dergleichen – phrases

Terms for subject Nautical containing dergleichen | all forms

German	Russian
etwas auf dem Kieker haben	иметь на примете (что-либо)
etwas auf dem Kieker haben	держать на примете (что-либо)
auf dem Marsch	на переходе
auf dem Marsch	на марше
aus dem Ruder geraten	перестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	перестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Семь футов под килем! (пожелание морякам Валерия Георге)
mit dem erstmöglichen Schiff	первым встречным судном (Andrey Truhachev)
mit dem erstmöglichen Schiff	на ближайшем судне (Andrey Truhachev)
mit dem Land verkehren	сообщаться с берегом
mit dem nächstverfügbaren Schiff	первым встречным судном (Andrey Truhachev)
mit dem nächstverfügbaren Schiff	на ближайшем судне (Andrey Truhachev)
Verbindungsstrecken auf dem Meer von kurzer Distanz	ближнее плавание (ВВладимир)