| Russian | English |
| быстро изнашиваемые предметы | fast-used items |
| быстрый выход из строя испытуемого предмета | fast failure |
| бытовой предмет | welfare item |
| ведомственная конкуренция в приобретении дефицитных предметов | scrambling for scarce supplies |
| второстепенный предмет поставок | secondary item |
| выдача одинаковых предметов имущества | duplication of equipment |
| графа, содержащая обозначение категории предмета | condition column |
| график определения количества предметов, пригодных к использованию | survivor curves |
| груз с большим количеством крупногабаритных предметов | load with high bulk ratio |
| группа предметов общего снабжения | general supplies commodity group |
| дефицитные предметы снабжения | regulated items of supply |
| дефицитный предмет снабжения | item in short supply |
| запас предметов снабжения 3-го класса | reserve of class III products |
| заявка на предмет, отсутствующий на складе | not in stock request |
| заявка на предметы одного наименования | single line item requisition |
| заявка с требованием истребуемых предметов | itemized requisition |
| извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя | report of items en route for consignee |
| извещение об изменении места нахождения предметов в хранилище | warehouse location change notice |
| изготовление небольших партий предметов | job-lot manufacturing |
| изготовление небольших партий предметов по заказу | small order manufacturing |
| изъятие предметов из штабелей | withdrawal of supplies |
| исключать из категории отдельно учитываемых предметов | correct identity |
| исключать какой-либо предмет из заявки | strike an item off a requisition |
| исключаться из категории отдельно учитываемых предметов | lose identity |
| исключение какого-либо предмета из заявки | struck an item off a requisition |
| комплектование предметов снабжения | assembling supplies |
| контракт на поставку предметов второстепенного значения | nonpriority contract |
| коробка с одним предметом внутри | unit carton |
| крупногабаритный предмет | space eating item |
| металлические предметы фурнитуры | personal hardware |
| набор предметов бытового обихода | comfort kit |
| не имеющийся в наличии предмет | missing item |
| невыданные предметы | back-ordered supplies |
| непринятые предметы | rejects |
| нестандартный предмет | nonstandard item |
| нетабельный предмет | unauthorized item |
| неходкий предмет снабжения | slow-moving supply item |
| номенклатура предметов, подлежащих хранению на складах | storage list |
| номенклатурный перечень предметов поставки | vocabulary nomenclature of supplies |
| нормы расхода материалов для изготовления одного предмета | unit allowance |
| оборот предметов одежды | clothing turnover |
| огнеопасные предметы | inflammable supplies |
| одновременная выдача двух видов предметов | split issue |
| осмотр партий предметов для проверки их качества | lot-to-lot inspection |
| основной перечень отгруженных предметов | master shipping list |
| основной предмет обеспечения | key item |
| основной предмет поставок | staple item |
| особо важные предметы поставки | preferential items |
| отпуск штучных предметов | loose issue |
| отчёт о перемене местонахождения предметов в хранилище | change of stock location report |
| отчёт о потребностях в особо дефицитных предметах и материалах | statement of critical shortages |
| отчёт об использовании закупленных предметов | commitment form |
| партии предметов промежуточных размеров | in-between lots |
| партия мелких предметов в ящичной таре | case bulk of small items |
| перечень недостающих предметов | shortage list |
| перечень предметов | warehouse tally |
| перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов | vehicle and heavy lift list |
| перечень предметов по учёту хранения | building tally record |
| перечень предметов, разрешённых к продаже | salable list |
| перечень фактически поступивших на склад предметов | warehouse tally record |
| план размещения предметов для хранения | sequence plan of storage |
| площадка для выдачи предметов, изъятых из тары | broken-issue area |
| повреждённые предметы, не поддающиеся ремонту | items damaged beyond repair |
| погрузка на судно груза из предметов одного наименования | commodity loading |
| получение предметов снабжения сверх нормы | being in surplus supply |
| предмет, бывший в употреблении | second-hand article |
| предмет бытового обихода | comfort item |
| предмет в таре, могущий быть раздавленным при укладке в штабель | crushable item |
| предмет, возвращённый из ремонта под другим наименованием | item returned from maintenance under changed identity |
| предмет, выданный во временное пользование | loaned article |
| предмет долгосрочного хранения | slow moving item |
| предмет, заражённый насекомыми | insect-infested item |
| предмет из палаточного комплекта | tentage item |
| предмет из партии, прошедшей выборочный осмотр | spot-inspected item |
| предмет, изготовленный без предварительного заказа | blind made product |
| предмет, истребуемый для пополнения расхода до нормы | replenishment item |
| предмет, который можно восстановить | recoverable item |
| предмет малой плотности | low density item |
| предмет материальной части | mechanical item |
| предмет, не нуждающийся в упаковке | self-contained unit |
| предмет, не предусмотренный каталогом | noncatalogued item |
| предмет основного вида обеспечения | vital item |
| предмет, особо охраняемый от расхищения | sensitive item |
| предмет, отпускаемый крупными партиями | large quantity item |
