| Russian | English |
| аппарат, установленный в вертикальное положение | erected vessel (TurtleInFurs) |
| асфальтены нерастворимые в горячем гептане | HHA (hot heptane alphaltenes Chainsaw) |
| баррелей в потокодень | barrel/stream day (MichaelBurov) |
| баррелей в потокодень | bbl/stream day (MichaelBurov) |
| беседа в неофициальной обстановке | teapot talk (RVahitov) |
| H2S в ВСГ | recycle gas H2S (MichaelBurov) |
| в нерабочее время | Beyond working hours (Sagoto) |
| в объёме автоцистерны | truckload quantity (MichaelBurov) |
| в расчёте | be even (с кем-то Rus-Eng Translator) |
| вакуумный блок в составе АВТ | VDU (MichaelBurov) |
| вакуумный блок в составе АВТ | vacuum distillation (MichaelBurov) |
| вакуумный блок в составе АВТ | vacuum distillation unit (MichaelBurov) |
| вакуумный блок в составе АВТ | VAC (MichaelBurov) |
| висбрекинг в трубчатом змеевике | coil visbreaking (Лу Рид) |
| включение в работу | line-out (катализатора flower) |
| время пребывания в реакторе | Reactor residence time (leaskmay) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте диоксида углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте диоксида углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте диоксида углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте диоксида углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте диоксида углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте углекислого газа | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте углекислого газа | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте углекислого газа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте углекислого газа | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в эквиваленте углекислого газа | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| вывод в ремонт | maintenance shutdown (См.  lifetime-reliability.com Mixer) |
| газ в систему топливного газа | gas to fuel (Rodeo Dayz) |
| газойль в сырьё | feed gas oil (MichaelBurov) |
| гидрокрекинг в кипящем слое катализатора | Ebullated Bed Hydrocracking (leaskmay) |
| Гидрокрекинг остатков в кипящем слое катализатора | Ebullated Bed Resid Hydrocracking (leaskmay) |
| давление в сети | network pressure (газа Telepnev) |
| давление газа в сети | network gas pressure (Telepnev) |
| деасфальтизат в качестве сырья | deasphalted oil feed (MichaelBurov) |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| жидкость, стекающая с самой нижней тарелки в зону испарения колонны | overflash (Charlotte Malkavian) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid base oil plant |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | GtL base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' plant (MichaelBurov) |
| завод по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid plant |
| завод по технологии "газ в жидкость" | GtL plant (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| изомеризация в жидкой фазе | liquid phase isomerization (konstmak) |
| изомеризация в жидкой фазе | LPI (liquid phase isomerization konstmak) |
| индекс нагрузки персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С | personnel index of administrative services for M,P&S staff (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| инертный компонент н-C4 в сырье | inert in feeds nC4 (MichaelBurov) |
| Испытание на фильтруемость в горячем состоянии | SHFT (Shell Hot Filtration Test leaskmay) |
| испытание на фильтруемость в горячем состоянии деталей корпуса | Shell Hot Filtration Test (leaskmay) |
| капитальные вложения в НПЗ | refinery capital expenditure pattern (MichaelBurov) |
| кокс, потребляемый при коксовании в псеводоожиженном слое | coke consumed in fluid cokers (MichaelBurov) |
| коксование в текучей среде | Fluid Coking (Orzhakhovskiy) |
| количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ | complexity weighted tonnes (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| конечная температура в печи | FOT (furnace outlet temperature warsheep) |
| конечная температура в реакционной камере | SOT (soaker outlet temperature warsheep) |
| коэффициент отложений в трубке | tube deposit rating (при испытании топлива Mukhatdinov) |
| коэффициент пребывания в эксплуатации | on-stream time (Rodeo Dayz) |
| краткосрочный пик потребности в трудовых ресурсах | short-duration labour requirement peak (MichaelBurov) |
| крекинг в реакционной колонне с высокой конверсией | High Conversion Soaker Cracking, HSC (http://www.toyo-eng.co.jp/en/advantage/technology/refinery/hsc/index.html rakhmat) |
| масло в парафине | oil in wax (MichaelBurov) |
| масло в парафине | OIW (MichaelBurov) |
| массовая доля в процентах | % wt (MichaelBurov) |
| метод капания в масло | oil drop method (для Al2O3 для катализаторов Izuminka2008) |
| метод коагуляции в капле | oil drop method (метод приготовления золя для носителя катализатора Izuminka2008) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| нагрузка при нагреве в ребойлере | reboiler duty (MichaelBurov) |
| неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide emission (MichaelBurov) |
| неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx emission (MichaelBurov) |
| неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx (MichaelBurov) |
| неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide (MichaelBurov) |
| неконтролируемый выброс метана в атмосферу | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| неконтролируемый выброс метана в атмосферу | fugitive methane (MichaelBurov) |
| неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide emission (MichaelBurov) |
| неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx emission (MichaelBurov) |
| неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx (MichaelBurov) |
| неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide (MichaelBurov) |
| неорганизованный выброс метана в атмосферу | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| неорганизованный выброс метана в атмосферу | fugitive methane (MichaelBurov) |
