| Russian | English |
| азотная среда | nitrogen blanket (Yeldar Azanbayev) |
| аналитическая среда | analysis environment (Aiduza) |
| Атырауское областное управление по охране окружающей среды | Atyrau Department of Environment Protection |
| безвредная среда | benign fluid (Aiduza) |
| безвредная технологическая среда | benign fluid (Aiduza) |
| делать показания независимыми от температуры окружающей среды | ambient compensation (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка вольфрамовым неплавящимся электродом в газовой среде ... в среде защитных газов | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | hot-wire gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – short circuit arc |
| дуговая сварка импульсной дугой металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas carbon-arc welding |
| дуговая электрогазовая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – electrogas |
| забота об окружающей среде | be environmentally responsible (Yeldar Azanbayev) |
| защита людей и окружающей среды | Protection of People and Environment (Yeldar Azanbayev) |
| защита людей и окружающей среды | protecting people & environment |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas tungsten arc welding – pulsed arc |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| интенсивность воздействия на окружающую среду | EIR (Aiduza) |
| интенсивность воздействия на окружающую среду | environmental impact rate ("The Environmental Impact Rate (EIR) is based on the carbon dioxide (CO2) emissions associated with the space heating, water heating, ventilation and lighting."  sapandepc.co.uk Aiduza) |
| коллектор холодной среды | cold header (Yeldar Azanbayev) |
| контактирующие с рабочей средой детали | wetted parts (напр., клапана или задвижки Aiduza) |
| неопасная среда | benign fluid (Aiduza) |
| неопасная технологическая среда | benign fluid (Aiduza) |
| опасная воздушная среда | hazardous atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impacts assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| оценка возможного воздействия на окружающую среду | environmental impacts assessment |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | TELCP (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labour and Community Plan (Aiduza) |
| прибор для контроля за окружающей средой | Environmental Control Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| рабочая среда | motive fluid (Aiduza) |
| Раздел по охране окружающей среды | Environmental Protection Chapter (Aiduza) |
| Раздел по охране окружающей среды | EPC (Aiduza) |
| растрескивание под действием напряжений в высокосернистой среде | sulfide stress cracking |
| растрескивание под действием напряжений в щелочной среде | caustic stress cracking (Yeldar Azanbayev) |
| Реестр веществ, загрязняющих окружающую среду | CoC Register (CoC – Contaminant of Concern Tanyabomba) |
| Стандарт показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | Environmental performance standard (Aleks_Teri) |
| станция мониторинга состояния окружающей среды | meteorological monitoring station (Aiduza) |
| станция наблюдения окружающей среды | environment monitoring station (Yeldar Azanbayev) |
| стационарная система проверки воздушной среды | fixed monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| стрессогенный фактор производственной среды | operating environmental stressor (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| температура среды | ambient conditions (Yeldar Azanbayev) |
| Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой | Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers (Aiduza) |
| Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с холодной средой | Thermal Insulation for Cold Lines, Vessels and Exchangers (Aiduza) |
| Углеродистая сталь для иcпользования в низкотемпературных кислых средах | Low Temperature Carbon Steel Sour Service (G.O.A.N.) |
| Управление Охраной Окружающей Среды и Рациональным Природопользованием | Environmental Stewardship (УООС и РП Aleks_Teri) |
| чертёж, выполненный в среде программе Microstation обозначение типа документа см. DWG, DPR, SCN | drawing |
| чертёж, выполненный в среде программе САПР CAD обозначение типа документа см. DGN, DPR, SCN | drawing |
