Russian | English |
внеоборотные доходы | nonoperating gains (dimock) |
высокий доход | high income (dimock) |
генерация дохода | generation of revenue (mnrov) |
главный инвестиционный директор по мировому рынку ценных бумаг с фиксированным доходом | global chief investment officer for fixed income (New York Times Alex_Odeychuk) |
дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
дивиденд от иностранных доходов | foreign income dividend (dimock) |
долговые бумаги с доходом от акций | STock Return Income DEbt Securities (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
дополнительные доходы | perks (dimock) |
доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации | earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (dimock) |
доход наличными в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
доход от премий | premium income (dimock) |
доход от удобства | convenience yield (dimock) |
доход от хеджирования | hedging gain |
зарубежный доход | foreign income (dimock) |
компенсационный процентный доход | manufactured interest (сумма, выплачиваемая кредитору заемщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученного последним процентного дохода (за вычетом налогов) по взятым в кредит облигациям Sukhopleschenko) |
Корпорация по клирингу ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Clearing Corporation (olga6913) |
коэффициент вариации операционного дохода | coefficient of variation in operating income (dimock) |
леверидж доходов | income gearing (dimock) |
максимизация дохода | yield maximization (dimock) |
маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом | fixed income market maker ('More) |
метод оценки путём капитализации доход | capitalization of income method of valuation (dimock) |
муниципальная облигация, обеспечиваемая будущими доходами | revenue bond (dimock) |
невидимая статья дохода | invisible earnings (dimock) |
недвижимое имущество, приносящее доход | income property (dimock) |
общий доход | overall return (dimock) |
общий доход | total return (dimock) |
общий доход | overall income (dimock) |
общий доход акционеров | total shareholder return (dimock) |
отношение суммарного годового дохода к максимальной просадке | CAR/MDD (compound annual return/maximum drawdown VampAle) |
полный доход | comprehensive income (dimock) |
получить доход | gain profit (Koretskaya) |
Предварительный отчёт о доходах | IPAR (Income Pre-Advice Report (Clearstream) spider13) |
Предварительный отчёт о доходах | Income Pre-Advice Report (Clearstream сокр. IPAR spider13) |
предупреждение о доходах | profits warning (более распространенная форма Sensei) |
реинвестирование доходов | reinvesting profits (Daria_T) |
реинвестирование доходов | reinvestment of profits (Daria_T) |
рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed income market (теоретически к ЦБ с фиксированным доходом относят облигации и привилегированные акции, однако чаще всего имеют в виду только облигации (долговые инструменты), напр., здесь. wikipedia.org 'More) |
с постоянным доходом | fixed-income (dimock) |
сертификат на доход от недвижимости | property income certificate (dimock) |
совокупный доход за 1 год | one year total return (dimock) |
соотношение суммарного ежегодного дохода с коэффициентом максимального снижения стоимости | CAR/MDD (Compound Annual Return divided by maximum % drawdown Mari-ria) |
соотношение цена-доход | price-earnings ratio (dimock) |
стратегия роста и дохода | growth-plus-income (dimock) |
суммарный годовой доход | Compound Annual Return (Mari-ria) |
Счета национального дохода и продукта | National Income and Product Accounts (dimock) |
темп роста доходов | earnings-growth rate (dimock) |
увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |
учёт накопленного дохода | accrued accounting (dimock) |
фонд, ориентированный на доход | income fund (dimock) |
фонд переменного дохода | flexible income fund (dimock) |
фонд роста и дохода | growth-income fund (dimock) |
фонд фиксированного дохода | fixed income fund (dimock) |
фонд ценных бумаг с фиксированными доходами | fixed-income fund (dimock) |
формирование дохода | return generating (dimock) |
чистый доход | net income (для компании net income = net profit = net earnings = bottom line, net income = revenues – expenses (чистый доход = выручка за минусом издержек) lonestar) |