 |
| Russian | English |
| всё валится из рук | nothing goes right |
| вытащить из нафталина | take out of mothballs (4uzhoj) |
| вытащить из нафталина | dig out of mothballs (WPR keeps digging these former politicians out of the mothballs. • It looks like a lost Trimark Pictures production from the early nineties that someone dug out of mothballs and decided to release in 2017. 4uzhoj) |
| вытащить из нафталина | take from mothballs (4uzhoj) |
| вытащить из нафталина | bring out of mothballs (Furthermore, the average offshore drilling rig is 20 years old. Many have been brought out of mothballs and pressed into service during the recent runup. 4uzhoj) |
| букв. гантели из бумаги | paper weights (Конгрессмен Matt Gaetz называет нелетающие по техническим причинам самолеты F-35 – "100-million paper weights"  youtube.com Yakov F.) |
| ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. | fork in the road (Толкование термина предложено NC1 Karabas) |