| English | Russian |
| break out cargo in a hold | подавать груз под люк |
| break out provisions | распределять продовольствие |
| breaking out cargo in a hold | подача груза под люк |
| breaking out provisions | распределение продовольствия |
| cleaning out | разгрузка |
| closing-out operations | действия по прекращению работы |
| complete fitting out | дооборудовать (impf and pf) |
| deal out supplies | выдавать материальные средства |
| dealing out supplies | выдача материальных средств |
| dole out supplies | отпускать товар в ограниченных количествах |
| doled out supplies | отпускать товар в ограниченных количествах |
| doling out supplies | отпускание товара в ограниченных количествах |
| dry-out | подход судна к берегу с приливом для выгрузки груза при отливе |
| dry-out tent | сушилка |
| due-out | подлежат отправке |
| due-out document | документ на отпускаемый товар |
| due-out obligations | количество, подлежащее выдаче |
| dues-out control | контроль убывающего из склада имущества |
| dues-out record card | карточка учёта убывающего из склада имущества |
| end-of-month close-out | ежемесячное подведение баланса |
| filling out the shipping documentation | заполнение товаросопроводительной документации (Soulbringer) |
| first expire, first out | принцип расходования в порядке сроков годности (FEFO Lavrov) |
| first-ended, first-out | принцип расходования в порядке сроков годности (FEFO Lavrov) |
| Free In and Out Stowed | в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно Yuriy83) |
| free in / free out | погрузка и выгрузка за счёт отправителя (searates.com Yuriy83) |
| free in free out | без погрузки и без выгрузки (ставка дается только на морской фрахт, без учета погрузки в порту отправления и выгрузки в порту назначения Yuriy83) |
| free in liner out | погрузка за счёт отправителя, выгрузка за счёт линии (searates.com Yuriy83) |
| free in liner out | без погрузки, но с выгрузкой (Alezhka) |
| Free Out | Свободно от выгрузки (условие перевозки в месте назначения – означает, что фрахт не учитывает стоимости выгрузки с судна Yuriy83) |
| gate out | вывозить (выдавать) контейнер из депо, терминала (часто: порожний под затарку Lana_K) |
| Gate Out Full | вышел загруженный (напр., Gate Out Full NOVOROSSIYSK (RU) Вышел загруженный из порта Новороссийск Yuriy83) |
| in-and-out tonnage | количество поступивших и убывших грузов в тоннах |
| lay out space | производить маркировку площади |
| line out an entry | перечёркивать запись |
| liner in free out | с погрузкой, но без выгрузки (ставка включает погрузку в порту отправления, морской фрахт, но не включает выгрузку в порту назначения Yuriy83) |
| liner in free out | погрузка за счёт линии, выгрузка за счёт отправителя (searates.com Yuriy83) |
| liner in liner out | с погрузкой и выгрузкой (ставка сключает погрузку в порту отправления, морской фрахт и выгрузку в стране назначения Yuriy83) |
| Liner in/out | погрузка и выгрузка за счёт линии (searates.com Yuriy83) |
| liner out | выгрузка за счёт судовладельца (LO YanYin) |
| lining out an entry | перечёркивание записи |
| loading-out | выгрузка |
| loading-out area | площадка для отправляемых грузов |
| make out a bill of fare | составлять раскладку продуктов |
| make out a requisition | заполнять заявку |
| making out a bill of fare | составление раскладки продуктов |
| making out a requisition | заполнение заявки |
| Next Flight Out | отправка груза ближайшим авиарейсом (la_tramontana) |
| order cargo out | давать заявку на подачу груза на погрузку |
| ordered cargo out | давать заявку на подачу груза на погрузку |
| ordering cargo out | подача заявки на погрузку |
| out-charge sheet | карточка -заместитель |
| out for delivery | посылка выдана для доставки (Andy) |
| out for delivery | в процессе доставки (Andy) |
| out of gauge container | негабаритный контейнер (OOG felixina) |
| out of stock | дефектура (FIrina) |
| out-of-doors pile | груз, хранимый на открытой площадке |
| out-of-gage equipment | негабаритные изделия |
| out-of-gauge equipment | негабаритные изделия |
| parcel out vehicles to units | распределять машины между подразделениями |
| parceling out vehicles to units | распределение машин между подразделениями |
| put a vehicle out of action | выводить машину из строя |
| putting a vehicle out of action | выведение машины из строя |
| putting out of operation | выведение из строя |
| quantities due out | убывающее количество |
| quantity shipped out | отгруженное количество |
| ration out spare parts | лимитировать снабжение запасными частями |
| rationing out spare parts | лимитирование снабжения запасными частями |
| release of due out | удовлетворение предыдущей заявки |
| roll in, roll out | Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой |
| running out of stock | израсходование запасов |
| shunting out of the loaded wagons | вывод погруженных вагонов |
| sort out wagons | подсортировать вагоны |
| sorting out wagons | подсортировывание вагонов |
| stock out | нет в наличии |
| stocks due out | отправляемые материальные средства |
| store supplies out of doors | хранить материальные средства на открытых площадках |
| taking equipment out of reserve storage | расконсервация |
| taking out | выборка (напр., товаров со склада pelipejchenko) |
| tally-out | перечень убывших товаров |
| tally out supplies | учитывать убывающие грузы при отгрузке |
| tallying out supplies | учитывание убывающих грузов при отгрузке |
| time drawn out | время вывода порожнего вагона |
| tonnage handled in and out | грузооборот |
| turn out good food | приготовлять доброкачественную пищу |
| turning out good food | приготовление доброкачественной пищи |
| wear out by fair wear and tear | изнашивать нормальным образом |
| wear out period | срок изнашивания |
| wear out shoes | изнашивать обувь |
| wearing out by fair wear and tear | изнашивание нормальным образом |
| wearing out shoes | изнашивание обуви |
| working out a logistical itinerary | разработка логистического маршрута (Soulbringer) |
