| English | Russian |
| absolute fix | надёжно определённое место |
| astro fix | астрономическое место, определённое по небесным светилам |
| astro fix | место, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | астрономическое место |
| astro fix | определение места по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | астрономическая обсервация (вк) |
| astro fix | определение места судна по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | место судна, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astro fix | определение места по небесным светилам |
| astronomical fix | место, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | астрономическая обсервация (вк) |
| astronomical fix | астрономическое место, определённое по небесным светилам |
| astronomical fix | астрономическое место |
| astronomical fix | определение места по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | место судна, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | определение места судна по наблюдениям светил (вк) |
| astronomical fix | определение места по небесным светилам |
| celestial fix | место, определённое по небесным светилам |
| celestial fix | определение места по небесным светилам |
| celestial fix | определение места по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | место судна, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | место, определённое по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | астрономическое место (вк) |
| celestial fix | астрономическая обсервация (вк) |
| celestial fix | астрономическое место, определённое по небесным светилам |
| celestial fix | определение места судна по наблюдениям светил (вк) |
| celestial fix | место по небесным светилам |
| celestial running fix | задача двух разновременных высот |
| celestial running fix | астрономическое счислимо-обсервованное место |
| Decca fix | определение места по радионавигационной системе Декка (вк) |
| Decca fix | определение места по РНС "Декка" |
| Decca fix | место, определённое по РНС "Декка" |
| departure fix | определение места по береговым ориентирам |
| departure fix | последнее определение места по береговым ориентирам (при выходе в открытое море) |
| element of fix | координата места корабля |
| elements of a fix | значения координат, определяющие место корабля |
| elements of fix | координаты места судна (вк) |
| elements of fix | координаты места корабля |
| establish the fix | определять место |
| establish the fix | определять координаты |
| fix accuracy | точность обсервации |
| fix accuracy | точность обсервованного места |
| fix against movement | закреплять по-походному |
| fix against movement | закреплять по походному |
| fix against movement | найтовить |
| fix by astronomical position lines | определение места по астрономическим линиям положения |
| fix by astronomical position lines | место, определённое по астрономическим линиям положения |
| fix by bearing and angle | определение места по пеленгу и горизонтальному углу |
| fix by bearing and angle | место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу |
| fix by bearing and distance | определение места по пеленгу и расстоянию |
| fix by bearing and distance | место, определённое по пеленгу и расстоянию |
| fix by bearing and sounding | определение места по пеленгу и глубине |
| fix by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| fix by bearing and vertical angle | определение места по пеленгу и вертикальному углу |
| fix by bearing and vertical angle | место, определённое по пеленгу и вертикальному углу |
| fix by cross-bearings | определение места по крюйс-пеленгу |
| fix by cross-bearings | место, определённое по крюйс-пеленгу |
| fix by doubling the angle on the bow | определение места способом двойного угла |
| fix by doubling the angle on the bow | место, определённое способом двойного угла (частный случаи крюйс-пеленга) |
| fix by four-point bearing | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| fix by four-point bearing | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| fix by horizontal sextant angles | определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном |
| fix by horizontal sextant angles | место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном |
| fix by observation | обсервованное место |
| fix by observation | обсервация |
| fix by radio-bearings | определение места по пеленгам радиомаяков |
| fix by radio-bearings | место, определённое по пеленгам радиомаяков |
| fix by soundings | место, определённое по рельефу дна |
| fix by soundings | определение места по глубинам |
| fix by soundings | определение места по рельефу дна |
| fix by soundings | место, определённое по глубинам |
| fix by sound-ranging | определение места с помощью ГА систем |
| fix by sound-ranging | место, определённое с помощью ГА систем |
| fix by Sumner's method | определение места по высотным линиям методом Сомнера |
| fix by Sumner's method | определение места по высотным линиям положения |
| fix by Sumner's method | место, определённое по высотным линиям положения |
| fix by transit and angle | определение места по створу и горизонтальному углу |
| fix by transit and angle | место, определённое по створу и горизонтальному углу |
| fix by transit and bearing | определение места по створу и пеленгу |
| fix by transit and bearing | место, определённое по створу и пеленгу |
| fix by two angles | обратная засечка |
| fix by two angles | определение места по двум горизонтальным углам |
| fix by two angles | определить место по двум углам |
| fix by two angles | место, определённое по двум горизонтальным углам |
| fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга) |
| fix by two bearings and the run between | определение места способом крюйс-пеленга |
| fix by two distance ranges | определение места по двум расстояниям |
