| English | Russian |
| aberration of fixed stars | аберрация неподвижных звёзд |
| aberration of fixed stars | аберрация звёзд |
| absolute fix | надёжно определённое место |
| acceleration of fixed stars | изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца (вк) |
| alternating fixed and flashing light | переменный постоянный с проблесками огонь |
| alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| alternating fixed light | переменный постоянный огонь |
| astro fix | астрономическое место, определённое по небесным светилам |
| astro fix | место, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | астрономическая обсервация (вк) |
| astro fix | определение места судна по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | определение места по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | место судна, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | астрономическое место |
| astro fix | определение места по небесным светилам |
| astronomical fix | место, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | место судна, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | определение места судна по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | астрономическая обсервация (вк) |
| astronomical fix | астрономическое место, определённое по небесным светилам |
| astronomical fix | астрономическое место |
| astronomical fix | определение места по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | определение места по небесным светилам |
| Azor Fixed Acoustic Range | Азорский стационарный акустический полигон |
| celestial fix | астрономическое место (вк) |
| celestial fix | астрономическая обсервация (вк) |
| celestial fix | астрономическое место, определённое по небесным светилам |
| celestial fix | определение места по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | определение места судна по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | место судна, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | место, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | определение места по небесным светилам |
| celestial fix | место, определённое по небесным светилам |
| celestial fix | место по небесным светилам |
| celestial running fix | задача двух разновременных высот |
| celestial running fix | астрономическое счислимо-обсервованное место |
| controls-fixed stability | устойчивость движения при закреплённых рулях |
| controls-fixed stability | устойчивость движения при закреплённых плоскостях управления |
| cost plus fixed fee contract | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение |
| Decca fix | определение места по РНС "Декка" |
| Decca fix | определение места по радионавигационной системе Декка (вк) |
| Decca fix | место, определённое по РНС "Декка" |
| departure fix | определение места по береговым ориентирам |
| departure fix | последнее определение места по береговым ориентирам (при выходе в открытое море) |
| element of fix | координата места корабля |
| elements of a fix | значения координат, определяющие место корабля |
| elements of fix | координаты места судна (вк) |
| elements of fix | координаты места корабля |
| establish the fix | определять место |
| establish the fix | определять координаты |
| firm-fixed-price contract | контракт с оплатой по твёрдой стоимости |
| firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной ценой |
| firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной стоимостью |
| fix against movement | закреплять по походному |
| fix against movement | закреплять по-походному |
| fix against movement | найтовить |
| fix by two angles | определить место по двум углам |
| fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга) |
| fix one's course | запеленговать (pf of пеленговать) |
| fix end | защемлённый конец балки |
| fix end | жёстко заделанный конец балки |
| fix in sailing position | закреплять по походному |
| fix in sailing position | найтовить |
| fix in sailing position | закреплять по-походному |
| fix position | определять место судна |
| fix position | определять место (судна) |
| fix the position | определять место судна |
| fix the position | определять координаты места |
| fix the position | определять место (судна) |
| fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| fix the position by astronomical position lines | определяться астрономически |
| fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
| fix the position by cross bearings | определяться по пеленгам |
| fix the position by directional wireless | определяться по радиопеленгам |
| fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| fix the position by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| fix the position by running fix | определяться по крюйс-пеленгу |
| fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| fix the position by two angles | определяться по двум углам |
| fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| fix the position by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| fixed ammunition | унитарные боеприпасы |
| fixed and flashing | постоянный с проблесками (огонь) |
| fixed and flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| fixed and group flashing light | постоянный с группой проблесков огонь |
| fixed-and-flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| fixed antenna direction finder | радиопеленгатор |
| fixed antenna direction finder | радиопеленгатор с неподвижной антенной |
| fixed appendages | неподвижные выступающие части (корпуса корабля) |
| fixed-area flowmeter | расходомер с постоянным живым сечением |
| fixed-area nozzle | сопло постоянного сечения |
| fixed armament | стационарное вооружение |
| fixed armament | несменяемое вооружение |
| fixed axes | неподвижные относительно Земли оси координат |
| fixed axis | постоянная ось |
| fixed-axle wheel gate | колёсный плоский затвор (вк) |
| fixed ballast | неподвижный твёрдый балласт |
| fixed ballast | твёрдый балласт |
| fixed baseplate | неподвижное основание |
| fixed beacon | постоянный бакан |
