| Blue Peter flag | флаг отплытия (синий с белым квадратом в середине) |
| Blue Peter flag | флаг готовности судна к выходу |
| Blue Peter flag | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море |
| boat flag | шлюпочный флаг |
| boat's flag | шлюпочный флаг |
| break a flag | развернуть флаг (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break out the flag | поднимать флаг |
| break the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break the flag | поднимать флаг |
| breakdown flag | аварийный флаг |
| cable flag | флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря |
| certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| church flag | церковный вымпел (поднимается во время богослужения) |
| code flag | флаг Международного свода сигналов |
| code flag | вымпел Международного свода сигналов |
| code flag | сигнальный флаг |
| command flag | флаг командующего |
| consular flag | консульский флаг |
| convenience flag | подставной флаг |
| convenience flag | флаг (обыкн. малого государства) |
| convenience flag | плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения) |
| convenience flag | удобный флаг |
| convenience flag ship | судно под подставным флагом |
| convenience flag ship | судно под "удобным" флагом |
| convenient flag | подставной флаг |
| courtesy flag | флаг иностранного государства, поднимаемый для приветствия |
| courtesy flag | флаг вежливости (флаг государства и/или территории, поднимаемый судном, которое заходит в иностранную гавань. Если судно под флагом США заходит в российский порт, то на нём должен быть поднят российский государственный флаг в установленном международными морскими правилами месте Dyor) |
| dip the flag | "Отсалютовать флагом!" |
| dip the flag | приспускать флаг |
| dip the flag | салютовать флагом |
| display the flag | поднять флаг |
| display the flag | поднимать флаг |
| display the flag | выкинуть флаг |
| distress flag | флаг бедствия |
| dive flag | дайв-флаг (Морской флаг, предназначенный для предупреждения окружающих о том, что с судна, вывесившего этот флаг, осуществляются подводные спуски. Используется также на маркерных буях, буксируемых дайверами. anadyakov) |
| duty flag | флаг дежурного корабля |
| fishery flag | флаг охраны рыболовства (вк) |
| fishery flag | флаг рыбоохранного судна |
| Flag Administrations | Администрации флагов (strata) |
| flag authority | Морская администрация государства флага (Olvic) |
| flag bag | мешок для флагов |
| flag bag | киса для флагов |
| flag bridge | флагманский мостик |
| flag captain | флаг-капитан |
| flag certificate | свидетельство о праве плавания под государственным флагом (randewy.ru twinkie) |
| flag chest | шкаф для сигнальных флагов |
| flag chest | сигнальный ящик |
| flag chest | ящик для флагов |
| flag clause | условие о флаге |
| flag cloth | флагдук |
| flag cloth | флагдух (= флагдук) |
| flag cloth | флагдух |
| flag country | государство флага |
| flag discrimination | дискриминация флага (создание худших условий в порту для судов данного флага) |
| flag drogue | промысловый буй с флагом |
| flag halliard | сигнальный фал |
| flag halyard | флаг-фал |
| flag hoist | флажный сигнал |
| flag-leaf | передавать флажными сигналами |
| flag list | список высшего командного состава флота |
| flag locker | ящик для хранения сигнальных флагов |
| flag locker | ящик для сигнальных флагов |
| flag locker | шкаф для сигнальных флагов |
| flag maker | мастер по пошивке флагов |
| flag mess | флагманский салон |
| flag mess | салон командующего |
| flag of a ship | флаг корабля |
| flag of convenience | удобный флаг |
| flag of convenience | выгодный флаг |
| flag of convenience | флаг государства "удобной регистрации" |
| flag of convenience | подставной флаг |
| flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| flag of convenience | флаг (обыкн. малого государства) |
| flag of convenience countries | страны "удобного флага" |