| нерастворимые в гептане примеси | heptane insolubles (leaskmay) |
| нефтебаза в баррелях | barrels of tankage (MichaelBurov) |
| нефтехранилище в баррелях | barrels of tankage (MichaelBurov) |
| нормальный литр в часнл / ч | normal liter/hour (shikisai) |
| нормолитр в час | NLPH (Don Sebastian) |
| носитель катализатора в форме трубки | catalyst support tube (leaskmay) |
| обзор результатов исследования в офисах клиентов | review of study results in client offices (MichaelBurov) |
| обзор результатов исследования в офисах компаний | review of study results in client offices (MichaelBurov) |
| объём в % от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| объём в % от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| объём в процентах от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| объём в процентах от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| ограниченная объёмная скорость ВСГ в реакторе | treating severity reactor space velocity (Валерия 555) |
| олефины C5 в сырьё | feed C5 olefin (MichaelBurov) |
| отклонение аппарата от вертикальной оси в верхней точке | top deflection (TurtleInFurs) |
| отменяется в связи с обстоятельствами | OBE (overtaken by events Skipirich) |
| перелив в придорожные канавы | overflow to grade (Yerkwantai) |
| переработано, в процентах | percent of processed (MichaelBurov) |
| переработка метанола в бензин | methanol-to-gasoline (технология компании ExxonMobil City Monk) |
| переработка метанола в олефины | MTO (zhx) |
| пик потребности в трудовых ресурсах | labour requirement peak (MichaelBurov) |
| повышенная доля этанола в бензине | increased ethanol content in gasoline (MichaelBurov) |
| показатели в каждой области | metrics across every area (MichaelBurov) |
| попадание в первый квартиль по денежной марже | first-quartile cash margin outcome (MichaelBurov) |
| порты в районе Гамбург-Гавр | HLH (Hamburg-Le Havre range – участок береговой линии между Гамбургом и Гавром kotechek) |
| Правила аттестации персонала в области неразрушающего контроля | Attestation rules for nondestructive inspection personnel (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| превратить тяжёлые потоки в лёгкие компоненты | convert heavy streams to lighter components (MichaelBurov) |
| превращать тяжёлые потоки в лёгкие компоненты | convert heavy streams to lighter components (MichaelBurov) |
| предварительный нагрев воздуха в огневых печах | air preheat on fired heaters (MichaelBurov) |
| предварительный нагрев воздуха в печах | air preheat on fired heaters (MichaelBurov) |
| примеси, нерастворимые в гептане | heptane insolubles (leaskmay) |
| производительность в день | day capacity (MichaelBurov) |
| производительность в день | day of capacity (MichaelBurov) |
| производительность в сутки | day capacity (MichaelBurov) |
| производительность в сутки | day of capacity (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| "проскок" загрязнителя в сырье | slug (Alky) |
| прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC (MichaelBurov) |
| работа катализатора в начале цикла | bed start-up (MichaelBurov) |
| рабочий цикл в один этап | once-through operation (Iva Maria) |
| разница в цене между котельным топливом и газойлем | FO-GO spread (Fuel Oil / Gasoil Spread ixtra) |
| распределение потока в реакторе | reactor flow distribution (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | cetane index (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | cetane index of blend (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | cetane index of the blend (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | CI (MichaelBurov) |
| режим в конце цикла | end-of-run operation (MichaelBurov) |
| режим в конце цикла | end of run (MichaelBurov) |
| резервуарный парк в баррелях | barrels of tankage (MichaelBurov) |
| результаты по компании в целом | companywide ranking results (MichaelBurov) |
| результаты по компании в целом | portfolio performance (MichaelBurov) |
| рентабельность инвестиций ROI в денежном базисе, % | cash basis ROI, % (MichaelBurov) |
| сброса давления в установках | installation depressurizing (Briciola25) |
| сверхурочные в среднем | average overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП в среднем | average O,C&C personnel overtime (MichaelBurov) |
| "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в нефти, % масс. | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сероводород в рецикловом водородосодержащем газе | recycle gas H2S (MichaelBurov) |
| сероводород в рецикловом водородсодержащем газе | recycle gas H2S (MichaelBurov) |
| сжигание в кипящем слое | combustion in a fluidized bed (OlesyaAst) |
| смешение в реакторе | reactor mixing (MichaelBurov) |
| сод. серы в смеси, % масс. | sulphur blend (MichaelBurov) |
| сод. серы в смеси, % масс. | sulphur blend, wt % (MichaelBurov) |
| сод. серы в смеси, % масс. | sulfur blend (MichaelBurov) |
| сод. серы в смеси, % масс. | sulfur blend, wt % (MichaelBurov) |
| содержание летучих горючих веществ в коксе | coke volatile combustible material (MichaelBurov) |
| содержание летучих горючих веществ в коксе | coke volatile combustible matter (MichaelBurov) |
| содержание летучих горючих веществ в коксе | coke VCM (MichaelBurov) |
| содержание масла в парафине | OIW (MichaelBurov) |
| содержание масла в парафине | oil in wax (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси | lead level of blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г свинца / литр | lead level of blend |
| содержание свинца в смеси, г свинца / литр | lead level of the blend |
| содержание свинца в смеси, г свинца / литр | lead level of blend, g Pb/L |
| содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulfur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulphur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulphur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulfur (MichaelBurov) |