| fix by two distance ranges | место, определённое по двум расстояниям |
| fix by wireless direction finder | определение места по пеленгам радиомаяков |
| fix one's course | запеленговать (pf of пеленговать) |
| fix end | защемлённый конец балки |
| fix end | жёстко заделанный конец балки |
| fix in sailing position | найтовить |
| fix in sailing position | закреплять по походному |
| fix in sailing position | закреплять по-походному |
| fix position | определять место судна |
| fix position | определять место (судна) |
| fix the position | определять место судна |
| fix the position | определять координаты места |
| fix the position | определять место (судна) |
| fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| fix the position by astronomical position lines | определяться астрономически |
| fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
| fix the position by cross bearings | определяться по пеленгам |
| fix the position by directional wireless | определяться по радиопеленгам |
| fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| fix the position by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| fix the position by running fix | определяться по крюйс-пеленгу |
| fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| fix the position by two angles | определяться по двум углам |
| fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| fix the position by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| fix the position on the chart | наносить место на карту |
| forenoon fix | утреннее определение места |
| forenoon fix | утреннее место |
| get the fix | определять координаты |
| get the fix | определять место |
| get the fix | определять место судна |
| hyperbolic fix | определение места по гиперболическим РНС |
| hyperbolic fix | место, полученное в точке пересечения гипербол |
| hyperbolic fix | место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| hyperbolic fix | место, определённое по гиперболическим РНС |
| latitude of fix | обсервованная широта |
| latitude of fix | широта места корабля |
| longitude of fix | обсервованная долгота |
| Loran fix | определение места по радионавигационной системе Лоран (вк) |
| Loran fix | определение места по РНС "Лоран" |
| Loran fix | место, определённое по РНС "Лоран" |
| morning fix | утреннее определение места |
| morning fix | утреннее место |
| navigation fix | навигационное место |
| navigation system position fix | определение места с использованием РНС |
| navigation system position fix | определение координат с использованием РНС |
| noon fix | полуденное определение места |
| noon fix | полуденное место |
| obtain the fix | получать обсервованное место судна |
| obtain the fix | определять место |
| obtain the fix | определять координаты |
| Omega fix | определение места по РНС "Омега" |
| Omega fix | место, определённое по РНС "Омега" |
| plot the fix | наносить место на карту |
| plotted fix | нанесённое на карту место |
| position fix | определение координат |
| position fix | определение места |
| pseudo fix | псевдообсервация |
| radar fix | определение места РЛ средствами |
| radar fix | место, определённое РЛ средствами |
| radio fix | место, определённое по пеленгам радиомаяков |
| radio fix | определение места по пеленгам радиомаяков |
| radio fix | радиоопределение местоположения |
| running fix | место судна, определённое способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | определение места судна способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | счислимо-обсервованное место |
| running fix | место, определённое способом крюйс-пеленга (вк) |
| running fix | определение места по разновременным наблюдениям |
| running fix | определение места способом крюйс-пеленга |
| satellite fix | определение места по спутниковым РНС |
| satellite fix | место, определённое по спутниковым РНС |
| satellite position fix | определение места по спутниковым РНС |
| satellite position fix | место, определённое по спутниковым РНС |
| sextant fix | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном |
| sextant fix | определение места по двум углам, измеренным секстаном |
| sextant fix | обратная засечка (секстантом) |
| sextant three-point fix | место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | определение места по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | определение места судна по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| star fix | определение места судна по звёздам (вк) |
| star fix | место, определённое по звёздам |
| star fix | место судна, определённое по звёздам (вк) |
| star fix | определение места по звёздам |
| three-point fix | место, определённое по двум горизонтальным углам |
| three-point fix | определение места судна по двум горизонтальным углам (вк) |
| three-point fix | место судна, определённое по двум горизонтальным углам (вк) |
| three-point fix | определение места по двум горизонтальным углам |
| three-point fix | обратная засечка по трём опорным пунктам |
| three-point fix method | способ обратной засечки |
| visual fix | определение места судна визуальным способом (вк) |
| visual fix | определение места визуальным способом (вк) |
| visual fix | определение места по визуальным наблюдениям |
| visual fix | место, определённое визуальным способом (вк) |
| visual fix | место судна, определённое визуальным способом (вк) |
| visual fix | место, определённое по визуальным наблюдениям |
| visual position fix | определение места по визуальным наблюдениям |
| visual position fix | место, определённое по визуальным наблюдениям |
| wireless fix | место, определённое радиопеленгованием |
| wireless fix | определение места судна по радиопеленгам (вк) |
| wireless fix | определение места по пеленгам радиомаяков |
| work up the fix | определять место |
| work up the fix | определять координаты |
