| English | Russian |
| acceptance of delivery order | ПСО (Приемо-сдаточный ордер VeronicaIva) |
| aerial delivery | воздушная перевозка |
| aerial-delivery crate | парашютно-десантная тара |
| aerial delivery schooling | обучение воздушным перевозкам |
| aerial delivery technician | специалист по воздушным перевозкам |
| air delivery | воздушная перевозка |
| air delivery company | компания по поставкам воздушным путём |
| airplane delivery | воздушная перевозка грузов |
| bill of delivery | товарно-транспортная накладная (aptr) |
| bulk petroleum delivery vehicle | автобензоцистерна |
| cargo delivery speed | скорость доставки грузов (Soulbringer) |
| carload delivery | подача груза вагонными партиями |
| certificate of delivery | свидетельство о доставке груза к месту назначения |
| clause delivery receipt | делать соответствующие отметки в документах о получении (в случае прибытия груза в состоянии некондиции Karabas) |
| combined delivery | общая доставка |
| consolidated delivery service warehouse | склад комплектования укрупнённых партий груза |
| delivery advice | извещение о доставке груза |
| delivery against a release | отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению |
| delivery and duty unpaid | доставка без уплаты таможенной пошлины (MichaelBurov) |
| delivery at place | поставка в место назначения (указанном в договоре  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| delivery by hand-carry | доставка вручную |
| delivery capacity | производительность |
| delivery contract | договор поставки |
| delivery date | дата отгрузки (с завода/склада (как правило автотранспортом) Yuriy83) |
| delivery date | дата отправки с завода / склада |
| delivery delinquency | невыполнение поставки по контракту |
| delivery end | разгрузочная торцевая сторона |
| delivery of logistical support | осуществление поставок продукции |
| delivery on a semiautomatic basis | подвоз по заявкам и по плану |
| delivery order | ордер на доставку (igisheva) |
| delivery point | исходный пункт поставки (Vadim Rouminsky) |
| delivery principle | базис поставки (undp.org Edna) |
| delivery program | график поставок (dann81) |
| delivery receipt | квитанция на полученный груз |
| delivery report | отчёт о доставке груза |
| delivery route | маршрутная схема доставки (YGA) |
| delivery section | транспортная секция |
| delivery side | разгрузочная боковая сторона |
| delivery ticket | накладная на доставленное имущество |
| delivery track | путь приёма |
| delivery trailer | складской прицеп |
| delivery vessel | транспорт |
| detailing the delivery time | уточнение сроков доставки (Soulbringer) |
| do one's best to promote punctual delivery | делать всё от себя зависящее, чтобы груз был доставлен в срок (Soulbringer) |
| double delivery | двойная поставка (maystay) |
| drum delivery | доставка груза в бочковой таре |
| effect delivery | осуществлять подвоз |
| effecting delivery | осуществление подвоза |
| estimated delivery date | ожидаемый срок доставки (Tatyana Valuyeva) |
| expedite delivery on contracts | ускорять доставку по контрактам |
| expedited delivery | экспресс-доставка (Andrey Truhachev) |
| expedited delivery | ускоренная доставка (Andrey Truhachev) |
| expediting delivery on contracts | ускорение доставки по контрактам |
| ex-warehouse delivery | отгрузка со склада (ptraci) |
| FDDS FIATA Document Delivery System | Система доставки документов ФИАТА (Julinda) |
| final cargo delivery to the point of destination | поступление груза в пункт назначения (Soulbringer) |
| final delivery | последняя поставка по контракту |
| goods awaiting delivery | грузы, ожидающие отправки |
| inbound delivery | доставка импортных импортируемых в страну грузов (Бруклин Додж) |
| in-flight delivery | доставка грузов по воздуху беспосадочным способом |
| keeping of delivery time | соблюдение сроков доставки (Soulbringer) |
| kerbside delivery | выгрузка на подъездную дорожку (tudorfreight.com vovnutrb) |
