| English | Russian |
| abandon-ship bill | расписание по команде "оставить судно" |
| abandon-ship bill | расписание по команде "Оставить корабль!" |
| a-cock-bill | на весу |
| a-cock-bill | под крамболом (о якоре) |
| a'cock-bill | под крамболом |
| administrative bill | повседневное расписание |
| administrative bill | административное расписание |
| all-hands evolution bill | авральное расписание (Himera) |
| anchor bill | носок лампы якоря (носо́к лампы якоря) |
| anchor bill | носок якоря |
| anchor bill | носок лампы якоря |
| arm bill | боевое расписание |
| battle bill | боевое расписание |
| be cock-a-bill | висеть на кате |
| be cock-a-bill | висеть на кате (be suspended on an angle, such as the anchor when it is boused to the cathead, or the yards when they are tilted to signify that the ship is in mourning  teampetrakliba.org) |
| berthing bill | расписание ЛС по каютам и кубикам для жилья |
| berthing bill | расписание жилых помещений |
| berthing bill | расписание ЛС по жилым помещениям |
| bill accounting | операции по счёту (вк) |
| bill board | якорная подушка |
| bill of costs | ведомость судебных издержек (вк) |
| bill of entry | декларация по приходе (судна) |
| bill of entry | декларация в таможню о привезённом грузе |
| bill of entry | декларация по приходе |
| Bill of Health | санитарное свидетельство |
| bill of health | карантинный сертификат |
| bill of health | карантинный патент |
| Bill of Health | карантинное свидетельство |
| bill of lading | коносамент (морская накладная на перевозку груза) |
| bill of lading endorsed in blank | коносамент с бланковой передаточной надписью (вк) |
| bill of lading freight | фрахт по коносаменту (Alex_Odeychuk) |
| bill of lading made out to order and endorsed in blank | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью (вк) |
| bill of material | спецификация материала |
| bill of material | спецификация на материалы |
| bill of sale | крепостной акт на корабль |
| bill of sale | патент на корабль |
| bill of scale | свидетельство о грузовой шкале (вк) |
| bill of store | разрешение на обратный беспошлинный ввоз судовых запасов (вк) |
| bill of stores | разрешение на беспошлинный вывоз и обратный ввоз судовых запасов |
| bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой (вк) |
| bill of tonnage | мерительное свидетельство |
| bill tackle | фиш-тали |
| boat bill | шлюпочное расписание |
| boat stations bill | шлюпочное расписание |
| carrick-bill | брашпильный битенг |
| carrick-bill | стойка у брашпиля |
| charter-party bill of lading | коносамент чартер-партии (C/P B/L) |
| clean bill | чистый документ (коносамент, карантинное свидетельство, т. е. без отметок, опорачивающих его ценность) |
| clean bill of lading | чистый коносамент (не содержащий оговорок) |
| cleaning bill | расписание по приборкам (Leonid Dzhepko) |
| clearing bill | удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна |
| cock bill | отдать якорь на пертулин |
| cock-a-bill | на кате |
| collision bill | аварийное расписание на случай столкновения |
| collision bill | расписание по тревоге в случае столкновения |
| combined transport bill of lading | коносамент смешанной перевозки (не всегда является оборотным 4uzhoj) |
| custom bill of entry | таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов |
| customs bill of entry | сводка таможни о движении судов и грузов |
| damage control bill | расписание по борьбе за живучесть |
| damage control bill | аварийное расписание |
| emergency bill | аварийное расписание |
| emergency towing bill | расписание по аварийной буксировке |
| evidentiary effect of a bill of lading | доказательственная сила коносамента (Leonid Dzhepko) |
| fire bill | расписание по пожарной тревоге |
| fire bill | пожарное расписание |
| fire-station bill | пожарное расписание |
| foul bill | нечистый документ (т. е. с отметками, опорачивающими его ценность) |
| foul bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| foul bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| general bill of lading | коносамент |
| heavy weather bill | штормовое расписание |
| interior communications bill | расписание по внутрикорабельной связи |
| inward clearance bill | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза (вк) |
| light bill | счёт, предъявляемый за маячный сбор |
| line bill of lading | линейный коносамент |
| low visibility bill | расписание при плавании я условиях малой видимости |
| man overboard bill | расписание по команде "Человек за бортом!" |
| operational bill | оперативное расписание |
| original stamped bill of lading | оригинал коносамента с печатью |
| paravane bill | расписание для постановки паравана |
| pay bill | ведомость на выплату денежного содержания |
| pay bill | ведомость на выплату денежного довольствия ЛС |
| pilot bill | счёт за лоцманскую проводку |
| pilot's bill | лоцманская квитанция |
| Plate bill of lading | Ла-Платский коносамент (вк) |
| port-to-port bill of lading | коносамент "из порта в порт" |
| position according to the emergency bill | место по аварийной тревоге (MichaelBurov) |
| prize crew bill | расписание по высадке призовой команды |
| quarter bill | вахтенное расписание в 4 смены |
| quarter bill | боевое расписание |
| received bill of lading | коносамент на груз, принятый к отправке |
| received for shipment bill of lading | коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" (вк) |
| repair bill | дефектная ведомость |
| replenishment at sea bill | расписание по приёму грузов в море на ходу |
| replenishment at sea bill | расписание по пополнению запасов в море |
| replenishment at sea bill | расписание по передаче грузов в море на ходу |
| rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения |
| rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии |
| security bill | инструкция по сохранению секретности |
| ship bill of lading | морской коносамент (вк) |
| shipped bill of lading | коносамент на погруженный груз |
| shipped on board bill of lading | коносамент на груз, принятый на борт судна (вк) |
| shipping bill | заявление о возврате пошлины на реэкспортируемые грузы |
| shipping bill | документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз |
| shipping bill | законодательство о торговом судоходстве |
| shipping bill | акт о торговом судоходстве (документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз) |
| ship's bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| ship's visitors bill | инструкция о порядке допуска на корабль посетителей |
| station bill | корабельное расписание |
| station bill | расписание по постам (на случай аварийной или пожарной тревоги и шлюпочных учений вк) |
| station bill | постовой список |
| steamer bill of lading | судовой экземпляр коносамента (вк) |
| steamship bill of lading | судовой экземпляр коносамента (вк) |
| steering bill | расписание рулевой вахты |
| stock-and-bill tackle | шток-тали |
| suspected bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| suspected bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| switch bill of lading | обменный коносамент (rybachuk) |
| through bill of lading | прямой коносамент |
| touched bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| touched bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| towing bill | издержки по буксировке |
| towing bill | счёт за буксировку |
| transhipment bill of lading | прямой коносамент (вк) |
| uniform bill of lading | типовой коносамент |
| victualing bill | разрешение на беспошлинную погрузку провизии (вк) |
| victualling bill | документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна |
| watch bill | вахтенное расписание |
| watch bill | график вахты (AVLS) |
| watch bill | вахтенный список |
| watch, quarter and station bill | повседневное расписание |
| way bill | опись почты |
| way bill | опись грузов |
| way bill | список пассажиров, находящихся на судне |
