| English | Russian |
| accept wagons for despatch | принимать вагоны для формирования поезда |
| accepting wagons for despatch | принятие вагонов для формирования поезда |
| account for expenditure | отчитываться в произведённом расходе |
| account for receipt of goods | учитывать приход товара (Yeldar Azanbayev) |
| accounting for expenditure | отчитывание в произведённом расходе |
| accounting for fuel evaporation | учёт потерь горючего от испарения |
| adaptor for spudwell winches | Адаптор свайного гнезда (Alan_Agnayev) |
| advertising for proposals | оповещение о приёме предложений |
| Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| allocate demands for executive action | направлять заявки на исполнение |
| allocating demands for executive action | направление заявок на исполнение |
| apply for road | испрашивать разрешение на перевозку |
| applying for road | испрашивание разрешения на перевозку |
| assemblage for transportation | сборка для перевозки |
| assess charges for claims | определять суммы для оплаты по претензиям |
| assessing charges for claims | определение суммы для оплаты по претензиям |
| authority for issue | норма поставок |
| authority for issue | разрешение на отпуск материальных средств |
| authority for move | разрешение на право перевозки |
| authority for the move | документ на право перевозки |
| authorization to receipt for property | разрешение на выдачу имущества под расписку |
| booking of shipment for loading on vessels | распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке |
| budget for supplies | составлять смету на расходы по поставкам |
| budgeting for supplies | составление сметы на расходы по поставкам |
| can-for-can exchange | обмен пустых бидонов на заполненные |
| cannibalize irreparable items for spare parts | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части |
| canvass units for trucks | собирать автомобили из частей для централизованного использования |
| cargo for topping off | груз, укладываемый поверх основного |
| Carnet for temporary admission of goods | Карнет для временного ввоза товаров (Andy) |
| charges for loss or damage | возмещение стоимости потерянного или повреждённого имущества |
| check indents for admissibility | проверять возможность удовлетворения заявок |
| checking indents for admissibility | проверка возможности удовлетворения заявок |
| checking schedule for requisitions | план контроля удовлетворения заявок |
| claims for shortage | рекламация на недостачу |
| classification for disposal | сортировка для реализации |
| clearing agency for movement requests | орган обработки требований на перевозку |
| close the stores for all transactions | прекращать все складские операции |
| closing the stores for all transactions | прекращение все складских операций |
| code name for the move | кодовое название перевозки |
| condemn as unfit for issue | признавать негодным для выдачи |
| condemning as unfit for issue | признание негодным для выдачи |
| consignee's authorization for the movement | согласие получателя на приём груза |
| control for cargo safety | контроль за сохранностью груза (Soulbringer) |
| declared for loading | разнаряженный (заявленный на погрузку: Секция, предназначенная для кратковременного хранения (до погрузки на судно) контейнеров, разнаряженных (заявленных) на погрузку в момент их приёма на терминал порта на конкретный рейс.  vmtp.ru Anchovies) |
| deliver for long distances | доставлять грузы на большие расстояния (Soulbringer) |
| deliver for long distances | доставлять груз на большое расстояние (Soulbringer) |
| destined for | поступающий в (FL1977) |
| dire need for supplies | острая потребность в поставках |
| dismantle for component parts | делать разборку для снятия исправных деталей и агрегатов |
| dismantling the unit for movement | приведение установки в походное положение |
| dock for truck loading | платформа для погрузки автотранспорта |
| establish overall for logistics support | устанавливать общую очерёдность обеспечения |
| estimate for rail journey | расчёт на железнодорожную перевозку |
| estimate the motor transport required for the move | определять количество потребных для перевозки автомобилей |
| facilities for delousing | дезинсекционное оборудование |
| fees for customs support | сборы за таможенное сопровождение (olga.greenwood) |
| for a total weight of | общим весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| for a weight of | весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| for extra safety | для дополнительной сохранности (Soulbringer) |
| FOR/FOT-free on rail/truck | свободно в вагоне |
| for logistic reasons | из соображений логистики (... EVA) |
| for logistic reasons | по причинам логистики |
| free shipping for global | бесплатная доставка по всему миру (Лорина) |
| free time stipulated for loading/unloading | нормы простоя |
| fuel for warm up | норма расхода горючего на прогрев двигателей |
| fuel for wastage | норма потерь горючего |
| gross space available for storage | полезная площадь склада |
| handing over of the train for despatch | передача поезда для отправки по назначению |
| indent for ammunition | подать на боеприпасы (пода́ть на боеприпасы – submit an official requisition or purchase order for ammunition) |
| indent for ammunition | подавать на боеприпасы (submit an official requisition or purchase order for ammunition) |
| indent for space | заявка на судовой тоннаж |
| indent for supplies | заявка на снабжение |
| indent for wagons | подавать заявку на подвижный состав |
| indenting for stores | требование инженерного имущества |
| indenting for wagons | подача заявки на подвижный состав |
| inspection for condition and count | проверка качества и количества |
| International Standards for Phytosanitary Measure | Международный стандарт на санитарные и фитосанитарные меры (rospall.com Andy) |
| issue in exchange for | выдача взамен |
| issue priorities for movement of supplies | определять очерёдность перевозок грузов |
| issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| issuing priorities for movement of supplies | определение очерёдности перевозок грузов |
| keep roads clear for traffic | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам |
| length of time allowed for filing a claim | исковая давность |
| liability for property | материальная ответственность за имущество |
| lot for lot | поставка под потребность (agrabo) |
| machinery for supply | снабженческий аппарат |