| flag of convenience countries | страны "удобного флага" (Tverskaya) |
| flag of distress | флажный сигнал бедствия |
| flag of distress | флаг бедствия (полуспущенный или перевёрнутый) |
| flag of registration | флаг регистрации |
| flag of registry | флаг государства регистрации |
| flag of ship | флаг корабля |
| flag of truce | белый парламентёрский флаг |
| flag-of-convenience fleet | флот под "удобным флагом" (вк) |
| flag-of-convenience fleet | флот судов под подставным флагом |
| flag-of-convenience fleet | флот судов под "удобным" флагом |
| flag officer | флагман |
| flag plot | командный пункт командующего соединением |
| flag plot | флагманский пост боевой прокладки |
| flag rack | шкаф для сигнальных флагов |
| flag-rank | адмиральский чин |
| flag rank | адмиральское звание |
| flag Register regulations | правила регистра государства флага (Andy) |
| flag ship | флагманский корабль |
| flag ship | флагманское судно |
| flag-showing visit | демонстративный визит |
| flag signaling | флажная сигнализация |
| flag signalling | флажная сигнализация |
| flag-state | государство флага |
| flag state inspecting | инспекция государства флага (MichaelBurov) |
| flag state inspector | инспектор государства флага (MichaelBurov) |
| flag state surveyor | инспектор государства флага (Кунделев) |
| flag-tower | сигнальная вышка |
| flag tower | сигнальная башня |
| flag-tower | сигнальная башня |
| flag wagging | сигнализация флажным семафором |
| flag with a tongue | флаг с косицами |
| fly a flag | плавать под флагом |
| fly a flag | нести флаг |
| fly flag | командовать соединением |
| fly one's flag | держать свой флаг |
| fly of the flag | задняя кромка флага |
| fly the flag | ходить под флагом (Козловский Николай) |
| fly the flag | нести флаг |
| fly the flag | держать флаг |
| fly the flag | плавать под флагом |
| fly the flag | носить флаг |
| fly the flag at half-mast | держать флаг приспущенным |
| flying the flag | под флагом (of bookworm) |
| foreign-flag ship | судно под иностранным флагом |
| forked flag | вымпел |
| forked flag | флаг с косицами |
| gale warning flag | флажок штормового предупреждения (Andrey Truhachev) |
| get flag | стать адмиралом |
| guard flag | флаг дежурного корабля |
| guide flag | флаг корабля-уравнителя |
| half-mast flag | приспущенный флаг |
| hand anchor flag | флажок для указания длины вытравленной цепи (вк) |
| hand flag | отмашка |
| hand flag | семафорный флажок |
| haul down the flag | оставлять командование |
| haul down the flag | "Флаг спустить!" |
| haul down the flag | спускать флаг |
| haul down the flag | сдавать командование |
| haul the flag | поднять флаг |
| haul the flag half-mast | поднимать флаг до половины |
| haul up the flag | поднимать флаг |
| haul up the flag | приподнимать флаг (вк) |
| haul up the flag | "Флаг поднять!" |
| haul up the flag | вступать в командование |
| hoist one's flag | принимать командование |
| hoist flag | принимать командование |
| hoist of a flag | ширина флага |
| hoist the flag | "Флаг поднять!" |
| hoist the flag | принимать командование |
| hoist the flag | вступать в командование |
| hoist the flag | поднимать флаг |
| hoist the flag | подъём флага |
| house flag | вымпел судовладельца (вк) |
| house flag | вымпел судоходной компании |
| house flag | флаг судоходной компании |
| International Flag Signals Code | Международный свод флажных сигналов |
| interrogative flag | вопросительный вымпел |
| jack-flag | флаг |
| jack-flag | гюйс |
| jack flag | гюйс |
| law of the flag | право государственного флага судна |
| law of the ship's flag | право государственного флага судна |
| law of the ship's flag | закон флага |
| let fly the flag! | "Очистить флаг!" |
| lower flag | сдаваться |
| lower flag | капитулировать |
| lower flag | сдаться |
| lower the flag | спускать флаг |
| mail flag | почтовый флаг |
| make up the flag | убрать свернуть флаг |
