| English | Russian |
| bring out of mothballs | вытащить из нафталина (Furthermore, the average offshore drilling rig is 20 years old. Many have been brought out of mothballs and pressed into service during the recent runup. 4uzhoj) |
| burn itself out | догореть (pf of догорать) |
| burn itself out | догорать (impf of догореть) |
| come out | расчехлиться (В русском языке употребляется не только в контексте ЛГБТ, но и когда некто объявляет о своих взглядах, которые сильно отличаются от того, что данное лицо ранее говорило. В английском языке имеет нейтральную окраску, в русском языке – оттенок презрения к такому лицу.: У нас сегодня есть окно возможностей в этом смысле – и связанных с вытеснением расчехлившейся пятой колонны, и с назревшим импортозамещением.
Alexander Oshis) |
| coming out | расчехление (В русском языке употребляется не только в контексте ЛГБТ, но и когда некто объявляет о своих взглядах, которые сильно отличаются от того, что данное лицо ранее говорило. В английском языке имеет нейтральную окраску, в русском языке – оттенок презрения к такому лицу. Alexander Oshis) |
| dig out | отрыть (pf of отрывать) |
| dig out | отрывать (impf of отрыть) |
| dig out of mothballs | вытащить из нафталина (WPR keeps digging these former politicians out of the mothballs. • It looks like a lost Trimark Pictures production from the early nineties that someone dug out of mothballs and decided to release in 2017. 4uzhoj) |
| dole out | раздавать (в т. ч. советы: She is always doling out advice on relationships. Anglophile) |
| dying out | изглаживание |
| fading out | изглаживание |
| fish out | выудить (также сведения, вещь из кармана и т.п.: I reached inside my pocket and fished out another quarter. 4uzhoj) |
| give out | пришёл конец (When my fan does eventually give out some day, I just hope they are still making the same model. 4uzhoj) |
| go out of one's mind | обезуметь (igisheva) |
| lay out a line, etc | проводить (impf of провести) |
| lay out | провести (a line, etc.) |
| sail out | выплывать (impf of выплыть) |
| sail out | выплыть |
| swim out | выплывать (impf of выплыть) |
| take out of mothballs | вытащить из нафталина (4uzhoj) |
| wear out | затрёпывать |
| wear out | затрёпывать (impf of затрепать) |
| wipe out | изглаживать (impf of изгладить) |
| wipe out | изгладить (pf of изглаживать) |
