| English | Russian |
| accounted for | быть в наличии (Yeldar Azanbayev) |
| action for penalty | иск о взыскании штрафа |
| American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| American Society for Testing of Materials | Американское Общество по Испытанию Материалов |
| anticipated for completion | близкий к завершению (проект) |
| approve for start up | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| approve for startup | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| approved for design | "Утверждено для проектирования" |
| Approved For Estimate | утверждено для составления смет (Yeldar Azanbayev) |
| approved for fr | утверждено к фп (Yeldar Azanbayev) |
| approved for MOC | утверждён к КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| assume responsibility for | наделять обязанностями (Yeldar Azanbayev) |
| authority for expenditures | разрешение на осуществление затрат |
| authority for expenditures | разрешение на расходование средств |
| basis for evaluation | основные критерии оценки (Yeldar Azanbayev) |
| be designed for | быть рассчитанным на (Aiduza) |
| British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres | Британская служба по аттестации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (Yeldar Azanbayev) |
| British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres | Британская служба по сертификации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (подразделение eecs Yeldar Azanbayev) |
| British Approvals Service for Electrical Apparatus in Flammable Atmospheres | Британская служба по сертификации аттестации электрических аппаратов, используемых в легковоспламеняющихся атмосферах |
| British Association for Brazing and Soldering | Британская ассоциация высоко- и низкотемпературной пайки |
| bulkhead penetration for ductwork | узел пересечения перегородки воздуховодом (Aiduza) |
| bulkhead penetrations for ductwork | узлы пересечения перегородок воздуховодами (Aiduza) |
| catch-all for predictable items | источник оплаты предсказуемых позиций (Yeldar Azanbayev) |
| check belt for cracks | проверить ремень на целостность (Yeldar Azanbayev) |
| check for flow | проверка проходимости (Yeldar Azanbayev) |
| check line for flow | проверка проходимости линии (Burkitov Azamat) |
| claim for damages | требовать возмещения убытков |
| connection for water removal | штуцер для удаления воды (Yeldar Azanbayev) |
| Department for Emergency Services | Департамент по чрезвычайным ситуациям (Aiduza) |
| disposal well for water injection | Водяная нагнетательная скважина для обратной закачки воды (Raz_Sv) |
| disposal wells for water | водонагнетательные скважины |
| Electronic Card for Vibration Monitor | карта для монитора вибрации (Yeldar Azanbayev) |
| ERIK electronic repository for info and knowledge | электронное хранилище ИБП (Burkitov Azamat) |
| European Committee for Standartization | Европейский комитет стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| European Research Institute for Welding | Европейский научно-исследовательский институт свар (Швейцария) |
| Europeen Committee for Standartization | Европейский комитет по стандартизации |
| Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (BS 848 Aiduza) |
| Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. |
| Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| fit for duty | работоспособный (напр., "It is expected that all employees are well rested and fit for duty" Aiduza) |
| fit for purpose | целевая пригодность (Yeldar Azanbayev) |
| flattener machine for switches | выправочно-подбивочно-рихтовочная машина для стрелочных переводов |
| Flow Alarm High For Level Above | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| flow alarm high for level above fah | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела (авариный) |
| Flow Alarm Low For Level Below | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| Flow Alarm Low For Level Below | аварийный сигнал уровня потока ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| flow alarm low for level below fal | сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела (авариный) |
| for own needs | на собственные нужды (Yeldar Azanbayev) |
| for representational purposes only. | только для примера (dossoulle) |
| for your attention | для вашего внимания |
| for your information | для вашей информации |
| foundation for launcher scraper trap | фундамент ловушки скребков устройства запуска (Yeldar Azanbayev) |
| Guard for Coupling | защитный кожух полумуфты (Yeldar Azanbayev) |
| Guard for Coupling | защитный кожух для полумуфты (Yeldar Azanbayev) |
| Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| interchangeable bodies for flat cars | сменные кузова (для вагона- платформы) |
| International Organization for Legal Metrology | Международная организация по законодательной метрологии |
| international organization for standartization | Международная Организация Стандартизации |
