| Russian | English |
| аукцион на понижение цены | reversed auction (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| аукцион со скрытой ценой | reveal auction (vseslav97) |
| Аут-трейд "без цены" | Ex-price outtrade (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах SergeyL) |
| базисная цена | cost basis (dimock) |
| Базовый индекс цен производителей | core producer price index (США; core PPI; получают исключением из основного PPI волатильных пищевых продуктов и энергетических компонентов. lara666) |
| Без цены | price out (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах  yuna.ru) |
| в пределах цены контракта | within the contract price (для колл-опциона - цена реализации ниже цены соответствующего контракта; для пут-опциона - цена реализации выше курса соответствующего фьючерсного контракта yuna.ru SergeyL) |
| в рыночной цене | in market price (dimock) |
| Взвешенная цена закрытия | Weighted Close (Borys Vishevnyk) |
| взвешенный по ценам рыночный индекс | price-weighted market index (dimock) |
| взвешивание цены | price weighting (dimock) |
| влияние размера заявки на цену | price impact (dimock) |
| внезапное повышение цен | spurt |
| воздействие на цену закрытия | marking the close (Манипуляции ценой перед закрытием торгов, чтобы при открытии она оказалась выше или ниже; см. painting the tape fa158) |
| воздействие на цены | price impact (A.Rezvov) |
| восстановиться в цене | rally (While oil also rallied, record amounts in storage may induce a 2015 replay sankozh) |
| временная цена опциона | option time value (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| вынудить играющего на понижение купить по повышенным ценам | squeeze |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| гэп цен | price gapping (dimock) |
| движение цен | performance (на какой-либо актив – золото и т. п. sankozh) |
| движение цен на нефть | movements in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| движение цены | price action (dimock) |
| динамика цен | performance (на какой-либо актив: performance of gold sankozh) |
| дисконт от рыночной цены | haircut (yo) |
| закон одной единой цены | law of one price (dimock) |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| зачётная цена | settlement value (dimock) |
| защита цены | preservation of value (ROGER YOUNG) |
| защита цены | Value-maintaining (ROGER YOUNG) |
| заявка с ограничением цены | limit order (dimock) |
| заявки "по ценам закрытия" | on-close orders (A.Rezvov) |
| значение котировочных цен | value of quoted prices (Soulbringer) |
| иметь какую-либо цену или какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| индекс цен на жильё Кейса-Шиллера | Case Shiller housing index (TransUz) |
| Индекс цен на жильё от Rightmove | Rightmove House Price Index (lara666) |
| интервал цен спроса-предложения | inside quote (dimock) |
| информация, влияющая на цену акций | price sensitive information (Isaev) |
| искусственно поддерживать цену на одном уровне | peg |
| искусственное поддержание цен на одном уровне | pedding of prices |
| искусственное поддержание цен на определённом уровне | pegging |
| итоговая цена | summary price (Alex_Odeychuk) |
| код цены | price code (dimock) |
| колебание цен | price impact (dimock) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| контракт на разницу цен | contract for difference (производный финансовый инструмент Agent CHE) |
| контракт на разницу цен | CFD (сокр. от "contract for difference" Agent CHE) |
| коридор цен спроса и предложения | bid/ask (Alex_Odeychuk) |
| котировочная цена с учётом налога | tax quotation price |
| коэффициент цена / денежный поток | price/cash flow |
| краткосрочное повышение биржевых цен | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| купить по обусловленной цене или дешевле | at or better |
| лучшая ближайшая цена | next best price (dimock) |
| лучшая возможная цена | next best price (sankozh) |
| максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день | highs and lows (andy320) |
| минимальный шаг цены | minimum price increment (Alex_Odeychuk) |
| модель цен | price pattern (dimock) |
| мультипликатор цена / прибыль | price-earnings multiple |
| мультипликатор цена / прибыль / рост | price-earnings-growth |
| на основе спотовой цены | on a spot price basis (Soulbringer) |
| наилучшая цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| наилучшая цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| начальная / отправная цена | starting price |
| начальная цена | initial price (отправная) |
| не обеспеченный от неблагоприятного движения цен | naked (напр., об опционе) |
| неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| низкие в цене акции | penny share (Interex) |
| нормальная надбавка на цену спот | normal contango (dimock) |
| нормальная скидка с цены спот | normal backwardation (dimock) |
| нулевой прирост цены | zero-plus tick (dimock) |
| Обзор уровня инвестиционных цен | Value Line Investment Survey (аналитическое издание dimock) |
| обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте телетайпа, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| обрушить цену | tank the price (Taras) |
| обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bullishness |
| оказывать воздействие на цены | have a price impact (A.Rezvov) |
| опцион нa среднюю цену торгов | TAPO (Пахно Е.А.) |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| опционная цена | option price |
| ордер купить по определённой цене | buy limit order (dimock) |
| ордер купить по рыночной цене | buy market order (dimock) |
| Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| ордер по рыночной цене | market order (dimock) |
| ордер продать по определённой цене | sell limit order (dimock) |
| ордер продать по рыночной цене | sell market orders (dimock) |
| отклонения цены | downside (Yeldar Azanbayev) |
| открытие цены | price discovery (dimock) |
| относительное значение цен | price relative (dimock) |
| отношение бухгалтерской стоимости к цене | book-price ratio (dimock) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend/price ratio (D/P ratio) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | D/P ratio (dividend/price ratio) |
| падение меди в цене | copper crash (Ulenspiegel) |
| память цены | memory of price (dimock) |
| паттерн цены | price pattern (MichaelBurov) |
| передача акций нового выпуска тому, кто предложил наивысшую цену | competitive bid |
| плановая цена | PT (price target oshkindt) |
| поведение цен | price behavior (dimock) |
| поведение цены | price action (Sidle) |
| повлиять на цену закрытия | affect the closing price (A.Rezvov) |
| повторно заявленная цена | secondary quote (брокером sankozh) |
| повторно заявленная цена | requote (sankozh) |
| повторно предложенная цена | secondary quote (брокером клиенту sankozh) |
| погашение покупной цены | extinction of purchase price |
| поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы | beat and raise (Beloshapkina) |
| показатель цена/объём продаж | price-sales ratio (dimock) |
| показатель цена/объём продаж | PS ratio (dimock) |
| поручение "по последней цене" | at-the-close order (Alexander Matytsin) |
| последняя цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| последняя цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| правило превышения предела изменения цен | trading-range break rule (clck.ru dimock) |
| право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| предварительное значение индекса потребительских цен | preliminary index of consumer prices (dimock) |
| предел допустимого колебания цен | limit |
| предел понижения цен | rock bottom |
| предлагаемая цена | tender price (dimock) |
| предложение с фиксированной ценой | fixed price offer (dimock) |
| предотвращать манипулирование ценами | prevent price manipulation (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| предугадать динамику цен и выиграть на этом | beat the trend (при игре на бирже; выражение означает: идти наперекор общей тенденции, показывая результаты деятельности, которые, как правило, превышают средние zaharf) |
| приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at best |
| Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| принимать цену продавца | take the offer (вк) |
| продавать лицу, предложившему самую высокую цену | sell to the highest bidder |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at the market |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at best |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия | sell on opening |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at best |
| проскальзывание цены | slippage (Форекс: In trading lingo, slippage refers to the difference between the requested price and the price at which an order is actually filled. Lionessinka) |
| равновесная рыночная цена риска | equilibrium market price of risk (dimock) |
| разворот цены вверх | bullish price reversal (Boollet) |
| разница между высшей и низшей ценой | trading range |
| разница между ценами фьючерсного контракта и базового актива | basis (playback) |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| разрыв цен | price gapping (dimock) |
| распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| рассчитаться с продавцом за разницу в цене | invoice back (в случае недопоставки продавцом товара) |
| расчёт цены акций | share price calculation |
| резкий рост цен после падения | rally (anita_storm) |
| резкое повышение уровня цен на сырьевые товары | rally (paderin) |
| риск изменения цены | price risk (dimock) |
| сбивать цены | run down prices |
| сближение с ценой | convergence of price (dimock) |
| сводная таблица цен на акции | composite stock price table (dimock) |
| связанный с индексом цен на долевые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed (Alexander Matytsin) |
| сдвиг цен | price drift (dimock) |
| сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделка фиксации максимума и минимума цены товара | commodity collar transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации максимума цены товара | commodity cap transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации минимума цены товара | commodity floor transaction (andrew_egroups) |