| kerbside delivery | доставка до подъезда (В отличие от "доставки до двери", грузовик подъезжает максимально близко, насколько это возможно в имеющихся условиях, к точке выгрузки. Выгрузка груза из машины также на получателе.: The standard delivery offered when importing goods to the UK is kerbside. This means that the driver will park up outside your premises and it's then your responsibility to unload your goods from the truck unless otherwise is requested. tudorfreight.com vovnutrb) |
| last-mile delivery | доставка до двери (завершающий этап логистической цепочки доставки продукции, как правило, в городе. In a product's journey from warehouse shelf to customer doorstep, the "last mile" of delivery is the final step of the process – the point at which the package finally arrives at the buyer's door. Beforeyouaccuseme) |
| life-or-death delivery | особо срочный подвоз груза |
| long distance delivery services | услуги по доставке грузов на большие расстояния (Soulbringer) |
| LTL delivery | LTL-перевозки (grafleonov) |
| LTL delivery | доставка сборных грузов (grafleonov) |
| mean weighted delivery date | средневзвешенная дата поставки (voronxxi) |
| merchandise delivery index | индекс поставки товаров |
| off-shore delivery | подача запасов кораблям на рейде |
| on-carrier delivery | доставка после основной перевозки (Phyloneer) |
| one-product delivery | перекачка по трубопроводу одного продукта |
| ontime delivery | доставка в срок (Sergei Aprelikov) |
| order for the delivery of supplies | требование на перевозку материальных средств |
| order to delivery system | система "Заказ-Доставка" (AthenaPallada) |
| out for delivery | посылка выдана для доставки (Andy) |
| out for delivery | в процессе доставки (Andy) |
| outbound delivery | доставка экспортных экспортируемых из страны грузов (Бруклин Додж) |
| paradrop delivery | доставка грузов по воздуху парашютным способом |
| pistol-type delivery nozzle | раздаточный кран |
| product delivery | доставка товара (bigmaxus) |
| product delivery | передача продукции (bigmaxus) |
| product delivery | выдача продукции (bigmaxus) |
| product delivery | доставка продукции (bigmaxus) |
| programmed delivery | плановый подвоз |
| promptness of cargo delivery | оперативность доставки груза (Soulbringer) |
| proof of delivery | подтверждение доставки груза |
| provide for delivery | планировать подвоз |
| providing for delivery | планирование подвоза |
| qualitative and prompt delivery | качественная и оперативная доставка (Soulbringer) |
| ration delivery | подвоз продовольствия |
| ready for delivery | подготовленный к отправке (Andrey Truhachev) |
| ready for delivery | готовый к отправке (Andrey Truhachev) |
| ready for delivery | готовый к отправлению (Andrey Truhachev) |
| receipted delivery slip | накладная с распиской в получении |
| requisitioning delivery period | время на удовлетворение заявки |
| research and delivery unit | пункт справок и доставки |
| retail delivery | доставка материальных средств непосредственно учреждениям |
| road delivery service | железнодорожные снабженческие перевозки |
| safety of cargo delivery | безопасность доставки груза (Soulbringer) |
| short haul delivery | перевозка на короткое расстояние |
| special interest in delivery | особые условия поставки (Andy) |
| stock delivery note | товарно-транспортная накладная (Ася Кудрявцева) |
| supply delivery | подвоз материальных средств |
| supply delivery point | пункт поставки продовольствия |
| take up slack in time of delivery | устранять задержки с доставкой |
| taking up slack in time of delivery | устранение задержек с доставкой |
| the delivery date is regarded as met, if | Срок поставки считается соблюдённым, если |
| time of delivery | сроки доставки |
| timeliness of delivery | своевременность доставки (Sergei Aprelikov) |
| two-or-more product delivery | последовательная перекачка продуктов по трубопроводу |
| unpacked delivery | поставка без упаковки (tania_mouse) |
| urgent delivery | срочная доставка груза |
| value delivery | работа системы снабжения (Serik Jumanov) |
| value delivery | система снабжения (answers.com Serik Jumanov) |
| variety of delivery manners | многообразие вариантов доставки (Soulbringer) |
| vehicle delivery point | пункт доставки машин |
