| English | Russian |
| Arm and away! | Корабль к бою и походу изготовить! (Himera) |
| away motor-boat's crew! | "Команде на катер!" |
| away port! | "Левая на воду!" (команда на шлюпке) |
| away rescue party! | "Спасательный команде приготовиться!" |
| away starboard! | "Правая на воду!" (команда на шлюпке) |
| back away | отходить задним ходом |
| back away port! | правая табань, левая греби! |
| backing away | отходящий задним ходом |
| be cast away | быть снесённым под ветер |
| be cast away | быть снесённым на мель |
| bear away | приводиться к ветру |
| bear away | поворачивать под ветер |
| bear away | подниматься к ветру |
| bear away | спускаться (по ветру) |
| bear away | уходить |
| bear away | приводить к ветру |
| bear away from the land | держать курс от берега |
| bear away from the land | держаться от берега |
| bear away in the main | держать курс в открытое море |
| bear away in the main | держать от берега |
| bear away in the main | держать в открытое море |
| bear away in the main | править в открытое море |
| bear away in the main | держаться от берега |
| bowse away | тянуть |
| bowse away | выбирать |
| bowsing away | выбирание |
| bowsing away | выбирающий |
| break away | срываться (напр., о потоке) |
| break away | срывать (напр., о потоке) |
| call away the boat | приказывать приготовить шлюпку |
| call away the boat | приказывать приготовить катер |
| carry away | сорваться |
| carry away | срываться (с якоря) |
| carry away | смывать (за борт) |
| carry away | срывать |
| carry away | оборваться |
| carry away | оторваться |
| carry-away boat | приёмотранспортное судно (обслуживающее промысловые суда) |
| carry-away boat | приёмно-транспортное судно (обслуживающее промысловые суда) |
| carry-away boat | транспортный рефрижератор |
| cast away | терпеть кораблекрушение |
| cast away | умышленно приводить судно в аварийное состояние |
| cast away | быть вынужденным покинуть судно, терпящее кораблекрушение |
| channel of water flowing away from shore | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | рип (калька MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на море MichaelBurov) |
| claw away | лавировать против ветра (отходя от подветренного берега) |
| clear away | убирать (препятствия, крепления) |
| clear away | рассеиваться (о тумане, тучах) |
| clear away anchors! | "Якоря к отдаче изготовить!" |
| clear away the anchor | отдать якорь на пертулин |
| cut away the mast | рубить мачту |
| die away | заглохнуть (о моторе) |
| drift away | сноситься течением (вк) |
| drift away | сноситься ветром (вк) |
| ease away | отдавать (снасть) |
| ease away | потравливать (снасть) |
| ease away | отдавать мало-помалу канат |
| ease away | уменьшать ход (машины) |
| ease away | постепенно отдавать (снасть) |
| ease away | отводить руль |
| ease away | отводить (руль) |
| ease away from the pier | медленно отходить от пирса |
| edge away | идти несколько полнее |
| edge away | приснаститься |
| edge away | отходить (от берега, судна) |
| edge away | постепенно отклоняться (от курса) |
| fall away | спадать (напр., о приливе) |
| fall away | уваливаться под ветер |
| fetch away | шататься |
| fetch away | сидеть не плотно (о болте, гайке) |
| fetch away | отвязываться |
| fetch away | отвязываться (impf of отвязаться) |
| fetch away | срываться (вк) |
| fetch away | отрываться (вк) |
| fetch away | отвязаться (pf of отвязываться) |
| fetch away | отвязаться |
| fetch away | сорваться (напр., о предмете, установленном на палубе) |
| fetch away | оторваться |
| fetch away | качаться (на морской поверхности) |
| fill away | наполняться ветром (о парусах вк) |
| fill away | продолжать движение после приведения к ветру (о парусном судне) |
| fill away on the new tack | забрать на новом галсе |
| fly-away | мираж |
| Full Away On Passage | "Полный вперёд" (во время морского перехода; сокр. FAOP Бойко Маринов) |
| gale away | уходить от шторма |
| get away | выпускать |
| get away | выбрасывать |
| haul away! | выбирай ходом! |
| haul away | выбирать ходом (снасть) |
| haul away the fish | брать на фиш (якорь) |
| head away from the seas | править по волне |
| head away from the seas | держать курс по ходу волны |
