| Russian | English |
| адсорбция при переменном давлении | pressure swing adsorbtion |
| анализ переходных давлений | pressure transient test |
| арматура водопровода и пр., работающая под давлением | compression fittings |
| блок фильтров химической очистки под давлением | chemical filter pressure unit (рабочий вариант перевод на русский язык Aiduza) |
| буферное давление | tubing head pressure |
| высокое давление воздуходувки | high blower pressure |
| высокое давление пара | High Steam Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| высокое давление пара | HSP (Yeldar Azanbayev) |
| высокое давление пара | high steam pressure |
| высоконадёжная предохранительная система давления | High Integrity Pressure Protection Skid (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная предохранительная система давления | HIPP Skid (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная система защиты от высокого давления | high integrity pressure protection system (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| давление в НКТ | tubing head pressure |
| давление в холодных шинах | cold tyre pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление всасывания | pressure suction |
| давление заставляет закрываться | Pressure-Tends-to-Close (конфигурация затвора регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| "давление заставляет закрываться" | pressure-tends-to-close |
| давление заставляет открываться | Pressure-Tends-to-Open (конфигурация затвора регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| "давление заставляет открываться" | pressure-tends-to-open |
| давление масла в картере насоса перекачки воды | water pump oil pressure |
| давление на буфере | tubing head pressure |
| давление на входе в пункт переработки | plant inlet pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на входе в установку | plant inlet pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на устье | well head pressure |
| давление нагнетания | pressure discharge (характеристика насоса, компрессора Yeldar Azanbayev) |
| давление пара | steam |
| давление с градиентом | gradient pressure (Yeldar Azanbayev) |
| датчик давления | P.I.T. (Aiduza) |
| датчик давления | pressure indicator transmitter (индикаторный) |
| датчик давления | PIT (Aiduza) |
| датчик давления | pressure indicating transmitter (Aiduza) |
| датчик давления и температуры в стволе скважины | DHPTT, downhole pressure and temperature transmitter (Tanyabomba) |
| датчик перепада давления на фильтрах | magnehelic gauge (Magnehelic – название компании Yeldar Azanbayev) |
| датчик, чувствительный к изменению давления | pressure sensing element (Yeldar Azanbayev) |
| диапазон рабочего давления | operating pressure range (Yeldar Azanbayev) |
| дифференциальное реле высокого перепада давления | pressure differential switch high |
| дифференциальное реле давления | pressure differential switch |
| дифференциальное реле низкого перепада давления | pressure differential switch low |
| дифференциальный индикатор давления | pressure differential indicator |
| допустимое внутреннее давление | minimum internal yield pressure |
| допустимые отклонения значений разрывного давления | burst pressure tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| дренаж резервуаров-хранилищ атмосферного и низкого давления | venting of atmospheric and low pressure tanks (API ST 2000 Stassiya) |
| измеритель давления | pressure gage (Yeldar Azanbayev) |
| измеритель расхода по перепаду давления | PD Meter (Yeldar Azanbayev) |
| импульсное устройство сброса давления | pilot operated pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| индикатор перепада давления | pressure differential indicator (Yeldar Azanbayev) |
| испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления | cone penetration test with pore pressure measurements (Aiduza) |
| испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления | CPTU (Aiduza) |
| клапан сброса давления с закрытой крышкой | closed bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан сброса давления с открытой пружиной | open bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан снижения давления | Pressure Reducing Valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан-регулятор давления | pressure regulating valve |
| компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО | Nuovo Pignone |
| контроллер дифференциального индикатора давления | pressure differential indicator controller |
| Кривая Восстановления Давления | pressure build-up |
| любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop |
| максимально допустимое давление, приложенное с поверхности | maximum allowable surface pressure |
| максимальное первоначальное давление | maximum source pressure (Yeldar Azanbayev) |
| манометр перепада давления на фильтре | filter differential pressure gauge (Yeldar Azanbayev) |
| многоканальный индикатор давления | multipoint pressure indicator |
| многоканальный регистратор давления | multipoint pressure recorder |
| небольшой перепад давления | low pressure drop (Yeldar Azanbayev) |
