| English | Russian |
| background well | фоновая скважина (термин взят из официальной документации Шеврона, контекст, к сожалению, сейчас, предоставить не могу, однако эквивалент термина подтверждён специалистом. Tanyabomba) |
| back-up well | дублер скважины (Yeldar Azanbayev) |
| current well design | фактическая конструкция скважины (as opposed to "рекомендуемая конструкция скважины" – "suggested/recommended well design" Aiduza) |
| deflected well | наклонная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| disposal well for water injection | Водяная нагнетательная скважина для обратной закачки воды (Raz_Sv) |
| drilling days per well | срок строительства скважины, дни (Aiduza) |
| drilling days per well | время, затраченное на бурение скважины (Aiduza) |
| early platform well | ранняя платформенная скважина (Aleks_Teri) |
| field well | скважина на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| fishing well | полётная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| groundwater monitoring well | скважина для контроля подземных вод (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| gusher well | фонтанная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| inter-well pumping | МСП (Aiduza) |
| inter-well pumping | межскважинная перекачка (Aiduza) |
| late platform well | последующая платформенная скважина (Aleks_Teri) |
| monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| multi-well pad | ГПКС (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| multi well pad | ГПКС (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| multi-well pad | группа площадок кустов скважин (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| multi well pad | площадка кустовых скважин (Pani) |
| multi-well pad cluster | группа площадок кустов скважин (MWPC: The proposed gathering system consists of an open-ended ring main of pipelines (in the form of a horseshoe) and several multi-well pad clusters (MWPC) Zamatewski) |
| potential for well control situations | потенциал возникновения проявлений (Yeldar Azanbayev) |
| secure the well | закрыть скважину (Yeldar Azanbayev) |
| single well pad | площадка одиночной скважины (Aiduza) |
| suggested well design | рекомендуемая конструкция скважины (as opposed to "current well design" Aiduza) |
| thermocouple well | канал термопары (Yeldar Azanbayev) |
| water source well | водозаборная скважина (Madi Azimuratov) |
| well documented | широко освещённый в прессе (Aiduza) |
| well flow back | отработка скважины (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| well flow back operations | отработка скважины (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| well flowback | отработка скважины (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| well flowback operations | отработка скважины (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| well head pressure | устьевое давление |
| well head pressure | давление на устье |
| well is kicking | скважина проявляет (Yeldar Azanbayev) |
| well is not pumping | нет подачи (Yeldar Azanbayev) |
| Well known manufacturer | Признанный производитель (Burkitov Azamat) |
| well manometer | чашечный манометр (Yeldar Azanbayev) |
| well manometer | резервуарный манометр (Yeldar Azanbayev) |
| well pad | участок скважины (sky0liver) |
| well pad | ПКС (Aiduza) |
| well-pad | ПКС (Aiduza) |
| well pad | площадка кустов скважин (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| well pad project | проект подготовки площадок (daniyar91) |
| well productivity index | индекс продуктивности (разр. скважины) |
| well site | прискваженный участок (Yeldar Azanbayev) |
| Well Site Metering | узел учёта нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Well Site Metering | замерная установка на площадке скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Well Site Metering Skid | узел учёта нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Well Site Metering Skid | замерная установка на площадке скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well slug test | испытание скважины откачкой (Yeldar Azanbayev) |
| well slug test | испытание скважины наливом (Yeldar Azanbayev) |
| well walls collapse | обвал стенок скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well water loading | самозадавливание скважины водой (Tanyabomba) |