| head away from the seas | править по ходу волны |
| head away from the seas | держать курс по волне |
| head away from the wind | приводить по ветру |
| head away from the wind | держать курс по ветру |
| heave and away! | пошёл шпиль! |
| heave away! | "Пошёл шпиль брашпиль, тали!" |
| heave away! | "Пошёл брашпиль!" |
| heave away the windlass! | "Пошел брашпиль!" |
| hoist away! | пошёл тали! (команда) |
| hoist away! | выбирай! |
| keep away | приспуститься |
| keep away | приспуститься (pf of приспускаться) |
| keep away | спускаться под ветер |
| keep away | приспускаться (impf of приспуститься) |
| keep away | спуститься под ветер |
| keep away | уклониться под ветер |
| keep away | уклоняться под ветер |
| keep away before the sea | отводить от волны |
| keep away before the sea | отводить от воды |
| make away | избавляться |
| pay away | вытравлять (= вытравливать) |
| pay away | отпускать канат |
| pay away | травить канат |
| pay away | вытравить (pf of вытравливать, вытравлять) |
| pay away | травить (past и p. p. тж. payed) |
| Pay away the cable | Травить якорь цепь (hbrhbr) |
| Pay away three shackles of the chain | Потравить три смычки (Commands for anchoring hbrhbr) |
| pipe away | дать сигнал к отплытию |
| pipe away | давать отбой |
| pipe away | давать сигнал к отплытию |
| pull away | грести назад |
| pull away! | навалсь! |
| pull away! | на воду! |
| pull away together! | "Обе на воду!" |
| put away | отчаливать |
| put away for | выходить в |
| put away from the shore | отчалить от берега |
| reef away | отдать рифы |
| run-away speed | предельная частота вращения |
| run away with | выбирать ходом (снасть) |
| running away | разбег |
| sheer away | отваливать |
| sheer away | отходить (под углом) |
| sheer away | отворачивать |
| sheer away | рыскать |
| shot-away | пьяный |
| shot-away | подвыпивший |
| slack away | потравить (канат) |
| slack away | вытравить (pf of травить) |
| slack away | давать слабину |
| slack away | травиться |
| slack away | травить (канат) |
| slack away head rope! | "Травить носовой!" |
| slack away roundly | травить, не задерживая |
| slack away stern rope! | "Травить кормовой!" |
| slack away the cable | травить канат |
| slacking away | травящий |
| slacking away | травление |
| square away | приводить в порядок |
| square away | улаживать дела |
| square away | устраивать |
| square away | устраиваться |
| square away | идти курсом фордевинд |
| square away | идти на фордевинд |
| square away | выправлять |
| square away | делать замечание в резком тоне |
| square away | идти фордевиндом |
| square away for | направляться (в) |
| square away for | идти курсом (на) |
| square away for sea | уходить в плавание |
| square away for sea | уходить в поход |
| square away for sea | выходить в море |
| stand away | уходить (о судне) |
| stand away | отходить |
| sway away | поднимать (фалом, горденем) |
| swing away from | катиться в сторону от |
| take-away belt | лента конвейера, работающая на выгрузку (вк) |
| tube gives away | груба течёт |
| tube gives away | труба течёт |
| turn away | поворот от противника |
| turn away | отворот |
| turn away to port | отворот влево |
| turn away to port | отворачивать влево |
| turn away to starboard | отворот вправо |
| turn away to starboard | отворачивать вправо |
| turn bow away from the wind | уваливаться носом под ветер |
| turning bow away from the wind | уваливающийся носом под ветер |
| turning bow away from the wind | уваливание носом под ветер |
| veer away | сворачивать (Andrey Truhachev) |
| veer away | менять курс (Andrey Truhachev) |
| veer away | сменить курс (Andrey Truhachev) |
| veer away | отклоняться от курса (Andrey Truhachev) |
| veer away | отходить (pf of отхаживать) |
| veer away | травить |
| veer away | вытравить (pf of вытравливать, вытравлять) |
| veer away | вытравлять (= вытравливать) |
| veering away | травление |
| veering away | травящий |
| walk away | выбирать ходом |
| walked away | выбранный ходом |
| walking away | выбирающий ходом |
| walking away | выбирание ходом |
| wash away | уносить волной |
| wash away | сносить в воду |
| wash away | смывать волной |
