| Russian | English |
| выводы из аналитической обработки информации | insights (Alex_Odeychuk) |
| выводы из исследования конъюнктуры рынка | insights (Alex_Odeychuk) |
| выйти из сделки | get out of a trade (т.е. закрыть сделку dimock) |
| данные не из образца | out-of-sample data (dimock) |
| завеса из тёмных облаков | kabuse (dimock) |
| завеса из тёмных облаков | dark cloud cover (dimock) |
| исключение из официального списка | removal from the official listing |
| исключить ценные бумаги из списка | delist securities (YNell) |
| корректирующий пересчёт из валюты в валюту | foreign currency translation adjustment (dimock) |
| пересчёт из валюты в валюту | foreign currency translation (dimock) |
| полностью выходить из бумаг в наличные | move entirely out of stocks and into cash (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| резерв из прибыли | revenue reserve (dimock) |
| резервы, сформированные из прибыли | revenue reserves (dimock) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| финансируемый из федерального бюджета | federally sponsored (dimock) |
| фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам | employee share ownership trust (dimock) |
