| English | Russian |
| advice of distribution of documents | извещение о распределении документов (Yeldar Azanbayev) |
| after receipt of order | после получения заказа |
| aggregate making properties of ballast | дробления способность (камня) |
| aggregate making properties of stone | дробления способность (камня) |
| aim of standardization | цель стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| alignment of rail spur | выравнивание железнодорожного рельс (Yeldar Azanbayev) |
| alignment of rail spur | выравнивание жд рельса (Yeldar Azanbayev) |
| allocation of land | отвод земель |
| American Society for Testing of Materials | Американское Общество по Испытанию Материалов |
| American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по обогреву, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| annual knowledge assessment of the employee | епзр (ежегодная проверка знании работников Burkitov Azamat) |
| any evidence of bird-caging | признаки сплющивания (Burkitov Azamat) |
| application of a regulatory document | применение нормативного документа (Yeldar Azanbayev) |
| application of non-linear loads | включение нелинейных нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| application of non-linear loads | подача нелинейных нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| application of non-linear loads | подключение нелинейных нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| approved code of practice | утверждённые нормы и правила производства строительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| assessment of rehabilitation requirements | оценка требуемой работы по ремонту |
| Atyrau Department of Environment Protection | Атырауское областное управление по охране окружающей среды |
| backing up of production | снижение производства (Yeldar Azanbayev) |
| barrels of oil per operating day | баррелей нефти в рабочий день (Yeldar Azanbayev) |
| bill of materials / Material Take-Off | спецификация (Tatprokh) |
| billion barrels of oil | миллиардов баррелей нефти |
| Billion of Standard Barrels of Oil | миллиард стандартных баррелей нефти (Yeldar Azanbayev) |
| billions of standard barrels of oil | миллиардов стандартных баррелей нефти |
| Board of Review | экспертная комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| Bottom of Face of Flange | низ фланца (Yeldar Azanbayev) |
| bottom of face of flange | низ фланца |
| bottom of steel | низ металлоконструкции (Yeldar Azanbayev) |
| bottom of steel | низ стали (Yeldar Azanbayev) |
| burn through of line | прожог линии (Burkitov Azamat) |
| burning out of cable | прожигание кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| cable clamp of cable termination | скоба концевой муфты для крепления кабеля (Electrical engineering term Serik Jumanov) |
| Canadian Institute of Steel Construction | Канадский Институт Стальных Конструкций |
| capable of sustaining pressure | способный выдерживать давление (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of acceptance | сертификат приёмки |
| chart showing construction cost as a function of carrying capacity | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности |
| Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza) |
| committee of geology and subsoil protection | комитет геологии и охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| composite indicator of hydrocarbon composition | ОПУС (Aiduza) |
| composite indicator of hydrocarbon composition | обобщённый показатель углеводородного состава (Aiduza) |
| control of major accident hazards | контроль за основными опасными факторами (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| coventant of non-solicitation | условие в договоре об отказе переманивании сотрудников (Burkitov Azamat) |
| cranfield institute of Technology | Крэндфилдский технологический институт |
| date of travel | день приезда (Yeldar Azanbayev) |
| date of travel | день отъезда (Yeldar Azanbayev) |
| degree of horizontal curvature | степень горизонтальной кривизны |
| delegation of authorities | передача полномочий |
| Department of Emergency Services | Департамент по чрезвычайным ситуациям (Aiduza) |
| Department of Labor Protection | департамент охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| development of proved reserves | разработка доказанных запасов (Yeldar Azanbayev) |
| disruption of relationships | дестабилизация отношений (Aiduza) |
| division of special purpose | подразделение специального назначения (Yeldar Azanbayev) |
| division of special purpose | подразделение спецназначения (Yeldar Azanbayev) |
| division of special purpose | ПСН (Yeldar Azanbayev) |
| dollar per barrel of oil | доллар за баррель нефти (Yeldar Azanbayev) |
| driving whilst under influence of alcohol | вождение в пьяном виде (Yeldar Azanbayev) |
| driving whilst under influence of alcohol | управление автотранспортом в нетрезвом состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| drooping of railhead | провес головки рельса |
| economic internal rate of return | внутренняя экономическая ставка дохода (Yeldar Azanbayev) |
