| Russian | English |
| акцентировать внимание на поведении | emphasise behaviour (Alopha) |
| взять на себя ответственность за совершение действий, направленных на изменение ситуации | take responsibility to act to change the situation (Alex_Odeychuk) |
| вмешательство на основе осознанности | mindfulness-based intervention (MBI soulveig) |
| вмешательство на основе осознанности | MBI (soulveig) |
| Глобальный план гуманитарного реагирования ООН на пандемию COVID-19 | UN Global Humanitarian Response Plan for the COVID-19 pandemic (Alopha) |
| насилие на почве чести | honour based violence (eugeene1979) |
| не наводящий на мысль | unsuggestive |
| новичок, только что принятый на работу | recruit |
| оказывать существенное влияние на повседневную жизнь | significantly interfere with your daily living (financial-engineer) |
| опросник на интересы | interest inventory |
| ориентированная на решения краткосрочная терапия | Solution-Focused Brief Therapy (CreamDragon) |
| основанная на осознанности когнитивная терапия | mindfulness based cognitive therapy (dabaska) |
| основанная на осознанности когнитивно-поведенческая психотерапия | mindfulness-based cognitive-behavioral therapy (главная цель терапии – прекратить глубоко воспринимать некомфортные психологические переживания Alex_Odeychuk) |
| основанная на осознанности когнитивно-поведенческая психотерапия | MBCT (сокр. от "mindfulness-based cognitive-behavioral therapy" Alex_Odeychuk) |
| основанная на осознанности когнитивно-поведенческая психотерапия | MBCBT (сокр. от "mindfulness-based cognitive-behavioral therapy" Alex_Odeychuk) |
| отдельные эпизоды из жизни клиентов, почерпнутые на сеансах психотерапии | anecdotes from client sessions (Alex_Odeychuk) |
| отношения, построенные на любви | loving relationship (Early loving relationship with your child teaches them how to make and maintain loving relationships throughout their life ART Vancouver) |
| показатель на шкале "комфорт-дискомфорт" | discomfort-relief quotient |
| покорение природы как шаг на пути к идеальному государству | eutechnics |
| синдром выжившего на рабочем месте | workplace survivor syndrome (психологическая травма, полученная работником, находящимся под стрессом увеличивающейся производственной нагрузки и наблюдения увольнений в период сокращений штата в компании, на предприятии или учреждении. Такой работник требует квалифицированной помощи, поскольку с течением времени последствия травмы могут привести к физическому заболеванию или психическому расстройству. Oleksandr Spirin) |
| слепота на синий и жёлтый цвет | tetratanopia |
| терапия, ориентированная на сострадание | compassion focused approach (A Compassion Focused Approach to Anxiety Disorders. AnnaFenhel) |
| терапия, ориентированная на сострадание | compassion-focused therapy (CFT: Compassion-focused therapy (CFT) is a system of psychotherapy developed by Paul Gilbert that integrates techniques from cognitive behavioral therapy with concepts from evolutionary psychology, social psychology, developmental psychology, Buddhist psychology, and neuroscience. kelip-and) |
| терапия, основанная на ментализации | mentalization-based therapy (soulveig) |
| тест на перегруппировку | rearrangement test |
| учение о возможности воздействия духа на материю и воздействия материи на дух | hylopathism |