| fixed beacon | береговой знак |
| fixed beacon | знак, забитый в грунт |
| fixed beacon | стационарный знак |
| fixed beam | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах |
| fixed beam | балка с жёстко заделанными концами |
| fixed bearing dial | неподвижная азимутальная шкала (индикатора РЛС) |
| fixed blade | направляющая лопатка (турбины) |
| fixed-blade propeller | ВФШ |
| fixed blade propeller | винт с постоянными лопастями |
| fixed-blade propeller | винт с постоянными лопастями |
| fixed blading | направляющие лопатки (турбины) |
| fixed bow fin | неподвижное носовое подводное крыло (успокоитель килевой качки) |
| fixed bow fin | успокоитель килевой качки |
| fixed bunk | постоянная койка |
| fixed bunk | стационарная койка |
| fixed bunker | постоянный бункер |
| fixed buoy | стационарный буй |
| fixed cavitation | присоединённая кавитация |
| fixed centrode | неподвижная полоида |
| fixed charge case | постоянная зарядная камера мины |
| fixed charge case | жёстко вмонтированная зарядная камера мины |
| fixed-coil antenna | антенна с неподвижной рамкой |
| fixed cutoff gear | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара (вк) |
| fixed cut-off gear | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара |
| fixed cutoff valve gear | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара (вк) |
| fixed cut-off valve gear | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара |
| fixed datum | постоянная отметка |
| fixed datum | постоянная точка |
| fixed-delay flip-flop | ждущий мультивибратор с постоянной задержкой |
| fixed diameter | диаметр установившейся циркуляции судна |
| fixed-displacement pump | насос постоянной подачи |
| fixed diving plane | горизонтальный стабилизатор |
| fixed Earth system | прямоугольная система координат |
| fixed Earth system | прямоугольная система координат, связанная с Землёй |
| fixed Earth system of reference | прямоугольная система координат |
| fixed Earth system of reference | прямоугольная система координат, связанная с Землёй |
| fixed echo | отражение от неподвижного объекта |
| fixed edge | защемлённая кромка пластины |
| fixed edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| fixed-edge plate | пластина с защемлёнными кромками |
| fixed-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| fixed end | защемлённый конец балки |
| fixed end | жёстко заделанный конец балки |
| fixed-ended | с защемлёнными концами (о балке) |
| fixed-ended | с жёстко заделанными концами (о балке) |
| fixed-ended beam | балка с жёстко заделанными концами |
| fixed-ended beam | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах |
| fixed equipment | стационарная оснастка (Yanamahan) |
| fixed float | неподвижная лопасть (гребного колеса) |
| fixed float | неподвижная плица (гребного колеса) |
| fixed float | неповоротная плица (гребного колеса) |
| fixed float | неповоротная лопасть (гребного колеса) |
| fixed fuel element | неподвижный тепловыделяющий элемент |
| fixed fuel jet | топливный жиклёр постоянного сечения (translator911) |
| fixed health-physics monitoring system | стационарная система дозиметрического контроля |
| fixed hydrophone | стационарный гидрофон |
| fixed hydrophone installation | стационарная гидрофонная установка |
| fixed ice | припай |
| fixed ice | неподвижный лёд |
| fixed ignition | воспламенение с постоянным опережением |
| fixed ladder | неподвижно закреплённый трап |
| fixed light | глухой иллюминатор |
| fixed light | светлый люк |
| fixed light | световой люк |
| fixed light | постоянный огонь |
| fixed load | статическая нагрузка |
| fixed load | сосредоточенный груз |
| fixed-loop antenna | антенна с неподвижной рамкой |
| fixed mine | неподвижная мина (донная или якорная) |
| fixed mooring anchor | мёртвый якорь |
| fixed mooring berth | лёгкий причал с отбойными палами (вк) |
| fixed mooring system | отбойно-швартовная рама |
| fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | СМЛОП (MichaelBurov) |
| fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (MichaelBurov) |
| fixed offshore platform | стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| fixed operating cost | постоянные эксплуатационные расходы |
| fixed overtime | гарантированные сверхурочные часы (возможно, не совсем точная трактовка термина. По материалам  seaman.com.ua Alamarime) |
| fixed pitch | фиксированный шаг (гребного винта) |
| fixed pitch propeller | гребной винт с фиксированным шагом |
| fixed pitch propeller | винт фиксированного шага |
| fixed-pitch propeller | ВФШ |
| fixed-pitch screw | гребной винт фиксированного шага |
| fixed point | нивелирная марка |
| fixed port | неоткрывающийся иллюминатор (ClaudiaM) |
| fixed port | глухой иллюминатор (ClaudiaM) |
| fixed position | обсервованное место |
| fixed price contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости |
| fixed price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| fixed-price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой |
| fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| fixed price incentive contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением |
| fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением |
| fixed pulley | укреплённый шкив |
| fixed-radius crane | кран с неизменяемым вылетом стрелы |
| fixed-range mark generator | генератор калибратора системы дальности (вк) |
| fixed-range mark generator | стабилизированный генератор отметок (вк) |
| fixed range ring | неподвижное кольцо дальности |
| fixed-rate flow | течение с постоянным расходом |
| fixed-screw propeller shrouding | неподвижная направляющая насадка на гребной винт |
| fixed seamark | стационарный навигационный знак |
| fixed sidelight | глухой бортовой иллюминатор |
| fixed stabilizer | стационарный стабилизатор |
| fixed stabilizer | неподвижный стабилизатор |
| fixed star | звезда (в отличие от планеты) |
| fixed station | репер |
| fixed station | береговая станция |
| fixed system | стационарная установка |
| fixed system | стационарная система |
