| English | Russian |
| administrative services for O,C&C personnel | административная работа по О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| annual allowance for ... | годовое разрешение на ... |
| annual allowance for
| годовое разрешение на
(MichaelBurov) |
| Attestation rules for nondestructive inspection personnel | Правила аттестации персонала в области неразрушающего контроля (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| capital expenditure historical patterns for years | инвестиционные показатели за ... годы (MichaelBurov) |
| capital expenditure patterns historical for years ... | инвестиционные показатели за ... годы |
| capital expenditure patterns historical for years
| инвестиционные показатели за
годы (MichaelBurov) |
| catalyst performance for diesel hydrotreaters | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки дизтоплива (MichaelBurov) |
| catalyst performance for gas oil hydrotreaters | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки газойля (MichaelBurov) |
| data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| demand for lube products | спрос на смазочные материалы (MichaelBurov) |
| Design Institute for Physical Properties | Проектный Институт физических свойств (leaskmay) |
| detail for other raw materials | данные по другим видам сырья (MichaelBurov) |
| feedstock for lube refinery | сырье для производства масел (MichaelBurov) |
| feedstock for lube refining | сырье для производства масел (MichaelBurov) |
| FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| fired heater for general refinery service | нагревательная установка для нефтеперерабатывающих заводов (ГОСТ Р 53682-2009 и ISO 13705:2006 Aiduza) |
| fuel for refinery | топливо для собственных нужд НПЗ (MichaelBurov) |
| fuel used for refinery consumption | топливо для собственных нужд НПЗ (MichaelBurov) |
| gasoline for industrial purposes | БПЦ (Бензин для Промышленных Целей Hotdribbler) |
| hub for deep conversion | центр глубокой переработки (MichaelBurov) |
| Job specification for design | Техническая спецификация на проектирование (JSD Лео) |
| maintenance expenses for marine facilities | ремонтные затраты на морские / речные объекты (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for marine facilities | ремонтные затраты на морские и / или речные объекты |
| maintenance expenses for off-site oil movements facilities | ремонтные затраты на объекты внешнего перемещения нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for off-site tankage | ремонтные затраты на внешние резервуары (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for off-site tankage | ремонтные затраты на внешние резервуарные парки (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for off-sites | ремонтные затраты на внешние объекты (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-sites | ремонтные затраты на прочие внешние объекты (MichaelBurov) |
| Measure for rewards and punishment | меры поощрения и взысканий (Sagoto) |
| measures for Civil Defense and Emergency Situation Management | мероприятия по ГО и ЧС (Don Sebastian) |
| monitoring program for selected indicators | система Profile Lite (MichaelBurov) |
| monitoring program for selected indicators | система мониторинга КПЭ (MichaelBurov) |
| on a "full cost" basis for Brent | на основе "полной стоимости" для нефти Brent (MichaelBurov) |
| overtime administrative services for O,C&C | сверхурочная административная работа для О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| parts suitable for transportation | отправочная марка (Yerkwantai) |
| person responsible for housekeeping | ответственный за порядок и чистоту (Sagoto) |
| personnel index of administrative services for M,P&S staff | индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| personnel index of administrative services for O,C&C personnel | индекс нагрузки персонала в административной работе по О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| personnel index of administrative services for O,C&C personnel | индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| personnel index of administrative services for O,C&C personnel | индекс персонала в административной работе по О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| Phase/Milestone Time for Completion | Срок завершения Этапа Работ (SMarina) |
| pipe for monitoring/pipe for inspection | труба-свидетель (жаргонизм инженеров на НПЗ Лео) |
| plug for bleed | заглушка для стравливания (Павел Журавлев) |
| procedure for construction | Порядок осуществления строительства (leaskmay) |
| reasons for downtime | причины простоев (MichaelBurov) |
| reasons for other downtime | причины прочих простоев (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| Reformulated Blendstock for Oxygenate Blending | реформулированный целевой компонент для насыщения бензина кислородом (как правило, этанол вместо МТБЭ kotechek) |
| reserve for physical protection | резерв на охрану (MichaelBurov) |
| Rules for audit of industrial safety | Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| Rules for qualification test of welders and welding production specialists | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| specifications for maximum sulphur content in ... | спецификации, ограничивающие содержание серы в ... |
| specifications for maximum sulphur content in
| спецификации, ограничивающие содержание серы в
(MichaelBurov) |
| throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| turnaround costs for the most recent turnaround year | затраты на капитальный ремонт за наиболее близкий год проведённого капитального ремонта (MichaelBurov) |