| make up the flag | свернуть флаг |
| make up the flag | свёртывать флаг |
| meal flag | обеденный флаг |
| meal-break flag | обеденный флаг |
| mine flag | сигнальный флаг, обозначающий замеченную мину (вк) |
| Morse flag | сигнальный флажок (для передачи сигналов по азбуке Морзе) |
| national flag ship | судно, плавающее под национальным флагом |
| negative flag | сигнальный флаг "нет" |
| numeral flag | цифровой сигнальный флаг |
| personal flag | флаг должностного лица |
| port flag | сигнальный флаг "лево" |
| port flag | флаг, указывающий поворот судна влево |
| port of flag | порт государственного флага (судна) |
| powder flag | пороховой флаг (красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз) |
| powder flag | красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз |
| powder flag | флаг, означающий, что судно грузит огнеопасные грузы (вк) |
| powder flag | флаг, означающий, что судно грузит взрывчатые вещества (вк) |
| preparative flag | сигнальный флаг "подготовительный" |
| President's flag | флаг президента |
| private flag | флаг владельца |
| prize flag | призовой флаг |
| protest flag | флаг протеста |
| quarantine flag | карантинный флаг |
| racing flag | флаг гонки |
| racing flag | гоночный флаг |
| Red Cross flag | флаг Красного Креста |
| repeater flag | заменяющий флаг |
| repeater flag | заменяющий сигнальный флаг |
| right to fly flag | право плавать под флагом |
| Russian-flag vessels | плавающие под Российским флагом суда (Leonid Dzhepko) |
| sail under a neutral flag | плавать под нейтральным флагом |
| sail under the flag | ходить под флагом (Ремедиос_П) |
| salute with a flag | отсалютовать флагом |
| screen flag | флаг "охранения" |
| screen flag | флаг "охранение" |
| semaphore flag | сигнальный флаг, означающий "буду передавать семафором" |
| semaphore flag | семафорный флажок |
| shift the flag | переносить флаг |
| show the flag | показывать флаг |
| show the flag | поднять флаг (law of the sea) |
| sick-flag | карантинный флаг |
| signal flag | сигнальный флаг |
| signal flag | сигнальный флат |
| signaling flag | сигнальный флаг (вк) |
| speed flag | флаг для указания скорости хода |
| square flag | четырёхугольный флаг |
| starboard flag | сигнальный флаг "право" |
| starboard flag | флаг, указывающий поворот судна вправо |
| starred flag | адмиральский флаг |
| stop the flag | прихватывать флаг |
| storm flag | штормовой сигнальный флаг |
| strike flag | прекращать сопротивление |
| strike flag | сдавать командование |
| strike flag | покоряться |
| strike the flag | сдаваться |
| strike the flag | оставлять командование |
| strike the flag | сдавать командование |
| strike the flag | покоряться |
| strike the flag | сдавать командование соединением |
| strike the flag | "Флаг спустить!" |
| submarine flag | флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок (вк) |
| substitute flag | заменяющий сигнальный флаг |
| swallow flag | вымпел |
| swallow flag | флаг с косицами |
| swallow-tailed flag | вымпел |
| swallow-tailed flag | флаг с косицами |
| throw out a white flag | сдаваться |
| trading flag | флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия |
| transfer to flag | переводить под флаг (судно Ying) |
| triangular flag | треугольный флаг |
| two-flag signal | двухфлажный сигнал |
| Union flag | государственный флаг Великобритании (вк) |
| Union flag | государственный флаг Соединённого Королевства (Великобритании и Ирландии) |
| Union flag | английский флаг |
| US Navy flag | военно-морской флаг США |
| vessel's deletion from ... flag | снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| waft flag | флаг, перевязанный посредине (используемый в качестве сигнала бедствия) |
| waft flag | флаг, перевязанный посередине (сигнал) |
| gale warning flag | флажок штормового предупреждения (Andrey Truhachev) |
| weather flag | метеорологический флажный сигнал |
| white flag | парламентёрский флаг |