| система информации о цене | price information system (dimock) |
| Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены | short-squeeze (Rihhard) |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | short squeeze |
| ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| следующая за наилучшей цена | next best price (dimock) |
| Служба ежедневной регистрации цен на акции | Daily Stock Price Record Service (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| снизить цену | tank the price (резко Taras) |
| согласование цены | squaring of price (dimock) |
| согласованная целевая цена | consensus target price (mizgertina) |
| соотношение цена-доход | price-earnings ratio (dimock) |
| состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| спот-цена | spot (Andrew052) |
| спот-цена | spot price (Andrew052) |
| средневзвешенная цена | VWAP (Volume-Weighted Average Price. Вычисляется по стоимостям всех сделок по данной ценной бумаге за какой-то период времени jazzer) |
| средняя цена между биржевыми котировками | midspread price ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16, mirkin.ru litz) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| стакан цен | market depth (AlaskaGirl) |
| стоп -заявка с ограничением цены | stop limit order (dimock) |
| текущие цены выше будущих | current prices at a premium to future prices (MichaelBurov) |
| текущие цены выше будущих | backwardation (MichaelBurov) |
| текущие цены ниже будущих | current prices at a discount to future prices (MichaelBurov) |
| текущие цены ниже будущих | contango (MichaelBurov) |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| трейдер, спекулирующий на понижении цен | bear |
| увеличение продажной цены | uptick (dimock) |
| Уровень цен на опционы и конвертируемые акции | Value Line Options and Convertibles (издание dimock) |
| Уровень цен ОТС службы особых положений | the Value Line OTC Special Situation Service (издание) |
| "фигура" движения цены | price pattern (фигура на графике в техническом анализе (напр., "флаг", "прямоугольник" и т.д.), которая используется для интерпретации движения конъюнктуры. Syn: technical analysis pattern ssn) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| форвардная цена | forward price (dimock) |
| фьючерсная цена | future price |
| цена активации | activation price (dimock) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| цена акций | common-stock value (dimock) |
| цена / балансовая стоимость | price/book value (мультипликатор) |
| цена в течение биржевого дня | intra-day price (lil-tayna) |
| цена доставки | cost of carry (dimock) |
| цена закрытия пробивной свечи | breakout candlestick closing price (MichaelBurov) |
| цена закрытия свечи | candlestick close price (MichaelBurov) |
| цена закрытия свечи | candlestick closing price (MichaelBurov) |
| цена закрытия уровня сопротивления | resistance level closing (MichaelBurov) |
| цена заявки | order price (kosiakk) |
| цена исполнения | exercise value (dimock) |
| цена исполнения | exercise price |
| цена использования | exercise price (dimock) |
| цена использования | strike price (dimock) |
| цена к прибыли | price/earnings (мультипликатор dimock) |
| цена контракта | contract price (dimock) |
| цена опциона | premium |
| цена досрочного отзыва | call price (dimock) |
| цена открытия | open price (Alexander Oshis) |
| цена открытия свечи | candlestick open price (MichaelBurov) |
| цена открытия свечи | candlestick opening price (MichaelBurov) |
| цена отсечения | striking price (dimock) |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| цена покупки | bid quotations (курс, по которому клиент покупает какую-либо валюту yo) |
| цена последней сделки | last trade price (Alex_Odeychuk) |
| цена последней сделки | last traded price (с данным активом aht) |
| цена поставки | invoice price (dimock) |
| цена предложения | ask price (dimock) |
| цена при заключении | pegged price (цена товара, оговоренная при заключении договора ОксанаС.) |
| цена / прибыль | price/earnings |
| цена продавца при расчёте в денежной форме | cash seller and settlement price (Igor Kondrashkin) |
| цена продажи | sale price (цена, по которой продаётся единица какого-либо товара; в биржевой и аукционной торговле термин относится к цене продавца kee46) |
| цена размещения | striking price (dimock) |
| цена размещения | offering price (Sukhopleschenko) |
| цена-страйк | strike price (dimock) |
| цена уровня поддержки | support price (MichaelBurov) |
| цена уровня поддержки | support level price (MichaelBurov) |
| цена уровня сопротивления | resistance price (MichaelBurov) |
| цена уровня сопротивления | resistance level price (MichaelBurov) |
| цена фьючерсных контрактов | prices of futures |
| цены начальных поставщиков | upstream prices (Ying) |
| цикличность цен | price cycle (dimock) |
| Электронная система информации о ценах на фондовой бирже | Stock Exchange Automated Quotation System (dimock) |
| эмиссия для размещения по льготной цене | rights issue (dimock) |
| эффект низкого отношения цены к прибыли | low price-earnings ratio effect (dimock) |
