| English | Russian |
| adjusted present value | скорректированная приведенная стоимость (dimock) |
| central value | центральная стоимость (dimock) |
| coincidence with value | совпадение со стоимостью (dimock) |
| common-stock value | цена акций (dimock) |
| consensus of value | соглашение о ценности рынка (dimock) |
| contingent value rights | условные права на компенсацию (litres.ru lyrarosa) |
| continuing value | ценность продолжения (dimock) |
| convergence on value | сближение со стоимостью (dimock) |
| current market value | текущая курсовая стоимость |
| deep value screen | фильтр недооценённых акций (Daria_T) |
| economic value added | экономическая добавленная ценность (dimock) |
| economic value added | добавленная экономическая ценность (dimock) |
| enterprise value | ценность предприятия (dimock) |
| enterprise value | ценности предприятия (dimock) |
| exercise value | цена исполнения (dimock) |
| extrinsic value | внешняя стоимость (dimock) |
| extrinsic value of an option | внешняя стоимость опциона (The extrinsic value of an option is defined as everything outside of the underlying asset itself. This includes things like dividends, interest rates, and news events. What makes something extrinsic is that it isn't directly related to the underlying asset. For example, a stock dividend doesn't affect the price of the underlying shares; it affects the price of the options contract.: Внешняя стоимость опциона / временная премия – это дополнительная сумма, которая может рассматриваться, как страховка, которую покупатель платит продавцу опциона за возможность получить доход от этой сделки. Внешняя стоимость формируется согласно потенциальным рискам и дате экспирации.  epsilonoptions.com 'More) |
| fair value | реальная стоимость (в противовес рыночной стоимости – (fair) market value – Market Value is usually interchangeable with Open Market Value or Fair Value (wiki) Alexander Demidov) |
| identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| long market value | длинная рыночная стоимость (текущая рыночная стоимость находящихся на счету у брокера ценных бумаг (длинная позиция), рассчитываемая ежедневно.) |
| market value long | рыночная стоимость длинной позиции (dimock) |
| market value short | рыночная стоимость короткой позиции (dimock) |
| option time value | временная стоимость опциона (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу).: Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время. vectoreconomy.ru 'More) |
| option time value | временная цена опциона (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| option value | стоимость опциона |
| plunge in value | упасть в стоимости (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| present value | приведенная ценность (dimock) |
| present value formula | формула текущей стоимости (dimock) |
| preservation of value | защита цены (ROGER YOUNG) |
| price/book value | цена / балансовая стоимость (мультипликатор) |
| redemption at the nominal value | погашение по номиналу, погашение по номинальной стоимости |
| salvage value | ликвидационная ценность (dimock) |
| settlement value | зачётная цена (dimock) |
| stock market value | ценная бумага фондовой биржи |
| the Value Line OTC Special Situation Service | Уровень цен ОТС службы особых положений (издание) |
| time value of an option | временная стоимость опциона (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| total market value | рыночная капитализация (акционерной компании Alex_Odeychuk) |
| trade value | сумма сделки (sankozh) |
| traded value | объём торгов (Vonbuffon) |
| value at risk | стоимость под риском (dimock) |
| value investing | стоимостное инвестирование (dimock) |
| value investor | инвестор, использующий стратегию стоимости (в отличии от стратегии роста rish) |
| value line | кривая стоимости акций (dimock) |
| Value Line Investment Survey | Обзор уровня инвестиционных цен (аналитическое издание dimock) |
| Value Line Options and Convertibles | Уровень цен на опционы и конвертируемые акции (издание dimock) |
| Value-maintaining | защита цены (ROGER YOUNG) |
| value manager | менеджер, ориентирующийся на стоимость (dimock) |
| value of quoted prices | значение котировочных цен (Soulbringer) |
| value of trade | сумма сделки (sankozh) |
| value per customer | ценность на каждого существующего клиента фирмы (dimock) |
| value play | история стоимости (буквальный перевод Sibiricheva) |
| value right | право на ценность (dimock) |
| value rights | бездокументарные ценные бумаги ("пенные права" lecap.ru lyrarosa) |
| value stock | устойчивая акция (dimock) |
| Value stock | Недооцененная, дешёвая акция (A value stock is one that is undervalued by the stock market lonestar) |
| value style | оценочный стиль (dimock) |
| value style | стиль, ориентированный на стоимость (dimock) |
| value to sales ratio | мультипликатор ценность/объём продаж (dimock) |
| value-to-book ratio | ценность фирмы / балансовая стоимость капитала |
| value weighting | взвешивание стоимости (dimock) |
| variance in value | дисперсия стоимости (dimock) |
| zero-value hedge | хедж с нулевой стоимостью |