| invest for long-term growth | инвестиции в долгосрочный рост (Yeldar Azanbayev) |
| Issued Approved For Implementation | выпуск с утверждением к реализации (Yeldar Azanbayev) |
| issued for approval | выдано для утверждения |
| issued for bid | выдано для тендера |
| Issued for Implementation / Use | Выпуск для внедрения / применения (Aiduza) |
| issued for information | выдано для информации |
| issued for information | выдан для информации (надпись на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| issued for review & comments | выдано для ознакомления и замечаний |
| level alarm high for level above lah | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела (аварийный) |
| level alarm low for level above lal | сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела (аварийный) |
| Level Switch High for Level Above | реле уровня выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| level switch high for level above lsh | реле уровня выше верхнего допустимого предела |
| Level Switch Low for Level Below | реле уровня ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| level switch low for level below lsl | реле уровня ниже нижнего допустимого предела |
| like-for-like | типовой (Yeldar Azanbayev) |
| mandrel for coupling balance | оправка для балансировки полумуфты (Yeldar Azanbayev) |
| Maximum intended inventory for tanks vessels and piping volume | Максимальный допустимый объём для ёмкости резервуаров и трубных обвязок (Burkitov Azamat) |
| obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia | получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию |
| options for discharging | варианты выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| options for fulfilling | варианты выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| payout for study | окупаемость для исследования (Yeldar Azanbayev) |
| plinth for boiler | опорная плита бетонная для котла (Burkitov Azamat) |
| potential for well control situations | потенциал возникновения проявлений (Yeldar Azanbayev) |
| pressure switch high for pressure above psh | реле давления выше верхнего допустимого предела |
| pressure switch low for pressure below psl | реле давления ниже нижнего допустимого предела |
| Procedure for Engineering Change Management | Процедура управления техническими изменениями (внутренний документ компании Aiduza) |
| Protocol for Equipment Leak Emission Estimates | Протокол оценки утечек из оборудования (EPA-453/R-95-017, USA 1995 Aiduza) |
| Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| Record retention program for PSI | Программа сохранения данных по ИБП (Burkitov Azamat) |
| release for maintenance | вывод в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации (Aiduza) |
| Request for Contract Action | запрос контрактному отделу на принятие мер (Yeldar Azanbayev) |
| request for proposal | запрос предложений |
| request for proposal | запрос на предоставление предложений |
| request for quotation | запрос на предоставление расценок |
| Request for work | Заявка на выполнение работ (Aleks_Teri) |
| Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| responsibility for endangering life or public health | ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza) |
| Rules for arrangement and safe operation of flaring systems | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Vladimir_B) |
| Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| self-unloading car for grain haulage | саморазгружающийся ва-гон для перевозки зерна |
| Separation System for Desalination | система обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| shutdown for maintenance | вывод в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| stakeholders for a project | участники проекта (Yeldar Azanbayev) |
| Standing Agreement for Personal Services | Постоянный контракт на предоставление профессиональных услуг |
| State Inspectorate for Emergency Prevention and Response | Государственная инспекция по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (Tanyabomba) |
| Technical Basis for Change | техническое основание для изменения (Yeldar Azanbayev) |
| TED-D Websearch – electronic application for docs and drawings | ТЭДД поисковое приложение которое содержит документы и схемы (Burkitov Azamat) |
| Thermal Insulation for Cold Lines, Vessels and Exchangers | Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с холодной средой (Aiduza) |
| Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers | Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой (Aiduza) |
| US National Code for Fire Dampers | Национальный свод правил США по устройству противопожарных заслонок (my version of the Russian translation Aiduza) |
| vehicles for railroad construction and maintenance | машины для строительства и содержания путей |
| veneer wood for container floor | фанера для польного покрытия контейнера (Burkitov Azamat) |