| fixed timber | шпангоут естественной кривизны |
| fixed torpedo tube | неподвижный торпедный аппарат |
| fixed tower | неподвижная башня |
| fixed tower with floating hose system | неподвижная башня с плавучей шланговой системой |
| fixed tower with suspended hose system | неподвижная башня с подвесной шланговой системой |
| fixed tube mount | неподвижный торпедный аппарат |
| fixed vane | направляющая лопатка (турбины) |
| fixed vane | неподвижная лопатка |
| fixed-volume pump | насос постоянной подачи |
| fixed-volume pump | насос постоянной производительности |
| fixed way | спусковая дорожка |
| fixed wheel gate | колёсный плоский затвор (вк) |
| fixed working hours | нормированное рабочее время (вк) |
| fixed working hours | установленная норма рабочего времени (вк) |
| forenoon fix | утреннее определение места |
| forenoon fix | утреннее место |
| fully-fixed | жёстко заделанный |
| fully fixed edge restraint | жёсткая заделка кромки |
| fully fixed edge restraint | защемляющая опора кромки |
| get the fix | определять координаты |
| get the fix | определять место |
| get the fix | определять место судна |
| gravity based fixed offshore platform | гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| high level fixed bridge | высоководный мост |
| high level fixed bridge | мост высокого уровня |
| hyperbolic fix | определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | место, полученное в точке пересечения гипербол |
| hyperbolic fix | место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | определение места по гиперболическим РНС |
| hyperbolic fix | место, определённое по гиперболическим РНС |
| ice-resistant fixed offshore platform | ледостойкая стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| latitude of fix | обсервованная широта |
| latitude of fix | широта места корабля |
| longitude of fix | обсервованная долгота |
| Loran fix | определение места по РНС "Лоран" |
| Loran fix | определение места по радионавигационной системе Лоран (вк) |
| Loran fix | место, определённое по РНС "Лоран" |
| morning fix | утреннее определение места |
| morning fix | утреннее место |
| navigation fix | навигационное место |
| navigation system position fix | определение места с использованием РНС |
| navigation system position fix | определение координат с использованием РНС |
| noon fix | полуденное определение места |
| noon fix | полуденное место |
| obtain the fix | получать обсервованное место судна |
| obtain the fix | определять место |
| obtain the fix | определять координаты |
| Omega fix | определение места по РНС "Омега" |
| Omega fix | место, определённое по РНС "Омега" |
| partially-fixed edge | упруго заделанная кромка (пластины) |
| pile based fixed offshore platform | свайная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| plot the fix | наносить место на карту |
| plotted fix | нанесённое на карту место |
| position fix | определение координат |
| position fix | определение места |
| radar fix | определение места РЛ средствами |
| radar fix | место, определённое РЛ средствами |
| radio fix | место, определённое по пеленгам радиомаяков |
| radio fix | определение места по пеленгам радиомаяков |
| radio fix | радиоопределение местоположения |
| rigidly fixed | точно закреплённый на местности |
| running fix | место, определённое способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | место судна, определённое способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | определение места судна способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | счислимо-обсервованное место |
| running fix | определение места по разновременным наблюдениям |
| running fix | определение места способом крюйс-пеленга |
| satellite fix | определение места по спутниковым РНС |
| satellite fix | место, определённое по спутниковым РНС |
| satellite position fix | определение места по спутниковым РНС |
| satellite position fix | место, определённое по спутниковым РНС |
| sextant fix | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном |
| sextant fix | определение места по двум углам, измеренным секстаном |
| sextant fix | обратная засечка (секстантом) |
| sextant three-point fix | определение места судна по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | определение места по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| star fix | место, определённое по звёздам |
| star fix | определение места судна по звёздам (вк) |
| star fix | место судна, определённое по звёздам (вк) |
| star fix | определение места по звёздам |
| system of fixed axes | абсолютная система отсчётов |
| three-point fix | определение места судна по двум горизонтальным углам (вк) |
| three-point fix | место судна, определённое по двум горизонтальным углам (вк) |
| three-point fix | определение места по двум горизонтальным углам |
| three-point fix | место, определённое по двум горизонтальным углам |
| three-point fix | обратная засечка по трём опорным пунктам |
| three-point fix method | способ обратной засечки |
| totally-fixed edge | защемлённая кромка пластины |
| totally-fixed edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| unmanned fixed oceanographic station | буйковая океанографическая станция |
| visual fix | место судна, определённое визуальным способом (вк) |
| visual fix | определение места визуальным способом (вк) |
| visual fix | определение места судна визуальным способом (вк) |
| visual fix | определение места по визуальным наблюдениям |
| visual fix | место, определённое визуальным способом (вк) |
| visual fix | место, определённое по визуальным наблюдениям |
| visual position fix | определение места по визуальным наблюдениям |
| visual position fix | место, определённое по визуальным наблюдениям |
| wind is fixed | ветер установился |
| wireless fix | определение места судна по радиопеленгам (вк) |
| wireless fix | место, определённое радиопеленгованием |
| wireless fix | определение места по пеленгам радиомаяков |
| work up the fix | определять место |
| work up the fix | определять координаты |