| end of line | концевой резистор (Aiduza) |
| end of run | конец рабочего цикла |
| end of run | конец срока действия каустика (используемого для процесса SCOT Yeldar Azanbayev) |
| estimated time of departure | предполагаемое ожидаемое время отъезда |
| exchange of firepower | перестрелка (Yeldar Azanbayev) |
| fabrication of jigs | изготовление шаблонов (construction template Burkitov Azamat) |
| face of hub | торец втулки (Yeldar Azanbayev) |
| fire classification of materials | классификация материалов по пожарной опасности (Aiduza) |
| flow of rail corner surface | наслоение металла текучее на боковине головки рельса |
| flow of rail corner surface | отслоение металла текучее на боковине головки рельса |
| forward plan to completion of the project | перспективный план выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| grade of release | категория выброса (Aiduza) |
| Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| Gulf of Mexico | подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе |
| heel spread of frog | крестовины жёлоб |
| heel spread of frog | жёлоб крестовины |
| High Point of Paving | отметка верха отмостки (Yeldar Azanbayev) |
| hooking up of spare vessel | обвязка резервной ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| in terms of regional make-up | в разрезе регионов (of XXX reserves Aiduza) |
| increase of water production | увеличение обводнённости (Yeldar Azanbayev) |
| installation of window bars | монтаж оконной решётки (Burkitov Azamat) |
| Instrument Society of America | Американское общество по КИП |
| Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
| International Federation of the National Standartization Associations | Международная Федерация Национальных Ассоциаций по Стандартизации |
| International Society of Measurement and Control | Международное общество измерений и контроля |
| International System of Unit | единицы Международной Системы Единиц |
| International System of Unit | Международная Система Единиц СИ |
| International System of Unit | единицы СИ |
| interpretation of terms | толкование терминов (Aiduza) |
| introduction of change to the construction | ВИС (внедрение изменение в строительство Burkitov Azamat) |
| Kazakhstan Institute of Metrology | Казахстанский институт метрологии (РГП "КазИнМетр"  kazinmetr.kz Aiduza) |
| Kazakhstan Institute of Metrology | КазИнМетр (РГП "КазИнМетр" kazinmetr.kz Aiduza) |
| key component of expansion | ключевой элемент увеличения производственных мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| Kick-Of Meeting Minutes | протокол организационного совещания (Yeldar Azanbayev) |
| Kick-Of Meeting Minutes | протокол планерки (Yeldar Azanbayev) |
| loss of generation | снижение выработки электроэнергии (Aiduza) |
| loss of property | пропажа имущества (Yeldar Azanbayev) |
| Main Body of the Contract | основной текст контракта (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| Management of Change | процесс контроля за изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| Management of Change | контроль за изменениями (инструкция Yeldar Azanbayev) |
| Management of Changes | КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| Management of Changes | контроль за изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| Manufacturers Standartization Society of the Valve and Fitting Industry | Общество изготовителей по стандартизации запорно-регулирующей арматуры и фитингов |
| melt of sulfur | плавление серы (Yeldar Azanbayev) |
| mid-point of perforations | срединная точка интервала перфорации (Yeldar Azanbayev) |
| millimeter of mercury | миллиметров ртутного столба (единица измерения давления) |
| millimeter of water | миллиметров водяного столба (единица измерения давления) |
| million barrels of oil | миллионов баррелей нефти |
| minimum means of access to equipment | минимальная возможность доступа к оборудованию (Aiduza) |
| minimum means of access to valves | минимальная возможность доступа к запорной арматуре (Aiduza) |
| MOC management of change | КЗИ контроль за изменениями (Burkitov Azamat) |
| Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| National Bureau of Standard | Национальное Бюро Стандартов |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| National Institute of Standard and Technologies | Национальный институт стандартов и технологий |
| one out of two voting with diagnostics | мажоритарная схема голосования 1 из 2 с диагностикой (Yeldar Azanbayev) |
| out of gage | негабаритный (Yeldar Azanbayev) |
| out of scope | в объём не входит (Yeldar Azanbayev) |
| outline of the process | общий вид процесса (Yeldar Azanbayev) |
| partner of choice | сознательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| preliminary inspection of material | предварительная инспекция материалов |
| probability of failure on demand | вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| prompt and proper performance of work | своевременное и качественное выполнение работ (Aiduza) |
| proof of concept | экспериментальный вариант (Yeldar Azanbayev) |
