| Russian | English |
| доход наличными в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| мгновенные расчёты, расчёты в реальном времени | T-instant (в противопоставлении T0 или T+2 Ksenia_Kobiakova) |
| прибыль в расчёте на акцию | profit per share |
| прибыль в расчёте на акцию | income per share |
| расчёт в день сделки | same day settlement |
| расчёты в бездокументарной форме | book-entry settlement (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки | cash settlement (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов").  spfi.info 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки | physical settlement (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
| с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода | for the account |
| с расчётом в конце ликвидационного периода | for the account |
| форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| цена продавца при расчёте в денежной форме | cash seller and settlement price (Igor Kondrashkin) |
