 |
| Russian | English |
| бросать под ловушку | shoot on the glove side (VLZ_58) |
| бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Бросок в правую или левую сторону ворот – в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. HARagLiAMov) |
| вратарская ловушка | goalie glove (dms) |
| вратарская ловушка | bread basket (VLZ_58) |
| вратарская ловушка | trapper (When the most winning goaltender in the history of the NHL raised his trapper to show the Wings and the world his swell save, the puck tumbled out and trickled into his own net. VLZ_58) |
| вратарская ловушка | glove (Klemm jumped out of the penalty box and skated in on a breakaway before putting a shot off Belfour's glove. Belfour couldn't squeeze it, allowing Klemm to put the rebound in. VLZ_58) |
| вратарская ловушка | goalie catcher (dms) |
| ловушка вратаря | trapper (разг. sledopyt) |
| остановка шайбы ловушкой | glove save (Hasek, making his first appearance against Montreal this season, made a sensational glove save on Ryder at 9:19 to keep it tied. VLZ_58) |
| поймать шайбу в ловушку | flash one's glove (продемонстрировав молниеносную реакцию) (The Rangers center fired a wrist shot targeted for the top right corner, but Price flashed his glove to keep the score tied at 1-1. VLZ_58) |
| поймать шайбу в ловушку | get glove on shot (Saros got his glove on Grabner's shot from the top of the crease at 10:26 for one of his eight saves in the first period. VLZ_58) |
| поймать шайбу в ловушку | glove (Brodeur gloved the puck with a nifty behind-the-back grab and pulled it out of the net in a split second. Referee Don Van Massenhoven immediately signaled a goal and a replay confirmed his call. VLZ_58) |
| сделать эффектный сейв ловушкой | flash the leather (VLZ_58) |
| сэйв ловушкой | glove save (VLZ_58) |