| предмет поставки | provisioning item (изделие, его составная часть, комплектующее изделие, материал, вспомогательное оборудование, инструмент, принадлежности, являющиеся предметами самостоятельного заказа и поставки заказчику. Является видом материального логистического ресурса. П р и м е ч а н и е – для продукции, закупаемой Минобороны России, принят термин "предмет снабжения" ssn) |
| предмет поставки | issue article |
| предмет путевого железнодорожного имущества | track item |
| предмет с коротким сроком службы | short life item |
| предмет снабжения | provisioning item (ssn) |
| предмет, содержащийся в небольшом количестве | stand-by item |
| предмет сомнительного качества | suspected item |
| предмет специального назначения | mission item |
| предмет технического обеспечения | technical supply item |
| предмет, хранимый в стеллаже | shelf item |
| предмет централизованного поставок | pool item |
| предметы авиационного логистики | aeronautical materials |
| предметы авиационно-технического логистики | air forces technical supplies and equipment |
| предметы автомобильного имущества | automotive supplies |
| предметы бытового обихода | necessaries |
| предметы бытового обихода | creature necessaries |
| предметы бытового обихода | morale items |
| предметы бытового обихода | creature comforts |
| предметы, в которых ощущается постоянная потребность | items in steady demand |
| предметы водоснабжения | water supplies |
| предметы, выдаваемые поштучно | items to be loose issued |
| предметы, выданные во временное пользование | items on temporary loan basis |
| предметы, готовые к выдаче | ready for issue supplies |
| предметы, которые могут быть реализованы после сбора и ремонта | items of salvageable value |
| предметы, находящиеся в стирке | articles of the wash |
| предметы неустановленного назначения | unidentifiable commodity |
| предметы номенклатуры склада | depot supplies |
| предметы общего инженерного снабжения | general engineer supplies |
| предметы одежды нестандартных ростов и размеров | nontariff items of clothing |
| предметы периодической потребности | items needed seasonally |
| предметы, подразделяемые по размерам | individually sized items |
| предметы с конкретными техническими характеристиками | technically specific items (teterevaann) |
| предметы с отверстием в центре | cylindrical supplies |
| предметы с различным весом | odd weights |
| предметы сверх установленной нормы содержания запасов | items in excess of authorized levels |
| предметы снабжения для обеспечения коммунально-бытовых потребностей | housekeeping supplies |
| предметы табельного имущества | table of allowance supplies |
| предметы текущего спроса | items in active demand |
| предметы текущих поставок | everyday stores |
| предметы технического обеспечения | technical supplies and equipment |
| предметы торговли | exchange supplies |
| предметы, требующие срочной доставки | items in the emergency category |
| предметы, хранящиеся на складе длительное время | oldest stock on hand |
| предметы широкого потребления | consumer's goods |
| пригодные к использованию предметы | usable supplies |
| размещение предметов в хранилище в соответствии с каталогом | alphabetical-numerical sequence storage |
| размещение предметов в хранилище по алфавиту и номерам каталога | storage by sequence |
| размещение предметов в хранилище с максимальным использованием площади | storage by space |
| разногабаритные предметы | irregularly shaped items |
| реализуемые предметы | disposable property |
| розыски определённого предмета | stock chasing |
| Руководства по идентификации предметов снабжения | IIG (LyuFi) |
| руководство по идентификации предметов снабжения | Item Identification Guide (LyuFi) |
| система учёта предметов на складе | warehouse locator system |
| складской перечень доставленных предметов | depot tally-in |
| сортирование предметов по их состоянию | classifying items as to condition |
| сортировать предметы по их состоянию | classify items as to condition |
| стеллаж для хранения предметов во вскрытой таре | broken packages shelving |
| стеллажная карточка учёта замены выданного предмета | bin replenishment card |
| суточная выдача мелкими партиями и отдельными предметами | daily retail issue |
| схема расположения предметов в хранилище | location index |
| трудный для погрузки и разгрузки предмет | difficult-to-handle item |
| уведомление об отсутствии истребованного предмета на складе | notice of nonavailability |
| укладывание груза внутри перевозимых предметов | nesting cargo |
| укладывать груз внутри перевозимых предметов | nested cargo |
| укладывать груз внутри перевозимых предметов | nest cargo |
| упаковка с двумя предметами в полуразобранном виде | twin unit pack |
| упаковка, содержащая предмет в полуразобранном виде | single unit pack |
| установка для подъёма и буксирования тяжёлых предметов | wrecking set |
| учитывать предмет, расходуемый на удовлетворение заявок | post an item against a requisition |
| учёт груза по количеству мест и предметов | case and item control |
| характеристика предметов, складируемых на открытых площадках | commodity factor of the item placed in open storage |
| ходкий предмет | active item |
| ходкий предмет снабжения | fast-moving supply item |
| хозяйственные предметы индивидуального пользования | personal accessories |
| хранение большого количества предметов | large volume storage operations |
| хранение предметов, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| хранение предметов, подлежащих ремонту | ARS |
| хрупкие предметы | fragile stores |
| штабель предметов одного наименования | commodity stock of supplies |
| штабель с предметами, отпускаемыми мелкими партиями | short stack |
| штучные предметы, которые нельзя упаковать в коробки | noncartonable stores |
| ящик, содержащий один предмет | unit box |
