| Russian | English |
| ассортимент товаров в продаже | saleable assortment (определяет наименования товаров, которые могут быть проданы в определённой сети ZolVas) |
| ведомость наличия товара | status listing |
| время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику | pick-to-ship (Andy) |
| вывоз товара | withdrawing stores |
| вывозить товар | withdraw stores |
| выгрузка мелких партий товара из одного контейнера | stripping (the unloading of various small consignments from a single container VLZ_58) |
| выдача товара, подлежащего оплате | issues on repayment |
| гарантия на товар | warranty for the goods (Ying) |
| Гармонизированная система описания и кодирования товаров | H.S. (Harmonized Commodity Description and Coding System (сокр. Harmonized System, HS) ribca) |
| главная схема расположения товара на складе | master locator chart |
| годность товаров к употреблению | usability of supplies |
| график отпуска товаров | issuing schedule |
| дата отпуска товара | GI date (goods issue date pina colada) |
| документ на отпускаемый товар | due-out document |
| документ на поступающий товар | due-in document |
| дополнительный товар | accessory item |
| доставка товара | product delivery (bigmaxus) |
| доставка товара к месту назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
| доставка товаров | landing supplies |
| доставлять товары | land supplies |
| доступный в продаже товар | ATP (bigmaxus) |
| доступный в продаже товар | Available To Produce (bigmaxus) |
| ежемесячная заявка на крупные партии товаров | monthly bulk demand |
| задание по производству товара | manufacturing mission |
| заказ на поставку инвентарных товаров | organizational requirement |
| запас товаров повседневного спроса | supply department stores |
| запас товаров у поставщиков | stock fund at installation level |
| запас товаров установленной ростовки | tariff stock |
| запрос на санкционирование возврата товара | Return Good Authorization Request (MichaelBurov) |
| запрос на санкционирование возврата товара | RGA Request (MichaelBurov) |
| запрос на санкционированный возврат товара | Return Good Authorization Request (MichaelBurov) |
| запрос на санкционированный возврат товара | RGA Request (MichaelBurov) |
| затраты по ввозу товаров | inbound merchandise transfer costs |
| затраты по отправке товаров | outbound merchandise transfer costs |
| заявка на небольшое количество товара | light indent |
| зона хранения наиболее оборачиваемого товара | red zone (ZolVas) |
| излишки товара | excess supplies |
| индекс поставки товаров | merchandise delivery index |
| канцелярские товары | stationery and office supplies |
| канцелярские товары | stationery and office supplies (AD) |
| Карнет для временного ввоза товаров | Carnet for temporary admission of goods (Andy) |
| класс товаров с условным обозначением из двух цифр | two-digit stock class |
| классификация товаров по видам хранения | storage classification |
| компания, осуществляющая продажу товаров конечному покупателю | retailer (напр., – торговые сети по продажам продуктов питания, товаров для дома и т.д. ssn) |
| Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом | Cargo Facts Consulting (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm.  cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
| Логистические товары многократного использования | Returnable Transport Item (палетты, контейнеры и др JuliaR) |
| медицинские товары | medical supplies |
| наиболее необходимый товар | must item |
| наличие товара | supply availability |
| не поставленный в срок товар | late-delivered goods (Ying) |
| некомплектный товар | INC property |
| непортящиеся товары | nondeteriorating supplies |
| непригодные к использованию товары | valueless stores |
| непригодные к использованию товары | unserviceable supplies |
| непроисходящие товары | non-originating goods (garant.ru, garant.ru l'etoile87) |
| нестандартное товар | nonstandard stock |
| номенклатура стандартных товаров | standard nomenclature list |
| общее количество отпущенного товара | issue factor |
| общее количество товара, поступающего со склада | output of the depot |
| объём поставок товара | store allowance |
