| English | Russian |
| abstract issues | делать сводку данных по расходу |
| abstracting issues | изготовление сводки данных по расходу |
| actual issue of supplies | фактическая выдача поставок |
| advance section issue depot | склад логистики головного участка |
| allocation of priority of issue | определение очерёдности отпуска материальных средств |
| authority for issue | норма поставок |
| authority for issue | разрешение на отпуск материальных средств |
| authorize issue | разрешать отпуск материальных средств |
| authorizing issue | разрешение отпуска материальных средств |
| automatic replacement of issues | плановое пополнение расхода |
| average daily issue strength | среднее количество сутодач |
| average issue | среднее количество выдач |
| average issues | среднее количество выдач |
| aviation stores issue ship | судно для поставок авиационной логистики |
| back order release issue slip | накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке |
| balanced issue load | комплектный груз |
| basis of issue | нормы поставок |
| bimonthly issue | выдача через каждые два месяца |
| branch issue order | расходная накладная отделения склада |
| broken-issue area | площадка для выдачи предметов, изъятых из тары |
| bulk issue | выдача крупными партиями бестарных грузов |
| bulk issue point | пункт выдачи крупными партиями |
| cash issue | выдача за наличный расчёт |
| certificate of issue | свидетельство об отпуске материальных средств |
| chow issue | выдача продовольствия |
| complete issue of the reserve | полное расходование запаса |
| concrete issue barge | плавучий склад на барже с железобетонным корпусом |
| condemn as unfit for issue | признавать негодным для выдачи |
| condemning as unfit for issue | признание негодным для выдачи |
| consignor's issue voucher | оправдательный расходный документ отправителя груза |
| consolidated loose issue room | объединённая кладовая для штучной выдачи |
| consolidated record of issue | сводная расходная ведомость |
| consolidated report of issues | сводка расхода |
| crash boat issue | расход горючего спасательными плавсредствами |
| daily issue | суточный расход |
| daily issue of rations | суточная дача продовольствия |
| daily issue report | отчёт о суточном расходе |
| daily issue sheet | суточная расходная ведомость |
| daily issue store | склад для суточных выдач |
| daily issue strength | количество сутодач |
| daily retail issue | суточная выдача мелкими партиями и отдельными предметами |
| day to day issue | суточный расход |
| detail issue | выдача мелкими партиями |
| detail issue depot | склад продукции |
| detailed issue | выдача мелкими партиями |
| detailed issue depot | склад продукции |
| dry issues | сухой паёк |
| emergency issue | неплановая выдача |
| engine block test issue | расход горючего на испытание двигателей |
| extraordinary issue | неплановая выдача |
| forced issue | принудительная выдача |
| formal property issue slip | накладная установленной формы на выдачу имущества |
| free issue | бесплатная выдача |
| full issue | полная выдача по норме |
| general issue | общая выдача материальных средств |
| general store issue ship | транспорт со сборным грузом |
| goods issue window | окно выдачи товара (Контекст вот такой – "окно выдачи товара на складе". Вариация фраз такая: Goods issue\stock issue\inventory issue point\window\station\hall – вот такие словосочетания встречаются в "складской" литературе, но редко, судя по поиску в Гугле. Так что используйте с осторожностью. Может, есть и красивее фраза для "окно выдачи".. буду искать. Еще один вариант: pick-up window CopperKettle) |
| increased issues | увеличенные выдачи |
| initial issue | начальная выдача материальных средств на обзаведение |
| initial-issue quantity | количество материальных средств для начальной выдачи |
| inspection on issue | проверка при выдаче |
| inter-supply issue | выдача для внутреннего потребления |
| into-plane issue | выдача топлива на заправку самолёта |
| issue area | площадка для выдачи |
| issue article | предмет поставки |
| issue authorization media | документы, разрешающие выдачу |
| issue bay | отсек имущества для имущества, подлежащего выдач |
| issue demand | требование на отпуск материальных средств |
| issue depot | склад продукции |
| issue factor | общее количество отпущенного товара |
| issue figures | данные по расходу хранимых материальных средств |
| issue flow | движение отправляемых грузов |
| issue footwear | выдавать обувь |
| issue free | отпускать без оплаты стоимости |
| issue in excess of schedule | выдача сверх положенного по норме |
| issue in exchange for | выдача взамен |
| issue in kind | отпускать натурой |
| issue in lieu of | выдача взамен |
| issue in replenishment of expenditure | выдавать материальные средства для пополнения расхода |
| issue ingredient | продукт в составе пайка |
| issue mission | расходная операция |
| issue of particular natures or subnatures | имущество особых видов |