| низкого давления | low pressure |
| низкого давления | low pressure : |
| низкое давление в шинах | low tyre pressure (Yeldar Azanbayev) |
| низкое давление пара | LSP (Yeldar Azanbayev) |
| низкое давление пара | low steam pressure (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение класса фланцев по классификации по давлению | PN (по стандарту DIN. PN100 / PN250 Yeldar Azanbayev) |
| останов под давлением | pressurised shutdown (YGA) |
| остаточное давление | trapped pressure (синоним к нему может быть residual pressure такое давление может оставаться в системе после неполноценного сброса давления Burkitov Azamat) |
| отключение по высокому давлению | pressure shutdown high |
| отключение по низкому давлению | pressure shutdown low |
| паровое давление | vapor pressure |
| перепад давления не должен превышать расчётное давление | no DP over design pressure (Burkitov Azamat) |
| пластовое давление | bottom hole pressure |
| предохранительный клапан давления | pressure reducing valve (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный клапан давления / снятия вакуума | pressure/vacuum relief valve (Aiduza) |
| преобразователь "давление-температура" | temperature pressure transducer |
| прибор для проверки герметичности и перепада давления в здании | blower door (Yeldar Azanbayev) |
| программа управления устьевым давлением | wellhead pressure management program (Aiduza) |
| проект управления устьевым давлением | WPMP (Aiduza) |
| разница давления | delta pressure (Yeldar Azanbayev) |
| расчётное давление/температура | design P/T (Yeldar Azanbayev) |
| регистрирующий датчик давления | pressure recorder transmitter |
| регулировать давление потока | adjust flow opening (Yeldar Azanbayev) |
| регулирующий клапан давления | pressure control valve |
| регулятор давления | pressure indicator controller |
| регулятор давления | pressure indicating controller |
| реле высокого давления | pressure switch |
| реле высокого или низкого давления | pressure switch |
| реле давления выше верхнего допустимого предела | pressure switch high for pressure above psh |
| реле давления ниже нижнего допустимого предела | pressure switch low for pressure below psl |
| реле низкого давления | decreasing pressure switch (Yeldar Azanbayev) |
| реле низкого давления | pressure switch |
| свод правил на котлы и сосуды, работающие под давлением | boiler & pressure vessel code (Yeldar Azanbayev) |
| сенсор давления | pressure-sensing device (Yeldar Azanbayev) |
| сигнал высокого давления | pressure alarm |
| сигнал высокого или низкого давления | pressure alarm |
| аварийный сигнал высокого перепада давления | pressure differential alarm high |
| сигнал низкого давления | pressure alarm |
| аварийный сигнал низкого перепада давления | pressure differential alarm low |
| аварийный сигнал перепада давления | pressure differential alarm |
| система повышения давления | PBF (Pressure Boost Facility Aiduza) |
| система повышения давления | pressure boost facility (Aiduza) |
| системное отключение по низкому давлению | low level trip (Yeldar Azanbayev) |
| скрубер высокого давления | HP treated gas scrubber (Yeldar Azanbayev) |
| снимать показатели давления | take pressure readings (Yeldar Azanbayev) |
| способный выдерживать давление | capable of sustaining pressure (Yeldar Azanbayev) |
| среднего давления | medium pressure : |
| средний перепад давления | mean pressure difference (Yeldar Azanbayev) |
| стандартное рабочее давление | standard working pressure |
| станция повышения давления | pressure boost facility (to be confirmed Aiduza) |
| станция понижения давления | pressure let down station (Yeldar Azanbayev) |
| станция понижения давления | PRD area (pressure reduction area or letdown station Burkitov Azamat) |
| станция понижения давления | letdown station (газа Aiduza) |
| станция понижения давления газа | gas letdown station (Aiduza) |
| сушилка газа высокого давления | high pressure gas drier (Yeldar Azanbayev) |
| тестовое давление | cold differential set pressure (срабатывания Yeldar Azanbayev) |
| типовой клапан сброса давления | conventional pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| точка отбора дифференциального давления | differential pressure point (Yeldar Azanbayev) |
| точка отбора дифференциального давления | DP point (Yeldar Azanbayev) |
| Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление | Requirements to design and safe operation of pressure vessels (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure (Vladimir_B) |
| уставочное давление на предохранительном клапане | PRD set pressure (Yeldar Azanbayev) |
| устройство стравливания давления | pressure relief device (Yeldar Azanbayev) |
| устьевое давление | well head pressure |
| факел высокого давления компрессорной установки | Injection Facility HP Flare (Yeldar Azanbayev) |
| фракционное давление | fracture pressure (Yeldar Azanbayev) |
| фунтов на квадратный дюйм атмосферного давления | pounds per square inch, atmospheric pressure |
| ... фунтов на квадратный дюйм избыточного манометрического давления | pounds per square inch, gauge pressure |