| proof of content | опытно-экспериментальная установка закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| proof of content | опытно-экспериментальная установка закачка газа |
| proof of content | ОЭУ (для подтверждения возможности промышленной закачки газа Yeldar Azanbayev) |
| Protection of People and Environment | защита людей и окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| provider of equipment | поставщик оборудования (Aiduza) |
| puddling of babbit | герметизация баббитом (Yeldar Azanbayev) |
| pull of hole | поднимать из скважины |
| pull of hole | подъём инструмента, труб и т.д. из скважины |
| pull out of hole | подъём инструмента, труб и т.д. из скважины |
| pull out of operation | вывести из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| purpose of the document | назначение документа (Aiduza) |
| radii of curves | углы радиусы поворотов |
| radii of curves | радиусы углы поворотов |
| Regardless of enforcement | Независимо от наличии контроля за их соблюдения (Burkitov Azamat) |
| rehabilitation of plant trackage | восстановление заводского ж / д пути |
| relieve of obligations | освобождать от обязательств |
| remains of wooden material | древесные отходы (Yeldar Azanbayev) |
| removal of blinds | разглушение (Yeldar Azanbayev) |
| removal of blinds | демонтаж заглушек (Yeldar Azanbayev) |
| Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| restoration of plant trackage | восстановление заводского ж / д пути |
| right of way | преимущественное право проезда (Yeldar Azanbayev) |
| right of way | преимущественное право прохода (пешехода Yeldar Azanbayev) |
| role of the thumb | железное правило (Yeldar Azanbayev) |
| Rough Order of Magnitude cost estimate | ориентировочная смета (Aiduza) |
| Rules for arrangement and safe operation of flaring systems | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Vladimir_B) |
| Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| rush of current | бросковый ток (Serik Jumanov) |
| safe reference level of impact | ОБУВ (e.g. gosthelp.ru Aiduza) |
| safe reference level of impact | ориентировочный безопасный уровень воздействия (e.g. gosthelp.ru Aiduza) |
| sagging of railhead | провес головки рельса |
| scope of package | объём пакета услуг (в определенном контексте, tbc Aiduza) |
| scope of the document | область применения настоящего документа (Aiduza) |
| scope of the document | область применения документа (Aiduza) |
| scope of works | объём работ |
| signal of transition | сигнал перехода (Yeldar Azanbayev) |
| signs of break-in | следы взлома (Yeldar Azanbayev) |
| snake progress of investigation | Обсуждать прогресс расследования (Burkitov Azamat) |
| social protection of the population | социальная защита населения (Yeldar Azanbayev) |
| soft spot of track | пучина |
| source of emissions | ИВ (Aiduza) |
| source of emissions | источник выбросов (Aiduza) |
| source of generation | источник образования (Yeldar Azanbayev) |
| source of primary grade release | источник утечки первой степени (Aiduza) |
| speaker of the house | спикер палаты (Yeldar Azanbayev) |
| spotty chipping of gear teeth | точечное выкрашивание зубьев шестерни (as an option only Serik Jumanov) |
| statement of requirements | Перечень Список Требований |
| straightening of skewed ties | перегонка шпал |
| suite of studies | комплекс исследований (Aiduza) |
| sulphur development institute of canada | Канадский институт разработок в области серы (Yeldar Azanbayev) |
| temporary delegation of authority | временная передача полномочий |
| Tenets of Operation | заповеди эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| the principles of conflict of law rules | коллизионное право |
| the scope of study | область изучения (work; работы) |
| top of concrete | верх бетонной площадки конструкции |
| top of concrete | отметка верха бетонной площадки контрукции |
| top of concrete | см. T.O.C |
| top of concrete | отметка верха бетона (Yeldar Azanbayev) |
| top of pipe | отметка верха трубы |
| top of pipe | верх трубы |
| top of steel structure | отметка верха стальной конструкции |
| Top Of Steel/ Structure | см. T.O.S. |
| top of steel structure | верх стальной конструкции |
| top of support | верх опоры |
| top of weir at column HLL | верх переливной перегородки на уровне отметки высокого уровня жидкости колонны (Yeldar Azanbayev) |
| Top Stage of the Stabilizer | верхняя секция стабилизационной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| upon transfer of prepayment | перечисление аванса |
| types of welding and cutting | виды сварки и резки |
| upstream of | на входе в (Yeldar Azanbayev) |
| USSR Ministry of Energy And Electrification | Министерство энергетики и электрификации СССР (Aiduza) |
| validate the integrity of procedure | согласовать процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| venting of atmospheric and low pressure tanks | дренаж резервуаров-хранилищ атмосферного и низкого давления (API ST 2000 Stassiya) |
| weave in and out of traffic | лавировать между машинами (Yeldar Azanbayev) |