| содержание серы в нефти, % масс. | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur of the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur in blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur in blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur blend, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur of blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur in blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur in blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur in the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur blend, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulphur of blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur in the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur of blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur of the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси | sulfur of blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulfur of blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulfur of the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulfur in blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulfur in blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulphur in the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulphur of blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulphur of blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulphur of the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulphur in blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulphur in blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulfur in the blend (MichaelBurov) |
| содержание серы в смеси, ppm масс. | sulfur of blend, ppm wt (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulfur (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulphur (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырой нефти | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырьё | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырьё | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| спецификации, ограничивающие содержание серы в
| specifications for maximum sulphur content in
(MichaelBurov) |
| спецификации, ограничивающие содержание серы в ... | specifications for maximum sulphur content in ... |
| средневзвешенная температура на входе в реактор | WAIT (a_goryachevsky) |
| средневзвешенная температура на входе в реактор | weighted average inlet temperature (a_goryachevsky) |
| средневзвешенная температура слоя в начале цикла | start-of-run weighted-average-bed-temperature (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя в начале цикла | start-of-run WABT (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя катализатора в начале цикла | start-of-run weighted-average-bed-temperature (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя катализатора в начале цикла | start-of-run WABT (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | Fraas breaking point (butt) |
| тенденция в структуре нефтепродуктов | product yield trend (MichaelBurov) |
| технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и бензина с использованием остатков атмосферной перегонки в качестве сырья | Atmospheric Residue to Gas and Gasoline (ARGG is a catalytic conversion process for maximum liquefied gas (LPG) plus gasoline with atmospheric residue as feedstock. ixtra) |
| тысяча баррелей в день | kb/d (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в день | kbbl/d (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в день | kilo barrels per day (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в день | kilo-barrels per day (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в день | k b/d (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в сутки | kilo barrels per day (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в сутки | kilo-barrels per day (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в сутки | kbbl/d (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в сутки | kb/d (MichaelBurov) |
| тысяча баррелей в сутки | k b/d (MichaelBurov) |
| удельный объём выхода нефтепродуктов в общем объёме производства | cut of the refined barrel (that proportion of a refinery's total output accounted for by one group of products, such as gasolines. felog) |
| УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт | Unit-2 Gas Re-injection Plant (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| уровень запасов в процентах | percent inventory level (MichaelBurov) |
| установка гидрокрекинга остатков в кипящем слое катализатора | Ebullated Bed Resid Hydrocracker (leaskmay) |
| установка для коксования в псевдоожиженном слое | fluid coker (MichaelBurov) |
| установка каталитического крекинга нефтяных остатков в кипящем слое | Residue Fluid Catalytic Cracker (voronxxi) |
| участник договорённостей с правительством в отношении энергоэффективности | party to an energy efficiency covenant with government (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| формование в масле | oil drop method (метод приготовления золя для носителя катализатора Izuminka2008) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
| хлориды в рецикловом водородосодержащий газе | recycle gas chlorides (MichaelBurov) |
| хлориды в рецикловом водородосодержащий газе | recycle gas chloride (MichaelBurov) |
| хлориды в рецикловом водородсодержащем газе | recycle gas chlorides (MichaelBurov) |
| хлориды в рецикловом водородсодержащем газе | recycle gas chloride (MichaelBurov) |
| хлориды в рецикловом ВСГ | recycle gas chlorides (MichaelBurov) |
| хлориды в рецикловом ВСГ | recycle gas chloride (MichaelBurov) |
| швы в местах выступов | protrusion seals (L.Dar.) |
| ёмкость нефтебазы в баррелях | barrels of tankage (MichaelBurov) |
| ёмкость нефтехранилища в баррелях | barrels of tankage (MichaelBurov) |
| ёмкость резервуарного парка в баррелях | barrels of tankage (MichaelBurov) |
