| Russian | English |
| биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| игра трейдера против своих клиентов | front running (Alex_Odeychuk) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| обновить свой минимум | fall to the lowest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| план владения работниками акциями своих компаний | employee share ownership plan (dimock) |
| преодолеть свой исторический максимум | extend its record high (above ... – в ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| процент акций над своей 200-дневной экспоненциальной скользящей средней | percent above EMA200 (индикатор ширины рынка MichaelBurov) |
| снять свой товар с продажи на аукционе | buy in |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| ценные бумаги обанкротившегося эмитента или бумаги, потерявшие свою ценность | wallpaper (St1) |
