 |
| Russian | English |
| открыться с гэпом вверх | gap up (о фондовом, валютном рынке AlexShu) |
| отскок вверх валютного курса после резкого падения | upside to the collapsing currency (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| пробой вверх | upward breakout (gerchik.ru dimock) |
| прогнозирование снизу вверх | bottom-up forecasting (dimock) |
| прорыв вверх | upward breakout (gerchik.ru dimock) |
| разворот цены вверх | bullish price reversal (Boollet) |
| ралли вверх | upwards rally (MichaelBurov) |
| ралли вверх | rally upwards (MichaelBurov) |
| ралли вверх | bull rally (MichaelBurov) |
| резко пойти вверх | catch a bid (напр., In recent weeks, machinery stocks have "caught a bid," which is institutional investor lingo for "moved up a lot." oshkindt) |
| tasuki с разрывом вверх | upside gap tasuki (dimock) |
| стиль управления снизу-вверх | bottom-up equity management style (dimock) |
| толкать вверх | add a premium to (financial-engineer) |