| окно выдачи товара | goods issue window (Контекст вот такой – "окно выдачи товара на складе". Вариация фраз такая: Goods issue\stock issue\inventory issue point\window\station\hall – вот такие словосочетания встречаются в "складской" литературе, но редко, судя по поиску в Гугле. Так что используйте с осторожностью. Может, есть и красивее фраза для "окно выдачи".. буду искать. Еще один вариант: pick-up window CopperKettle) |
| оплата наличными при получении товара | cash against goods (Prime) |
| оприходование товара | placing in property |
| оприходовать товар | place in property |
| оприходовать товар | plac in property |
| организация поставок отдельных видов товаров | organizing supply along commodity lines |
| организовывать поставки отдельных видов товаров | organize supply along commodity lines |
| основная схема размещения товара на складе | master stock locator chart |
| особо ценные товары | articles of special value (Soulbringer) |
| остаток неполученных товаров | unreceived balance |
| отгружаемый товар | shipment for deliveries (Andy) |
| отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению | delivery against a release |
| отпуск товара на станции назначения | railhead distribution |
| отпускание товара в ограниченных количествах | doling out supplies |
| отпускать товар в ограниченных количествах | doled out supplies |
| отпускать товар в ограниченных количествах | dole out supplies |
| отсутствующие товары | unobtainable supplies |
| отчёт по доступным в продаже товарам | ATP report (bigmaxus) |
| очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу | roll-cage sequencing (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR) |
| перевозить товары | transport the logistical support |
| перевозка товаров | transporting the logistical support |
| перевозчик, доставляющий товар до места погрузки на основной транспорт | precarrier (при использовании нескольких перевозчиков elisal) |
| перегружать, транзитная перегрузка продуктов, товаров | cross dock (Viacheslav Volkov) |
| Перемещение товаров | Product handling (изделий Юрий Павленко) |
| перечень выданных товаров по наименованиям | itemized report of supplies issued |
| перечень поступивших товаров | tally sheet incoming |
| перечень поступивших товаров | tally in |
| перечень убывших товаров | tally-out |
| перечень убывших товаров | tally sheet outgoing |
| план завоза бестарных товаров | bulk import program |
| плата за оказание услуг по экспорту товара | Export service charge (Kajakas) |
| погрузка товара для перевозки по железной дороге | rail loading |
| подбор товара по партиям | batching (Alexander Demidov) |
| получать товар | draw supplies |
| получать товар из выделенного лимита | draw a credit |
| получать товар от поставщика по контракту | obtain material from contract source |
| получение товара | drawing supplies |
| получение товара из выделенного лимита | drawing a credit |
| получение товара от поставщика по контракту | obtaining material from contract source |
| получение товаров в перевозочных документах | the receipt of the Goods in the shipping documentation (Andy) |
| получение товаров на базе | on-base activity receipt |
| получил вышеописанные товары | Received the above described goods (Andy) |
| порядок приёмки товаров | procedure for receipt of goods (VLZ_58) |
| порядок приёмки товаров | receiving goods procedure (VLZ_58) |
| поставка товара крупными партиями | bulk support |
| поставки потребительских товаров | logistics of consumption |
| поставки товара | supply support |
| поступление товаров на склад | arrival of the goods at the warehouse (Ying) |
| потребность в товарах для обеспечения текущих нужд | maintenance requirement |
| потребность в товарах торговой службы | sales requirement |
| приемлемость товаров | acceptance rating |
| прикрепление ярлыков к отгруженному товару | labelling property |
| прикреплять ярлыки к отгруженному товару | label property |
| приёмка товара по количеству и качеству | Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods (Edna) |
| приёмка товаров | goods receipt (Бриз) |
| программа поставок специально контролируемого товара | controlled material plan |
| продовольственные товары | ration supplies |
| просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте | please note that the goods must be stored in a dry place. |
| пункт перегрузки товара | drop station (Ася Кудрявцева) |
| путь следования товаров | supply route |
| разбивка запасов по видам товара | commodity of reserves |