| make available funds for financing | выделять фонды на финансирование |
| making available funds for financing | выделение фондов на финансирование |
| market for logistics and shipping services | рынок услуг транспортной логистики (Soulbringer) |
| measure for shoes | определять размер обуви |
| measuring for shoes | определение размера обуви |
| monetary accountability for supplies | финансовая отчётность при поставках |
| not regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| order for the delivery of supplies | требование на перевозку материальных средств |
| out for delivery | посылка выдана для доставки (Andy) |
| out for delivery | в процессе доставки (Andy) |
| outlet for the stock | возможность расхода запаса |
| place the rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| place the rail car for unloading | ставить вагон под разгрузку |
| placing the rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| planning basis for logistical support | исходные данные для планирования поставок |
| prefer charges for damage | представлять к удержанию стоимости повреждённого имущества |
| preparation for overseas movement | подготовка к перевозке морем |
| prepare property for shipment | подготавливать имущество к отправке |
| preparing property for shipment | подготовка имущества к отправке |
| present for carriage | предъявлять к перевозке (cargoes etc. Ying) |
| priorities for replenishments | очерёдность пополнения расхода |
| procedure for receipt of goods | порядок приёмки товаров (VLZ_58) |
| proposals for supplies | предложения о заключении контрактов |
| provide for delivery | планировать подвоз |
| provide for supply | обеспечивать поставки |
| providing for delivery | планирование подвоза |
| providing for supply | обеспечивающий поставку |
| providing for supply | обеспечение поставок |
| quantity called for | истребуемое количество |
| railhead loading for distribution | погрузка на выгрузочной станции транспорта, следующего на распределительные пункты |
| railway code names for types of rolling stock | железнодорожные условные обозначения различных видов подвижного состава |
| ration supply for effective coverage | регулировать снабжение для обеспечения всех потребностей |
| ready for delivery | подготовленный к отправке (Andrey Truhachev) |
| ready for delivery | готовый к отправке (Andrey Truhachev) |
| ready for delivery | готовый к отправлению (Andrey Truhachev) |
| ready for issue supplies | предметы, готовые к выдаче |
| regulating station for general traffic | распорядительная станция общего назначения |
| release supplies for shipment | разрешать отгрузку товаров |
| releasing supplies for shipment | разрешение отгрузки товаров |
| report of items en route for consignee | извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя |
| reservoir for supplies | хранилище запасов |
| rigging of ordinary booms for heavy lifts | вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов |
| road clearance for movement | разрешение на автоперевозку |
| schedule a vessel for logistics | планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна |
| schedule for the intake of cargo | график поступлений грузов в порт |
| scrambling for scarce supplies | ведомственная конкуренция в приобретении дефицитных предметов |
| seal the rail car for shipment | опломбировать погруженный вагон |
| sealing the rail car for shipment | опломбирование погруженного вагона |
| select a tank for product | выбирать ёмкость для выдачи продукта |
| selected for shipment status | отбор имущества для отправки |
| selected for shipment tag | бирка на имущество для отправки |
| selecting a tank for product | выбирание ёмкости для выдачи продукта |
| shipment for deliveries | отправляемый груз (Andy) |
| shipment for deliveries | отгружаемый товар (Andy) |
| shipper declared for dangerous goods | декларация грузоотправителя для перевозки опасных грузов (Climber) |
| single manager for transportation | централизованное руководство перевозками (catarina555) |
| spot a rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| spot a rail car for unloading | ставить вагон под разгрузку |
| spot a railroad car for loading | поставить железнодорожный вагон под погрузку |
| spot a railroad car for unloading | поставить железнодорожный вагон под разгрузку |
| spotting a rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| spotting a rail car for unloading | постановка вагона под разгрузку |
| standard quantities for semi-finished material in stock | нормативы остатков полуфабриката на складе (tania_mouse) |
| start a key for drum stowage | устанавливать первый ряд бочек |
| starting a key for drum stowage | устанавливание первого ряда бочек |
| stores fit for scrap | имущество, идущее на лом и в утиль |
| stores for destination other than depot | грузы, поступающие не в адрес складов |
| submit replenishments for shortages | подавать заявки на пополнение недостающих изделий |
| system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements | система постоянного слежения за состоянием груза (Soulbringer) |
| technical order for coordination | техническая инструкция, подлежащая межведомственному соглашению |
| there is a strong demand for | Существует высокий спрос на ... |
| three-symbol location for floor stacking | трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях |
| tonnage bid for shipment | требование на перевозку груза |
| traffic received for unloading | количество вагонов, поданных под разгрузку |
| turn-around run for new supplies | очередной рейс транспорта подвоза |
| utilization of property turned-in for salvage | реализация собранного имущества |
| value for customs clearance only | Стоимость исключительно только для таможенного оформления (Andy) |
| vehicle deadlined for parts | неисправная машина, ремонт которой не может быть выполнен |
| wagon for down traffic | вагонный ярлык для вагонов, убывающих с конечной станции |
| wagon for up traffic | вагонный ярлык для вагонов, прибывающих на конечную станцию |
| warehouse for temporary storage | СВХ (Soulbringer) |
| warehouse for temporary storage | склад временного хранения (Soulbringer) |
| warranty for the goods | гарантия на товар (Ying) |
| water distributing for surfacing | поливка водой дорожного покрытия |
| weight chart for truck load | таблица грузоподъёмности транспортных автомобилей |
| withdraw samples for testing | брать пробы для проверки |
| withdrawing samples for testing | взятие пробы для проверки |
