| Russian | English |
| автомобильные дороги для вывоза грузов с территории порта | port road clearance facilities |
| анализ возможностей порта | port study |
| без погрузки в порту / до контейнерного терминала | Free in / Container yard (Yuriy83) |
| в обоих портах | BE (Both Ends darvlasim) |
| внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом | dry port (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через припортовую станцию формирует на порт контейнерные отправки. Ying) |
| возможность порта по вывозу поступивших грузов | port clearing capacity |
| вспомогательный порт погрузки | subport of embarkation |
| вывоз груза с территории порта | clearance of the port |
| вывоз грузов с территории порта | clearing the port |
| вывоз из порта прибывших грузов | port clearance |
| вывозить грузы с территории порта | clear the port |
| главные японские порты | MJP (Main Japanese Ports Aurika) |
| главный инженер порта | Superintending Engineer |
| график поступлений грузов в порт | schedule for the intake of cargo |
| груз, прибывающий в порт | inward cargo |
| группа водных перевозок порта погрузки | water carrying detail port of embarkation |
| дата отправки с порта | shipping date (в отличие от "delivery date"; если речь идёт о морской поставке Yuriy83) |
| дата отправки с порта | shipment date (Yuriy83) |
| движение к порту | portbound traffic |
| движение на территории порта | docks traffic |
| загрузка контейнера в грузовик в тот же день, что и транспортировка и загрузка контейнера на судно в порту | live load (встретилось в переписке. calientepollas) |
| запас порта | port reserve |
| захват порта | securing a port |
| захватывать порт | secure a port |
| заходить в порт | call the port (Yuriy83) |
| заявка порта погрузки | port extract requisition |
| извещение о выходе из порта транспорта с грузом | report of sailing of freight ship |
| извещение порта о готовности к приёму груза | port call |
| искусственный порт | synthetic harbor |
| Крупнотоннажное линейное судно, обслуживающее порты с большим грузооборотом | Mother Vessel (Yuriy83) |
| малый порт | small port |
| минимальный запас порта | minimum port reserve |
| нагрузка порта | port load |
| надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | port congestion surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий | war risk surcharge (сокр. WAR VictorMashkovtsev) |
| невозможность использования порта | unavailability of the port |
| оборудование для восстановления порта | port rehabilitation equipment |
| обработка в порту | Origin THC (Terminal Handling Charges aleksmos@online.ru) |
| обычаи порта | customs of the port |
| оперативный отдел порта | terminal operations division |
| оператор узлового порта | hub manager (Logofreak) |
| осадка при выходе из порта | draft sailing |
| оценка возможностей восстановления порта | port reconstruction estimate |
| парк путей для сдачи подвижного состава порта | docks exchange yard |
| перевалочный порт | gateway port (Irina Verbitskaya) |
| перевозчик принимает груз в контейнере и в таком же виде сдаёт его в порту назначения получателю | FCL/FCL (full container load/ full container load Yuriy83) |
| переработка грузов в порту | port handling of shipment |
| плавучий порт | package port |
| план развития порта | port plan |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера на территории порта | demurrage (пока тот не выпущен с грузом из порта Lana_K) |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| погрузка в порту за счёт линии, доставка до "двери" клиента | Liner in / Door (Yuriy83) |
| подъездной путь для вывоза грузов с территории порта | port rail clearance |
| помощник главного инженера порта | Assistant Superintending Engineer |
| порт в стране отправления | origin port (dhl.ru Sergey Old Soldier) |
| порт-владелец | landlord port (Andy) |
| порт вывоза | PoE (сокр. от Port of Export webber) |
| порт Джавахарлала Неру | Jawaharlal Nehru Port (JNP Yuriy83) |
| порт забора | FCA port (MichaelBurov) |
| порт-инструмент | tool port (Andy) |
| порт, отправляющий груз | dispatching port |
| порт перегрузки | port of transit (VPK) |
| порт погрузки | loadport (Ying) |
| порт погрузки | cargo port of embarkation |
| порт,принимающий суда во время прилива | tidewater port |
| порт приёма грузов | port of intake |
| порт с пирсом | pier-type terminal |
| порт с пирсом | pier terminal |
| порт с причальной стенкой | wharf terminal |
| порты Балтийского моря | Baltic Sea ports (Irina Verbitskaya) |
| порты между Гамбургом и Гавром | Hamburg – Le Havre range (HLH Irina Verbitskaya) |
| Порты Северного Ренджа | North Range Ports (Irina Verbitskaya) |
| предварительное извещение о прибытии в порт | prearrival report |
| предполагаемые поступления в адрес порта | dues in port |
| пропускная способность порта | outloading capacity of the port |
| пропускная способность порта | dock capacity |
| пропускная способность порта по вывозу поступающих грузов | clearance capacity |
| прямая перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до порта выгрузки | shore-to-shore supply |
| развитие порта | port development |
| развитие порта | harbor development |
| район порта | portside |
| расходы по выгрузке в порту назначения | Destination Terminal Handling Charge (Yuriy83) |
| режим свободного порта | free port scheme (Ying) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| Северные Порты | North Range Ports (Irina Verbitskaya) |
| система постепенного направления транспортов в район порта погрузки | block release system |
| системы информационного обслуживания порта | PCS (Port Community System (PCS) locosmo) |
| скопление грузов в порту | clogging of the port |
| смена порта назначения | COD (change of destination Lana_K) |
| средний порт транспортной службы | transportation medium port |
| стюард порта | port steward |
| территория порта | docks area |
| условное обозначение порта погрузки в документах на груз | port of embarkation code |
| чрезмерная перегрузка порта | port congestion |
| эксплуатация порта | operating a port |
| эксплуатировать порт | operate a port |