| размещение товара | Slotting (слоттинг FIrina) |
| разрешать отгрузку товаров | release supplies for shipment |
| разрешение отгрузки товаров | releasing supplies for shipment |
| распоряжение о передаче товара со склада | depot transfer order |
| распределение поставок товара | commodity breakdown |
| распределение товаров по торговым точкам | speed-to-shelf distribution (контекстуально SvEl) |
| расходуемые товары | expendables |
| регулирование снабжения дефицитными товарами | regulation of items in short supply |
| санкционирование возврата товара | return good authorization (MichaelBurov) |
| Сертификат о происхождении товара | CO (Андрей Андреевич) |
| Сеть по налогу на товары и услуги | GSTN (Goods and Services Tax Network Ilias_martovsky) |
| система классификации товара | commodity classification system |
| система получения товара путём обмена порожней тары на заполненную | container exchange system |
| скорость доставки товаров | supply traffic |
| сопутствующие товары | concurrent parts |
| сортировать товары | segregate supplies |
| сортировка грузов по видам товаров | sorting by commodity |
| сортировка товаров | segregating supplies |
| специальная ставка за перевозку товара | SCR (Yuriy83) |
| специальная ставка за перевозку товара | special commodity rate (Yuriy83) |
| специально контролируемые товары | supervised articles |
| специально контролируемые товары | controlled supplies |
| специально контролируемый товар | controlled stores |
| специально контролируемый товар | controlled item |
| специальный товар | speciality item |
| список товаров в упаковке | list of goods per package (MichaelBurov) |
| срок доставки товаров | required date |
| стандартный товар | standard item |
| стоимости товара, доставленного на склад | value delivered to warehouse (Andy) |
| суточная норма поставок товара | day's supplies |
| таможенный код товара | HS code (Виктор Горячев) |
| техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| товар в штабелях | item pile |
| товар, выдаваемый непосредственным обменом на неисправные изделия | items on a direct exchange basis |
| "товар к человеку" | goods-to-person (intelis-equipment.com P_S) |
| товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем | consignment stock (carburetted) |
| товар, потребность в котором непостоянна | variable item |
| товар с быстрым оборотом | items of frequent issue |
| товар торговли | sales commissary supplies |
| товар торговли | sales article |
| товар, упаковываемый в кипы | balable materiel |
| товар, хранимый на складе | unissued stores |
| товар, хранящийся в стеллажах | binnable stores |
| товар, хранящийся в стеллажах | binned stock |
| товар, хранящийся длительное время | oldest item |
| товар широкого потребления | mass sales item |
| товар широкого потребления | common item |
| товары местного происхождения | items procured locally |
| товары, не предусмотренные номенклатурой | stores outside the range |
| товары, подлежащие учёту и проверке наличия | supplies under inventory control |
| товары, подпадающие под действие ограничений | restricted articles (Yuriy83) |
| товары, покрытые смазкой | greased stores |
| товары сомнительного качества | suspect supplies |
| товары торговой службы | sale merchandise |
| трудность в обеспечении отдельными товарами | specific item problem |
| условное обозначение товара | commodity code |
| условное численное обозначение класса товара | object class symbol |
| условные обозначения видов товара | cognizance symbols |
| учитывать приход товара | account for receipt of goods (Yeldar Azanbayev) |
| учитывать снятие товара со склада | write-off of goods (Yeldar Azanbayev) |
| физический подсчёт товара по итогам дня | physical count of day-end inventory (Yeldar Azanbayev) |
| ходовой товар | items of a fast moving nature |
| хозяйственные товары | housekeeping equipment |
| хранение накапливаемых товаров | cumulative storage |
| хранение небольших товаров без упаковки | loose storage to small items |
| Хранение товаров, требующих определённых температурных условий | storage of goods, which require particular temperature conditions (tlumach) |
| цифровая маркировка и прослеживание товаров | digital track and trace system (MichaelBurov) |
| цифровая маркировка и прослеживание товаров | track and trace system (MichaelBurov) |