| issue on a percentage basis | отпускать определённый процент |
| issue on "each" basis | выдавать поштучно |
| issue on loan | выдавать во временное пользование |
| issue personnel | работающие на выдаче имущества |
| issue priorities for movement of supplies | определять очерёдность перевозок грузов |
| issue property | выдавать имущество |
| issue property on a loan basis | выдавать имущество во временное пользование |
| issue rate | объём поставок |
| issue requirements | потребности в материальных средствах |
| issue responsibility | ответственность за отпуск материальных средств |
| issue room records | отчётная документация кладовой |
| issue section | расходная секция |
| issue slip | накладная на выдачу |
| issue stores by rail | отгружать грузы по железной дороге |
| issue stub | расходная накладная |
| issue study | изучение расходных операций склада |
| issue supplies against credit | отпускать материальные средства из выделенных лимитов |
| issue transaction | расходная операция |
| issue voucher | накладная на выдачу |
| issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| issues on repayment | выдача товара, подлежащего оплате |
| issues within authorized allowances | выдача в пределах установленных норм |
| items of frequent issue | товар с быстрым оборотом |
| leakage on issues | потери в результате утечки при выдаче |
| list of issues | расходная ведомость |
| local issue point | местный склад |
| logistic issue | проблема материально-технического обеспечения |
| loose issue | отпуск штучных предметов |
| meat issue record | учёт выдачи мяса |
| meet issue | обеспечивать выдачу |
| meeting issue | обеспечивающий выдачу |
| meeting issue | обеспечивание выдачи |
| memorandum issue slip | накладная на выдачу имущества |
| nondeferrable issue demand | заявка, требующая удовлетворения только в течение определённого времени |
| nonrecurring issue | одноразовая выдача |
| notification of issue | уведомление о произведённой выдаче имущества |
| obligate issues | обеспечивать отпуск материальных средств |
| obligating issues | обеспечивающий отпуск материальных средств |
| obligating issues | обеспечивание отпуска материальных средств |
| on-base issue activity | снабженческое учреждение базы |
| past issue | выдача за прошедший период |
| past issue experience | сведения о прошлых выдачах |
| permissive issue | выдача по специальному разрешению |
| post issues | учитывать выдачи в документах |
| posting issues | учитывание выдачи в документах |
| posting of issues | занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств |
| prior to issue technical orders | техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада |
| property issue slip | накладная на отпуск имущества |
| property issue warehouse | хранилище, производящее выдачу имущества |
| rail receipts and issues area | отделение приёма и выдачи грузов, перевозимых по железной дороге |
| ration issue | выдача продовольствия |
| ration issue chart | таблица для выдачи продовольствия по норме |
| ration issue voucher | оправдательный документ на отпущенное по норме продовольствие |
| readjustment of issues | перерасчёт количества отпускаемых материальных средств |
| ready for issue supplies | предметы, готовые к выдаче |
| ready issue store | расходная кладовая |
| receipt and issue flow | движение поступающих и убывающих грузов |
| receipt and issue transaction | приходно-расходная операция |
| relinquishment issue | выдача для пополнения расхода |
| remission of over-issue | разрешение на выдачу сверх нормы |
| replenishment issue | выдача для пополнения расхода до нормы |
| replenishment issue figures | данные по выдачам для пополнения расхода до нормы |
| report of bulk storage issues | отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара |
| retail issue section | хранилище для мелких партий груза |
| scratch as an item of issue | снимать с обслуживания |
| scratching as an item of issue | снятие с обслуживания |
| section issue depot | склад снабжения участка |
| small issue order | небольшая выдача |
| special issue | специальный расход |
| special issue control card | карточка учёта специального расхода |
| split issue | одновременная выдача двух видов предметов |
| standards and issue instruction | инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий |
| stock issue list | ведомость на выдачу |
| Storage and Issue Section | секция хранения и выдачи |
| store issue ship | транспорт с запасами |
| stores issue ship | транспорт с грузами |
| suspend issues | прекращать выдачу материальных средств |
| suspending issues | прекращение выдачи материальных средств |
| taxation issue | Вопрос налогооблажения |
| technical stores issue ship | плавучий склад технического имущества |
| temporary memorandum receipt method of issue | выдача под временную расписку в получении |
| tinned issue | выдача консервированных продуктов |
| transfer of issues | передача полученных материальных средств |
| under issue | недодача |
